Shukla Yajur Veda — Adhyaya 14, Mantra 20
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Devatā-nirdeśa (enumerated deities as recipients)
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निर्दे॒वता॒ वातो॑ दे॒वता॒ सूर्यो॑ दे॒वता॑ च॒न्द्रमा॑ दे॒वता॒ वस॑वो दे॒वता॑ रु॒द्रा दे॒वता॑ ऽऽदि॒त्या दे॒वता॑ म॒रुतो॑ दे॒वता॒ विश्वे॑ दे॒वा देवता॒ बृह॒स्पति॑र्दे॒वतेन्द्रो॑ दे॒वता॒ वरु॑णो दे॒वता॑
Transliteration
agnír devátā vā́to devátā sū́ryo devátā candrámā devátā vásavo devátā rudrā́ devátā ādityā́ devátā marúto devátā víśve devā́ devátā bṛ́haspátir deváténdro devátā váruṇo devátā
Translation
阿耆尼（Agni）为神；风为神；太阳为神；月为神；婆苏众（Vasus）为神；鲁陀罗众（Rudras）为神；阿底提耶众（Ādityas）为神；摩鲁特众（Maruts）为神；一切诸天为神；布里哈斯帕提（Bṛhaspati）为神；因陀罗（Indra）为神；伐楼那（Varuṇa）为神。
Padapatha (Word Analysis)
अग्निः । देवता । वातः । देवता । सूर्यः । देवता । चन्द्रमा । देवता । वसवः । देवता । रुद्राः । देवता । आदित्याः । देवता । मरुतः । देवता । विश्वे । देवाः । देवता । बृहस्पतिः । देवता । इन्द्रः । देवता । वरुणः । देवता ।
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
वातःVāta (wind)
वातः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
सूर्यःSūrya (sun)
सूर्यः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
चन्द्रमाCandramā (moon)
चन्द्रमा:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
देवता(are) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
देवता(are) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
देवता(are) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
देवता(are) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
विश्वेall (the)
विश्वे:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवता(are) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (उद्देश्य/विषय)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
देवता(is) the deity
देवता:
कर्तृ (विधेय/प्रत्यय)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniV
Vāyu (Wind)S
Sūrya (Sun)C
Candramas (Moon)V
VasusR
RudrasĀ
ĀdityasM
MarutsV
Viśve Devāḥ (All Gods)B
BṛhaspatiI
IndraV
VaruṇaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes