Adhyaya 169

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं तीर्थं पुण्यं पापप्रणाशनम् । माण्डव्यो यत्र संसिद्ध ऋषिर्नारायणस्तथा

圣者马尔坎德耶（Śrī Mārkaṇḍeya）说道：其后当往另一处最胜圣地（tīrtha），清净而能灭罪；彼处圣贤曼达维耶（Māṇḍavya）得成就，圣贤那罗延那（Nārāyaṇa）亦复如是。

Verse 2

नारायणेन शुश्रूषा शूलस्थेन कृता पुरा । तत्र स्नात्वा महाराज मुच्यते पापकञ्चुकात्

往昔，那罗延那（Nārāyaṇa）曾在彼处，于木桩之上而行侍奉。大王，在那里沐浴者，得脱离罪业之衣。

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । आश्चर्यमेतल्लोकेषु यत्त्वया कथितं मुने । न दृष्टं न श्रुतं तात शूलस्थेन तपः कृतम्

尤提希提罗说道：噫，牟尼啊，你所叙述者，实为诸世界之奇事。我从未见闻，尊者啊，有人立于木桩之上而修行苦行。

Verse 4

एतत्सर्वं कथय मे ऋषिभिः सहितस्य वै । अस्य तीर्थस्य माहात्म्यं माण्डव्यस्य कुतूहलात्

请将这一切详尽告诉我：我正与诸仙同坐；出于对曼达维耶之事的好奇，以及对此圣地渡口（tīrtha）功德伟大的探求。

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । शृणु राजन्यथावृत्तपुरा त्रेतायुगे क्षितौ । लोकपालोपमो राजा देवपन्नो महामतिः

圣者马尔坎ḍ耶说道：大王啊，请听我说，往昔在大地上、特雷塔纪之时所发生之事。有一位大智之王，宛如护世者，名为提婆般那（Devapanna）。

Verse 6

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च यज्वा दानरतः सदा । प्रजा ररक्ष यत्नेन पिता पुत्रानिवौरसान्

他通达达摩，亦知感恩；常行祭祀（yajña），恒乐布施。以勤勉守护其臣民，如父护其亲生诸子。

Verse 7

दात्यायनी प्रिया भार्या तस्य राज्ञो वशानुगा । हारनूपुरघोषेण झङ्काररवनादिता

他所钟爱的王后名为达蒂耶耶尼（Dātyāyanī），顺从那位国王的教导；她以项链与脚铃的清脆叮当之声而回响。

Verse 8

परस्परं तयोः प्रीतिर्वर्धतेऽनुदिनं नृप । वंशस्तम्बे स्थितो राजा संशास्ति पृथिवीमिमाम्

大王啊，他们彼此的爱敬日复一日增长。国王如宗族之柱而立，善治此大地。

Verse 9

हस्त्यश्वरथसम्पूर्णां धनवाहनसंयुताम् । अलंकृतो गुणैः सर्वैरनपत्यो महीपतिः

那位大地主君拥有完备的军队：象、马与战车齐备，又具财富与车乘。虽具一切德行，国王却无子嗣。

Verse 10

दुःखेन महताविष्टः संतप्तः सन्ततिं विना । स्नानहोमरतो नित्यं द्वादशाब्दानि भारत

他因无子嗣而被深重忧苦所压，悲恸如焚；于是恒常勤修净浴与火供，坚定不移达十二年，噢婆罗多。

Verse 11

व्रतोपवासनियमैः पत्नीभिः सह तस्थिवान् । आराधयद्भगवतीं चामुण्डां मुण्डमर्दिनीम्

他与诸王后同住，坚守誓愿、斋戒与戒律，虔敬供奉圣母女神迦牟陀（Cāmuṇḍā）——诛灭穆恩达者。

Verse 12

स्तोत्रैरनेकैर्भक्त्या च पूजाविधिसमाधिना । जय वाराहि चामुण्डे जय देवि त्रिलोचने

他以无数赞歌、以虔敬之心，并以专注安住于供奉仪轨而赞颂她：“胜利归于你，婆罗诃梨（Vārāhī）！胜利归于你，迦牟陀（Cāmuṇḍā）！胜利归于你，三目女神！”

Verse 13

ब्राह्मि रौद्रि च कौमारि कात्यायनि नमोऽस्तु ते । प्रचण्डे भैरवे रौद्रि योगिन्याकाशगामिनि

向你顶礼，噢梵母（Brāhmī）、鲁陀丽（Raudrī）、鸠摩利（Kaumārī）、迦底耶耶尼（Kātyāyanī）。噢威猛者，噢怖畏母（Bhairavī），噢鲁陀丽——噢行于虚空、穿越天际的瑜伽女神！

Verse 14

नास्ति किंचित्त्वया हीनं त्रैलोक्ये सचराचरे । राज्ञा स्तुता च संतुष्टा देवी वचनमब्रवीत्

三界之中，无论动与不动，没有任何一物离开你、超越你。国王如此赞颂，女神心生欢喜，便开口说道。

Verse 15

वरयस्व यथाकामं यस्ते मनसि वर्तते । आराधिता त्वया भक्त्या तुष्टा दास्यामि ते वरम्

随你心愿选择吧，凡你心中所念者皆可。你以虔敬供奉使我欢悦；我将赐你一项恩赐。

Verse 16

देवपन्न उवाच । यदि तुष्टासि देवेशि वरार्हो यदि वाप्यहम् । पुत्रसन्तानरहितं संतप्तं मां समुद्धर

德瓦潘那（Devapanna）说：“若女神、诸天之主啊，你已欢喜；若我也堪受恩赐，请将我从此苦恼中拔济——我无子无嗣，忧焚不已。”

Verse 17

सन्तानं नय मे वृद्धिं गोत्ररक्षां कुरुष्व मे । अपुत्रिणां गृहाणीह श्मशानसदृशानि हि

愿你使我的后嗣兴盛，护佑我的族姓血脉。因为在此世间，无子之人的家宅，确如火葬场一般凄寂。

Verse 18

पितरस्तस्य नाश्नन्ति देवता ऋषिभिः सह । क्रियमाणेऽप्यहरहः श्राद्धे मत्पितरः सदा

他的祖先不来受享，诸天亦不与诸仙圣（ṛṣi）同受；纵使日日行施“施罗陀”（śrāddha）祭，我的先祖仍恒常不得满足。

Verse 19

दर्शयन्ति सदात्मानं स्वप्ने क्षुत्पीडितं मम । इति राज्ञो वचः श्रुत्वा देवी ध्यानमुपागता

他们在梦中不断显现于我——我已逝的亲族——为饥饿所逼所苦。闻王此言，女神遂入禅观。

Verse 20

दिव्येन चक्षुषा दृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् । प्रसन्नवदना देवी राजानमिदमब्रवीत्

女神以天眼观见三界，含一切动与不动之众。继而她面容安然，对国王说道：

Verse 21

सन्तानं नास्ति ते राजंस्त्रैलोक्ये सचराचरे । यजस्व यज्ञपुरुषमपत्यं नास्ति तेऽन्यथा

大王啊，于三界之中——一切动与不动者之间——并无子嗣注定归你。故当敬奉“祭祀之主”耶阇那·普鲁沙（Yajña-Puruṣa）；否则你将无子。

Verse 22

मया दृष्टं महीपाल त्रैलोक्यं दिव्यचक्षुषा । एवमुक्त्वा गता देवी राजा स्वगृहमागमत्

护国之君啊，我以天眼已观见三界。言毕，女神离去，国王亦归返其宫室。

Verse 23

इयाज यज्ञपुरुषं संजाता कन्यका ततः । तेजस्विनी रूपवती सर्वलोकमनोहरा

他礼敬祭祀之主——Yajña-Puruṣa，随后诞下一位女儿。她光辉灿然，容貌绝美，令诸世界众生之心皆为之倾慕。

Verse 24

देवगन्धर्वलोकेऽपि तादृशी नास्ति कामिनी । तस्या नाम कृतं पित्रा हर्षात्कामप्रमोदिनी

即便在诸天与乾闼婆的世界中，也无有女子能与她比拟。父亲欢喜之下，为她取名“迦摩·普罗摩底尼”（Kāma-pramodinī），意为“令欲乐悦者”。

Verse 25

ततः कालेन ववृधे रूपेणास्तम्भयज्जगत् । हंसलीलागतिः सुभ्रूः स्तनभारावनामिता

时日流转，她渐渐长成，以其姿容仿佛令世间惊叹。步态轻妙，如天鹅嬉游；眉黛秀美；胸乳丰盈，微微因其重而俯身。

Verse 26

रक्तमाल्याम्बरधरा कुण्डलाभरणोज्ज्वला । दिव्यानुलेपनवती सखीभिः सा सुरक्षिता

她身披红花鬘与红衣，耳环与饰物熠熠生辉，又涂抹天香妙膏。她由侍女同伴细心守护。

Verse 27

कुचमध्यगतो हारो विद्युन्मालेव राजते । भ्रमराञ्चितकेशी सा बिम्बोष्ठी चारुहासिनी

垂于双乳之间的项链，灿然如电光之鬘。她的发丝乌黑，似群蜂萦绕；双唇如频婆果般殷红；笑容清丽动人。

Verse 28

कर्णान्तप्राप्तनेत्राभ्यां पिबन्तीवाथ कामिनः । चन्द्रताम्बूलसौरभ्यैराकर्षन्तीव मन्मथम्

她的双眸仿佛延至耳畔，似以目光啜饮恋人；又以如月般的槟榔清香，仿佛连爱神摩摩他也被她牵引而来。

Verse 29

कम्बुग्रीवा चारुमध्या ताम्रपादाङ्गुलीनखा । निम्ननाभिः सुजघना रम्भोरू सुदती शुभा

她颈如海螺，腰肢纤美；足、趾与甲皆带铜红之色。其脐深邃，胯形端正，双腿如天女蓝婆之腿，齿洁而美，吉祥而可爱。

Verse 30

मातापितृसुहृद्वर्गे क्रीडानन्दविवर्धिनी । एकस्मिन्दिवसे बाला सखीवृन्दसमन्विता

她为母亲、父亲与亲友所钟爱，常增嬉游之乐；那位少女与一群闺友（sakhī）相伴，于一日出行。

Verse 31

चन्दनागरुतांबूलधूपसौमनसाञ्चिता । गृहीत्वा पुष्पधूपादि गता देवीप्रपूजने

她以檀香、沉香、槟榔、香烟与芬芳花鬘为饰，手持花、香等诸供品，前往礼拜女神。

Verse 32

तडागतट उत्सृज्य भूषणान्यङ्गवेष्टकान् । चक्रुः सरसिताः क्रीडां जलमध्यगतास्तदा

她们离开池岸，解下饰物与身上披裹之衣，步入湖中；及至水中央，便在其中嬉戏。

Verse 33

क्रीडन्तीं तामवेक्ष्याथ ससखीं विमले जले । राक्षसः शम्बरो नाम श्येनरूपेण चागमत्

他看见她与女伴在清澈的水中嬉戏时，一个名为商婆罗（Śambara）的罗刹来到那里，化作一只鹰隼。

Verse 34

गृहीता जलमध्यस्था तेन सा काममोदिनी । खमुत्पपात दुष्टात्मा गृहीत्वाभरणान्यपि

当她身在水中央时，他抓住了那位名为迦摩普罗摩底尼（Kāmapramodinī）的少女；那恶心之徒腾空跃起，连她的饰物也一并掠走。

Verse 35

वायुमार्गं गतः सोऽथ कामिन्या सह भारत । अपतन्कुण्डलादीनि यत्र तोये महामुनिः

随后他携那少女循风之道而行，噢婆罗多；就在那位大牟尼所在的水域中，耳环等饰物纷纷坠落。

Verse 36

माण्डव्यो नर्मदातीरे काष्ठवत्संजितेन्द्रियः । लीनो माहेश्वरे स्थाने नारायणपदे परे

牟尼曼达毗耶（Māṇḍavya）在那尔摩陀河岸，诸根收摄如枯木一般，沉入摩醯湿伐罗的圣地之定，安住于那罗延那的至上境界。

Verse 37

तस्य चानुचरो भ्राता भ्रातुः शुश्रूषणे रतः । तपोजपकृशीभूतो दध्यौ देवं जनार्दनम्

而他的弟弟作为随侍，专心侍奉兄长；因苦行与持咒（japa）而消瘦，默念观想主宰阇那尔达那（Janārdana）。

Verse 169

। अध्याय

“章”。（抄写者/卷末标记，用以表示章节分界。）