Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 22, Mantra 33

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Yajña as the ordering principle; faculties (āyus, prāṇas, indriyas) as recipients
Chandas: Yajus

आयु॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ प्रा॒णो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ ऽपा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ व्या॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहो॑दा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ समा॒नो य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ चक्षु॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ श्रोत्रं॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ वाग्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ मनो॑ य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ ऽऽत्मा य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ ब्र॒ह्मा य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ ज्योति॑र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॒ स्व॒र्य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ पृ॒ष्ठं य॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑ य॒ज्ञो y॒ज्ञेन॑ कल्पता॒ᳪ स्वाहा॑

ā́yur yajñéna kalpatāṃ svāhā | prāṇó yajñéna kalpatāṃ svāhā | ’pā́nó yajñéna kalpatāṃ svāhā | vyā́nó yajñéna kalpatāṃ svāhā | udā́nó yajñéna kalpatāṃ svāhā | samā́nó yajñéna kalpatāṃ svāhā | cákṣur yajñéna kalpatāṃ svāhā | śrótraṃ yajñéna kalpatāṃ svāhā | vā́g yajñéna kalpatāṃ svāhā | máno yajñéna kalpatāṃ svāhā | ’ā́tmā yajñéna kalpatāṃ svāhā | brahmā́ yajñéna kalpatāṃ svāhā | jyótir yajñéna kalpatāṃ svāhā | svàr yajñéna kalpatāṃ svāhā | pṛ́ṣṭhaṃ yajñéna kalpatāṃ svāhā | yajñó yajñéna kalpatāṃ svāhā |

愿寿命由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿入息(prāṇa)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿出息(apāna)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿遍行之气(vyāna)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿上行之气(udāna)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿平衡之气(samāna)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿眼(视力)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿耳(听力)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿言语由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿心意(manas)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿自我(ātman)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿梵(brahman)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿光明(jyotis)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿天界之光(svar)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿背脊/背部(pṛṣṭha)由祭祀而得以调和——娑嚩诃!愿祭祀由祭祀而得以调和——娑嚩诃!

आयुः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । प्राणः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । अपानः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । व्यानः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । उदानः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । समानः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । चक्षुः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । श्रोत्रम् । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । वाक् । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । मनः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । आत्मा । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । ब्रह्मा । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । ज्योतिः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । स्वः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । पृष्ठम् । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा । यज्ञः । यज्ञेन । कल्पताम् । स्वाहा ।

आयुःlife-span
आयुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पताम्may it be made fit / may it be duly arranged
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
प्राणःin-breath / vital breath
प्राणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अपानःdown-breath
अपानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
व्यानःpervading breath
व्यानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootव्यान (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
उदानःup-breath
उदानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउदान (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
समानःbalancing breath
समानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमान (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
चक्षुःeye / sight
चक्षुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
श्रोत्रम्ear / hearing
श्रोत्रम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
वाक्speech
वाक्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मनःmind
मनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आत्माself
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ब्रह्माbrahman / sacred power
ब्रह्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्वःheaven (svah)
स्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; द्युलोकवाचक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पृष्ठम्back / ridge
पृष्ठम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पताम्may it be made fit
कल्पताम्:
TypeVerb
Rootकॢप्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Y
Yajña
P
Prāṇa (in-breath)
A
Apāna (out-breath)
V
Vyāna (pervading breath)
U
Udāna (upward breath)
S
Samāna (equalizing breath)
Ā
Āyus
B
Brahman
J
Jyotis
S
Svarga