Mantra 27
Rishi: Yājñavalkya (school attribution)
Devata: Vasus; Rudras; Ādityas; Viśve Devāḥ; Sādhyas
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
वसु॑भ्य॒ ऋश्या॒नाल॑भते रु॒द्रेभ्यो॒ रुरू॑नादि॒त्येभ्यो॒ न्यङ्कू॒॒न्विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑: पृष॒तान्त्सा॒ध्येभ्य॑: कुलु॒ङ्गान्
Transliteration
vásubhya ṛśyā́n ā́labhate rudrébhyo rurū́n ādityébhyo nyaṅkū́n víśvebhyo devébhyaḥ pṛṣatā́n sā́dhyebhyaḥ kuluṅgā́n
Translation
为诸瓦苏（Vasu）执取里希亚（Ṛśya）；为诸鲁陀罗（Rudra）执取鲁鲁（Ruru）；为诸阿底提耶（Āditya）执取尼扬库（Nyaṅku）；为一切诸神（Viśve Devāḥ）执取有斑之牺牲兽（pṛṣat）；并为萨德雅（Sādhya）执取库隆伽（Kuluṅga）。
Padapatha (Word Analysis)
वसु॑भ्यः । ऋश्या॒न् । आ-ल॑भते । रु॒द्रेभ्यः॑ । रुरू॑न् । आ॒दि॒त्येभ्यः॑ । न्यङ्कू॒न् । वि॒श्वे॑भ्यः । दे॒वेभ्यः॑ । पृष॒तान् । सा॒ध्येभ्यः॑ । कुलु॒ङ्गान्
Word by Word
वसु॑भ्यःto/for the Vasus
वसु॑भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ऋश्या॒न्ṛśya-deer (male antelopes)
ऋश्या॒न्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋश्य (प्रातिपदिक)
आलभतेhe offers/touches (as a sacrificial victim)
आलभते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
रुद्रेभ्यःto/for the Rudras
रुद्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुरू॑न्ruru-deer (a kind of deer)
रुरू॑न्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुरु (प्रातिपदिक)
आदित्येभ्यःto/for the Ādityas
आदित्येभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
न्यङ्कू॒न्nyanku-deer (a kind of antelope)
न्यङ्कू॒न्:
कर्म
TypeNoun
Rootन्यङ्कु (प्रातिपदिक)
विश्वेभ्यःto/for all
विश्वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पृष॒तान्spotted deer
पृष॒तान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृषत् (प्रातिपदिक)
साध्येभ्यःto/for the Sādhyas
साध्येभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
कुलु॒ङ्गान्kulunga-birds (a kind of bird)
कुलु॒ङ्गान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुलुङ्ग (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
VasusR
RudrasĀ
ĀdityasV
Viśve Devāḥ (All-gods)S
SādhyasRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes