Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 13
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Pृथिवी (Earth) and Prajāpati/Yajña as the integrative principle
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्मा॑ च मे॒ मृत्ति॑का च मे गि॒रय॑श्च मे॒ पर्व॑ताश्च मे॒ सिक॑ताश्च मे॒ वन॒स्पत॑यश्च मे॒ हिर॑ण्यं च॒ मेऽय॑श्च मे श्या॒मं च॑ मे लो॒हं च॑ मे॒ सीसं॑ च मे॒ त्रपु॑ च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्
Transliteration
aśmā ca me mṛttikā ca me girayaś ca me parvatāś ca me sikatāś ca me vanaspatayaś ca me hiraṇyaṃ ca me ’yaś ca me śyāmaṃ ca me lohaṃ ca me sīsaṃ ca me trapu ca me yajñena kalpantām
Translation
愿石与我同在，愿黏土与我同在；愿丘陵与我同在，愿群山与我同在；愿沙与我同在，愿林木之主（树木）与我同在；愿黄金与我同在，愿金属与我同在；愿黑铁与我同在，愿赤铁与我同在；愿铅与我同在，愿锡与我同在：愿这一切由祭祀（yajña）而成就、为我备办。
Padapatha (Word Analysis)
अश्मा । च । मे । मृत्तिका । च । मे । गिरयः । च । मे । पर्वताः । च । मे । सिकताः । च । मे । वनस्पतयः । च । मे । हिरण्यम् । च । मे । अयः । च । मे । श्यामम् । च । मे । लोहम् । च । मे । सीसम् । च । मे । त्रपु । च । मे । यज्ञेन । कल्पन्ताम् ।
Word by Word
अश्माstone
अश्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृत्तिकाclay, earth
मृत्तिका:
Kartā
TypeNoun
Rootमृत्तिका (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गिरयःmountains
गिरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पर्वताःhills, mountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सिकताःsand, gravel
सिकताः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिकता (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वनस्पतयःlords of the forest; trees
वनस्पतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Kartā
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अयःmetal; iron
अयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअयस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्यामम्black metal (dark iron)
श्यामम्:
Kartā
TypeNoun
Rootश्याम (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
लोहम्copper/metal; (red) metal
लोहम्:
Kartā
TypeNoun
Rootलोह (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सीसम्lead
सीसम्:
Kartā
TypeNoun
Rootसीस (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्रपुtin
त्रपु:
Kartā
TypeNoun
Rootत्रपु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्let them be made fit / let them be duly arranged
कल्पन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पते)
Entities Mentioned
P
Pṛthivī (Earth)P
PrajāpatiY
Yajña (Sacrifice)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes