Adhyaya 25 Mantra 14 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 14

Rishi: Anukta (RV-derived benedictory verse in Yajus deployment)

Devata: Viśve Devāḥ (collective deities)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिद॑: । दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद् वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वे – दि॑वे

Transliteration

ā́ no bhadrā́ḥ krátavo yantu viśváto’dabdhāso ápārītāsa udbhídaḥ | devā́ no yáthā sádám íd vṛ́dhe ásann áprāyuvo rakṣitā́ro divé-dive

Translation

愿吉祥的意志之力自四方来临于我等——不受欺罔，不被阻遏，冲破而出。愿诸天神与我等同在，使其日日为我等增长而不懈怠，成为我等的守护者，日复一日。

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः॒ । भ॒द्राः । क्रत॑वः । यन्तु । वि॒श्वतः॑ । अद॑ब्धासः । अप॑रीतासः । उद्भिदः॑ । दे॒वाः । नः॒ । यथा॑ । सद॑म् । इत् । वृ॒धे । अस॑न् । अप्रा॑युवः । रक्षि॒तारः॑ । दि॒वे-दि॑वे

Word by Word

आhither; towards (us)

नःto us / for us

भद्राःauspicious, beneficent

क्रतवःintentions; powers of will; wise counsels

यन्तुmay (they) come

विश्वतःfrom all sides; from everywhere

अदब्धासःunharmed; unassailable; not deceived

अपरीतासःunobstructed; unopposed

उद्भिदःbreaking forth; bursting out (victorious)

देवाःthe gods

नःour

यथाso that; in such a way that

सदम्always; continually

इद्indeed; just

वृधेfor increase; for prosperity

असन्may (they) be

अप्रायुवःnot negligent; not failing; unwearied

रक्षितारःprotectors

दिवेfor (each) day

दिवेday by day

Entities Mentioned

Viśve Devāḥ

Directional/All-sided divine powers (viśvataḥ)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes