Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 60
Rishi: Not specified; general yajus of Soma completion.
Devata: Yajña (personified) with implied recipients: Devas, Men, Fathers; and the three worlds.
Chandas: Yajus-prose with rhythmic repetition.
Samhita Patha (Devanagari)
दे॒वान्दिव॑मगन्य॒ज्ञस्ततो॑ मा॒ द्रवि॑णमष्टु मनु॒ष्या॒न॒न्तरि॑क्षमगन्य॒ज्ञस्ततो॑ मा॒ द्रवि॑णमष्टु पि॒तॄन्पृ॑थि॒वीम॑गन्य॒ज्ञस्ततो॑ मा॒ द्रवि॑णमष्टु॒ यं कं च॑ लो॒कमग॑न्य॒ज्ञस्ततो॑ मे भ॒द्रंम॑भूत्
Transliteration
devā́n dívam agan yajñás tató mā dráviṇam aṣṭu manuṣyā́n antárikṣam agan yajñás tató mā dráviṇam aṣṭu pitṝ́n pṛthivī́m agan yajñás tató mā dráviṇam aṣṭu yáṃ káṃ ca lokám agan yajñás tató me bhadrám abhūt
Translation
祭祀已往诸天，至于天界；由彼处愿财富归于我。祭祀已往人众，至于中空；由彼处愿财富归于我。祭祀已往祖灵，至于大地；由彼处愿财富归于我。祭祀已往任何世界；由彼处愿我得吉祥。
Padapatha (Word Analysis)
देवान् । दिवम् । अगन् । यज्ञः । ततः । मा । द्रविणम् । अष्टु । मनुष्यान् । अन्तरिक्षम् । अगन् । यज्ञः । ततः । मा । द्रविणम् । अष्टु । पितॄन् । पृथिवीम् । अगन् । यज्ञः । ततः । मा । द्रविणम् । अष्टु । यम् । कम् । च । लोकम् । अगन् । यज्ञः । ततः । मे । भद्रम् । अभूत् ।
Word by Word
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दिवम्heaven
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
अगन्went/attained
अगन्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ततःfrom that/thereupon
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
माto me
मा:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
अष्टुmay it reach/come
अष्टु:
Kartā
TypeVerb
Rootअश् (धातु) / वैदिक-आशीर्लिङ्
मनुष्यान्humans
मनुष्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अगन्went/attained
अगन्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ततःthereupon
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः
माto me
मा:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रविण
अष्टुmay it reach
अष्टु:
Kartā
TypeVerb
Rootअश्
पितॄन्the Fathers/ancestors
पितॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अगन्went/attained
अगन्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम्
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ
ततःthereupon
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः
माto me
मा:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रविण
अष्टुmay it reach
अष्टु:
Kartā
TypeVerb
Rootअश्
यम्which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
कम्any
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
लोकम्world/realm
लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
अगन्went/attained
अगन्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम्
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ
ततःthereupon
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततः
मेto me/for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भद्रम्goodness/auspicious good
भद्रम्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
अभूत्became/has come to be
अभूत्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Entities Mentioned
Y
Yajña (personified Sacrifice)D
DevasM
Manuṣyāḥ (Humans)P
Pitṛs (Fathers/Ancestors)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes