Adhyaya 102
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति
马尔坎德耶（Mārkaṇḍeya）曰：其后当往曼摩提湿婆（Manmatheśa），为诸天所礼敬。大王啊，仅在彼处沐浴，人便不再见阎摩（Yama）之界。
Verse 2
अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्
凡无子之女于彼处沐浴者，般度之子啊——帕尔塔（Pārtha）——必得一子，守真不移，誓愿坚固。
Verse 3
तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्
大王啊，在那里沐浴之后，若人清净、心意调伏，当守一夜斋戒；便得如布施千牛之功德。
Verse 4
कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्
诚然，如此能成就所愿的“诸圣地之王”别处难得。大王啊，若有人在那里守三夜之誓戒，便得如布施十万牛之功德。
Verse 5
तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च
在那里应当行圣舞；至上主（湿婆）因此欢喜——因歌咏与乐器之声回荡，又因夜间守夜不眠。
Verse 6
एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति
又在Ēraṇḍī，我得见大天（摩诃提婆）为爱神主（Manmatheśvara）。阎摩纵使震怒，那里又怎能逞威？因为吉祥之主所观所赐，唯是吉祥。
Verse 7
कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः
大王啊，商婆（Śambhu）因伽摩（Kāma）而安立于此，故能赐予所愿。此地上的爱神主（Manmatheśvara），乃通往天界之路的阶梯。
Verse 8
विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्
噢，婆罗多啊，在此地，于暮时的沙暮耶（sandhyā，黄昏礼拜）以及为施罗陀（śrāddha）所作的供施之时，尤具殊胜功德。噢，诸王之最，此处宣说布施饮食所得的无上果报。
Verse 9
एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः
噢，婆罗多啊，因你虔敬之故，这一切都已向你宣说。曼摩提湿伐罗（Manmatheśvara）之名遍闻于四海环绕的大地之上。
Verse 10
गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः
噢，般度族中最胜者，应在月之第十三日筹办“施牛”（go-dāna）。于恰特罗月（Caitra）白半月，前往彼处，调伏诸根而行此施。
Verse 11
रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्
噢，诸王之最，夜间在神前守夜之后，应以虔敬之心，在主尊之前奉献一盏酥油灯。
Verse 12
स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्
无论是女子还是男子，此修持所得之果报，被宣说为同等无别。
Verse 102
। अध्याय
本章终了（adhyāya）。