Adhyaya 6 Mantra 18 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not always itemised for prose-like yajus)

Devata: Agni/Āpaḥ/Vāta/Pūṣan (composite functional deities)

Chandas: Yajus (non-metrical sacrificial formula with mixed cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

सं ते॒ मनो॒ मन॑सा॒ सं प्रा॒णः प्रा॒णेन॑ गच्छताम् । रेड॑स्य॒ग्निष्ट्वा॑ श्रीणा॒त्वाप॑स्त्वा॒ सम॑रिण॒न्वात॑स्य त्वा॒ ध्राज्यै॑ पू॒ष्णो रᳪह्या॑ ऊ॒ष्मणो॑ व्यथिष॒त् प्रयु॑तं॒ द्वेष॑ः

Transliteration

saṃ te mā́no manásā saṃ prāṇáḥ prāṇéna gacchatām | reḍásy agnís tvā śrīṇātv ā́pas tvā sám ariṇan vā́tasya tvā dhrā́jyai pū́ṣṇo raṃhyā́ ūṣmáṇo vyathiṣát práyutaṃ dvéṣaḥ

Translation

愿你的心与心相契合；愿气息与气息同趋而行。愿赤力之阿耆尼（Agni）如法调和你；愿诸水使你凝聚坚实；愿他为风使你循正道而行；愿他为普善（Pūṣan）迅疾之路催策你：热力已震落那成列的怨憎。

Padapatha (Word Analysis)

सम् । ते । मनः । मनसा । सम् । प्राणः । प्राणेन । गच्छताम् । रेडस्य । अग्निः । त्वा । श्रीणातु । आपः । त्वा । सम्-अरिणन् । वातस्य । त्वा । ध्राज्यै । पूष्णः । रंह्याः । ऊष्मणः । व्यथिषत् । प्रयुतम् । द्वेषः

Word by Word

सम्together, completely

तेof you / your

मनःmind

मनसाwith (the) mind

सम्together

प्राणःbreath, vital breath

प्राणेनwith the breath

गच्छताम्let (them) go / proceed

रेडस्यof Reda (name/epithet; Vedic)

अग्निःAgni

त्वाyou

श्रीणातुlet (him) prepare/mix

आपःwaters

त्वाyou

सम्together, completely

अरिणन्(they) have arranged/impelled (together)

वातस्यof the wind

त्वाyou

ध्राज्यैfor firmness/steadiness (dhrājya)

पूष्णःof Pūṣan

रंह्याःof speed/impetuosity

ऊष्मणःof heat

व्यथिषत्shook, caused to tremble

प्रयुतम्ten thousand (as a measure/amount)

द्वेषःhatred, hostility

Entities Mentioned

Agni

Āpaḥ (Waters)

Vāta (Wind)

Pūṣan

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes