Adhyaya 123
本章为一段简明的圣地功德（tīrtha-māhātmya），由圣者摩尔坎ḍ耶（Mārkaṇḍeya）对一位王者开示。文中劝其前往殊胜的羯摩底圣地（Karmadī-tīrtha），此处有障碍摧破者毗伽尼沙（Vighneśa，亦名Gaṇanātha）以大力（mahābala）安住。 在该圣地沐浴，若再于四日斋期（caturthī）行禁食（upavāsa），据说能消弭七世之障（vighna）。又言在此行布施（dāna）可得不坏之果（akṣaya-phala），功德无尽，作为教义上的无疑保证。
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कर्मदीतीर्थमुत्तमम् । यत्र तिष्ठति विघ्नेशो गणनाथो महाबलः
马尔坎德耶说：于是，王者啊，当往殊胜的业地圣渡（Karmadī Tīrtha）；彼处障碍主毗伽尼沙——大力的众神侍从之主——安住。
Verse 2
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां वा ह्युपोषितः । विघ्नं न विद्यते तस्य सप्तजन्मनि भारत
在那圣渡，若有人沐浴，并于月之第四日守斋，则其七生之中不生障碍，婆罗多啊。
Verse 3
तत्र तीर्थे हि यत्किंचिद्दीयते नृपसत्तम । तदक्षयफलं सर्वं जायते नात्र संशयः
至善之王啊，在那圣渡所施与的一切布施，皆得无尽不坏之果，毫无疑虑。
Verse 123
। अध्याय
章终标记（章末题记）。