Shukla Yajur Veda — Adhyaya 6, Mantra 32
Rishi: Śukla Yajurveda ritual tradition.
Devata: Indra (primary), Rudras, Ādityas, Śyena (soma-bearer motif), Agni.
Chandas: Yajus (prose dedicatory series).
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽऽदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽभिमाति॒घ्ने । श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे
Transliteration
índrāya tvā vásumate rudrávate | índrāya tvā ādityávate | índrāya tvā ’bhimāti-ghné | śyénāya tvā soma-bhṛté | agnáye tvā rāyás-poṣadé
Translation
为因陀罗我取汝——富有财宝者，随侍鲁陀罗众（Rudras）者；为因陀罗我取汝——随侍阿底提耶众（Ādityas）者；为因陀罗我取汝——诛灭敌对之力者。为神鹰我取汝——负载苏摩（Soma）者；为阿耆尼（Agni）我取汝——赐予财富增长者。
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्रा॑य । त्वा॒ । वसु॑मते । रु॒द्रव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । आ॒दि॒त्यव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । अ॒भि॒मा॒ति॒-घ्ने । श्ये॒नाय॑ । त्वा॒ । सो॒म॒-भृते॑ । अ॒ग्नये॑ । त्वा॒ । रा॒यः॒-पो॒ष॒दे
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुमतेto the wealthy/possessing riches
वसुमते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootवसुमत् (प्रातिपदिक)
रुद्रवत्to (Indra) endowed with Rudra(-like power)
रुद्रवत्:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरुद्रवत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्यवत्to (Indra) endowed with the Ādityas
आदित्यवत्:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootआदित्यवत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिमातिघ्नेto the slayer of hostile assailants
अभिमातिघ्ने:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअभिमातिघ्न (प्रातिपदिक)
श्येनायto/for the falcon (Śyena)
श्येनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमभृतेto the Soma-bearer
सोमभृते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootसोमभृत् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto/for Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायस्पोषदेto the increaser of wealth and prosperity
रायस्पोषदे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरायस्-पोषद (समास-प्रातिपदिक; रायस्=रायस्/रायि ‘wealth’ + पोषद ‘causing nourishment/prosperity’)
Entities Mentioned
I
IndraR
RudrasĀ
ĀdityasŚ
Śyena (Falcon)A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes