Adhyaya 28 Mantra 34 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 34

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni (Gṛhapati), Varuṇa (Bheṣaja), Indra (Kṣatra; Vayo-dhas)

Chandas: Atichandas

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्ष॒त्स्वाहा॑कृतीर॒ग्निं गृ॒हप॑तिं॒ पृथ॒ग्वरु॑णं भेष॒जं क॒विं क्ष॒त्रमिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । अति॑च्छन्दसं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यं बृ॒हदृ॑ष॒भं गां वयो॒ दध॒द्व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣat-svā́hākṛtīr agníṃ gṛhápatiṃ pṛthág váruṇaṃ bheṣajáṃ kavíṃ kṣatrám índraṃ vayódhasam | átichandasaṃ chánda indríyaṃ bṛhádṛṣabhaṃ gā́ṃ váyo dádhad vyántv ā́jyasya hótar yája

Translation

愿诵祭官（Hotṛ）祭祀“娑嚩诃”（Svāhā）诸式——阿耆尼（Agni），家主；又分别祭祀伐楼那（Varuṇa），良药者，圣智者；并祭祀因陀罗（Indra），王权之力，维系生命力者。阿提旃陀（Atichandas）为韵律，大公牛为威力：赐与生命之力，愿他们使母牛出产——诵祭官啊，以酥油行祭！

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्षत् । स्वाहा-कृतीः । अग्निम् । गृह-पतिम् । पृथक् । वरुणम् । भेषजम् । कविम् । क्षत्रम् । इन्द्रम् । वयः-धसम् । अति-छन्दसम् । छन्दः । इन्द्रियम् । बृहद्-ऋषभम् । गाम् । वयः । दधत् । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।

Word by Word

होताthe Hotṛ priest

यक्षत्let him worship/offer

स्वाहाwith the exclamation “svāhā”

आकृतीःforms/manifestations

अग्निम्Agni

गृहपतिम्the lord of the house

पृथक्separately/distinctly

वरुणम्Varuṇa

भेषजम्medicine/remedy

कविम्the sage/poet

क्षत्रम्sovereign power/kṣatra

इन्द्रम्Indra

वयोधसम्strengthening life/vigour

अतिच्छन्दसम्transcending the metre/over-metrical

छन्दःmetre

इन्द्रियम्power, vital faculty

बृहत्great

ऋषभम्bull (chief/leader)

गाम्cow

वयःvigour/life, strength

दधत्placing, bestowing

व्यन्तुlet them breathe/spread forth

आज्यस्यof ghee

होतरिin/at the Hotṛ

यजworship! offer!

Entities Mentioned

Agni (Gṛhapati)

Varuṇa (Bheṣaja, Kavi)

Indra (Kṣatra; Vayo-dhas)

Atichandas (metre)

Bṛhadṛṣabha (Great Bull)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes