
本章呈现一段归于圣贤摩尔坎德耶(Mārkaṇḍeya)的简要神学训诫,劝导求道者(被称为“国土的守护者/领袖”)前往无与伦比的湿婆圣渡处——Śivātīrtha。全文以朝圣行程的指引与层层递进的修持法门来铺陈。 首先,唯以在Śivātīrtha瞻礼神明(darśana),便能除尽一切罪垢与道德污秽(sarva-kilbiṣa)。其次,经典规定以戒行为本的仪轨:在圣渡处沐浴(snāna),克服嗔怒、调伏诸根,然后礼拜大自在天(Mahādeva);其功德等同于阿耆尼什托摩祭(Agniṣṭoma)。最后,更以虔敬结合斋戒(upavāsa)与供奉湿婆,许诺修行之路不再退转,终至鲁陀罗界(Rudraloka)。本章因此将自制之德、沐浴供奉等仪式与果报宣说融为一体,成为精炼的朝圣教导。
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धरापाल शीवतीर्थमनुत्तमम् । दर्शनाद्यस्य देवस्य मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
马尔坎德耶曰:随后,大地的守护者啊,当往至无上之湿婆圣渡(Śiva-tīrtha)。仅以瞻礼彼处神祇之圣容,便能解脱一切罪垢。
Verse 2
शिवतीर्थे तु यः स्नात्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः । पूजयेत महादेवं सोऽग्निष्टोमफलं लभेत्
凡在湿婆圣渡(Śiva-tīrtha)沐浴者,若已降伏嗔怒、调御诸根,并礼敬大天(Mahādeva),便得阿耆湿多摩(Agniṣṭoma)祭的功德果报。
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या सोपवासोऽर्चयेच्छिवम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
又有在彼圣渡以虔信持斋礼拜湿婆者,其去向不可回转;无疑将抵达鲁陀罗之界。
Verse 145
। अध्याय
本章终(Adhyāya)。