Mantra 38

Rishi: Yājñavalkya-tradition (general)
Devata: Tvaṣṭṛ; Indra; Aśvins; Sarasvatī (with bheṣaja/indriya complex)
Chandas: Yajus-formulaic (non-fixed metre)

होता॑ यक्षत् सु॒रेर॑समृष॒भं नर्या॑पसं॒ त्वष्टा॑र॒मिन्द्र॑म॒श्विना॑ भि॒षजं॒ न सर॑स्वती॒मोजो॒ न जू॒तिरि॑न्द्रि॒यं वृको॒ न र॑भ॒सो भि॒षग् यश॒: सुर॑या भेष॒जᳪ श्रि॒या न मास॑रं॒ पय॒: सोम॑: परि॒स्रुता॑ घृ॒तं मधु॒ व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

hótā yákṣat surérasam ṛṣabháṃ naryā́pasaṃ tváṣṭāram índram aśvinā bhiṣajáṃ ná sárasvatīm ójo ná jū́tir indríyaṃ vṛ́ko ná rábhāso bhiṣág yáśaḥ suráyā bheṣajáṃ śríyā ná mā́saraṃ páyaḥ sómaḥ parisrutā́ ghṛtáṃ mádhu vyàntu ā́jyasya hótar yája

愿祭司(Hotṛ)奉献祭祀:甘美之汁,公牛般的强者,具男子之功业者——特瓦什特ṛ(Tvaṣṭṛ)、因陀罗、阿湿毗那双神为医者,并萨拉斯瓦蒂;如同精力与突进之势;神力,如狼之迅猛;医者之名声;以苏罗酒(surā)为药;繁荣,如甘甜之饮。愿乳汁、善滤之苏摩(Soma)、酥油与蜂蜜,为祭油而涌流;祭司啊,行祭。

होता । यक्षत् । सु-रे-रसम् । ऋषभम् । नर्य-अपसम् । त्वष्टारम् । इन्द्रम् । अश्विनौ । भिषजम् । न । सरस्वतीम् । ओजः । न । जूतिः । इन्द्रियम् । वृकः । न । रभसः । भिषक् । यशः । सुरया । भेषजम् । श्रिया । न । मासरम् । पयः । सोमः । परि-स्रुताः । घृतम् । मधु । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।

होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
यक्षत्let (him) worship / offer
यक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
सुरेःof surā (spirit/liquor)
सुरेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुरा
रसम्juice, essence
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस
ऋषभम्the bull (best/foremost one)
ऋषभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋषभ
नर्यापसम्having manly/heroic work (fit for men)
नर्यापसम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootनर्यापस्
त्वष्टारम्Tvaṣṭṛ
त्वष्टारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
अश्विनाthe Aśvins (two)
अश्विना:
कर्म (देवतासमूहः)
TypeNoun
Rootअश्विन्
भिषजम्the healer/physician
भिषजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभिषज्
like, as
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्वती
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्म (उपमेय)
TypeNoun
Rootओजस्
like
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
जूतिःspeed, impetuousness
जूतिः:
कर्म (उपमेय)
TypeNoun
Rootजूति
इन्द्रियम्power, might
इन्द्रियम्:
कर्म (उपमेय)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
वृकःa wolf
वृकः:
उपमान
TypeNoun
Rootवृक
like
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
रभसःimpetuosity, vehemence
रभसः:
कर्म (उपमेय)
TypeNoun
Rootरभस
भिषक्healer
भिषक्:
कर्तृ/विशेषण
TypeNoun
Rootभिषज्
यशःfame, glory
यशः:
कर्म (उपमेय)
TypeNoun
Rootयशस्
सुरयाwith surā
सुरया:
करण
TypeNoun
Rootसुरा
भेषजम्medicine, remedy
भेषजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभेषज
श्रियाwith splendor/prosperity
श्रिया:
करण
TypeNoun
Rootश्री
like
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
मासरम्māsara (a kind of fermented drink)
मासरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमासर
पयःmilk; nourishing drink
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस्
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम
परिस्रुताःflowing around; streaming forth
परिस्रुताः:
विशेषण
TypeParticiple
Rootपरि√स्रु
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत
मधुhoney; sweetness
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु
व्यन्तुlet them blow/spread forth (pervade)
व्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि√अन् (वा √अन्/√अय् वैदिक-प्रयोगः)
आज्यस्यof clarified butter (ā́jya)
आज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआज्य
होतरीin/at the Hotṛ (in the invoker’s office)
होतरी:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ
यजworship! offer!
यज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
T
Tvaṣṭṛ
I
Indra
A
Aśvins
S
Sarasvatī