Adhyaya 28 Mantra 31 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 31

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: The three goddesses (Bhāratī-triad) and Indra as lord

Chandas: Virāj

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्ष॒त्पेश॑स्वतीस्ति॒स्रो दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययी॒र्भार॑तीर्बृह॒तीर्म॒हीः पति॒मिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । वि॒राजं॒ छन्द॑ इ॒हेन्द्रि॒यं धे॒नुं गां न वयो॒ दध॒द्व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣat-péśasvatīs tisró devī́r hiraṇyáyīr bhā́ratīr bṛhatī́r mahī́ḥ pátim índraṃ vayódhasam | virā́jaṃ chánda ihéndríyaṃ dhénuṃ gā́ṃ na váyo dádhad vyántv ā́jyasya hótar yája

Translation

愿祭司 Hotṛ 祭奉三位光辉的女神、金色的——Bhāratī 诸女神，广大而威严——并祭奉其主因陀罗（Indra），生命力之持养者。Virāj 为韵律，此处为雄力；如同乳牛，赐予生命之力，愿彼等涌流——噢 Hotṛ，以酥油行祭！

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्षत् । पेशस्वतीः । तिस्रः । देवीः । हिरण्ययीः । भारतीः । बृहतीः । महीः । पतिम् । इन्द्रम् । वयः-धसम् । विराजम् । छन्दः । इह । इन्द्रियम् । धेनुम् । गाम् । न । वयः । दधत् । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest (invoker)

यक्षत्let him worship / offer

पेशस्वतीःthe beautiful/ornamented (ones)

तिस्रःthree

देवीःgoddesses

हिindeed, for

हिरण्ययीःgolden

भारतीःthe Bhāratīs

बृहतीःthe Bṛhatīs

महीःthe Mahīs

पतिम्the lord

इन्द्रम्Indra

वयोधसम्bestowing vigor/strength (vayo-dhas)

विराजम्Virāj (the radiant one)

छन्दःmeter / sacred chant

इहhere

इन्द्रियम्power, vigor

धेनुम्milch-cow

गाम्cow

नlike

वयःvigor, life-force

दधत्placing, bestowing

व्यन्तुlet them blow/spread forth

आज्यस्यof ghee

होतरिin/at the Hotṛ

यजworship! offer!

Entities Mentioned

Bhāratīs (three goddesses)

Indra

Virāj (metre)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes