Adhyaya 13 Mantra 48 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 48

Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (Agnicayana corpus)

Devata: Agni

Chandas: Ritual yajus with triṣṭubh-like cadence

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒मं मा हि॑ᳪसी॒रेक॑शफं प॒शुं क॑निक्र॒दं वा॒जिनं॒ वाजि॑नेषु । गौ॒रमा॑र॒ण्यमनु॑ ते दिशामि॒ तेन॑ चिन्वा॒नस्त॒न्वो नि षी॑द । गौ॒रं ते॒ शुगृ॑च्छतु॒ यं द्वि॒ष्मस्तं ते॒ शुगृ॑च्छतु

Transliteration

imáṁ mā́ hiṁsī́r ékaśaphaṁ pa̱śúṁ kanikra̱dáṁ vā̱jínaṁ vā̱jíneṣu | gau̱rám āra̱ṇyám ánu te diśāmi téna cinvā̱nas ta̱nvò ní ṣīda | gau̱ráṁ te śúg gṛcchatu yáṁ dvi̱ṣmás táṁ te śúg gṛcchatu ||

Translation

当你为圣力而被构筑之时，勿伤此一蹄之祭牲——嘶鸣之骏马，于强者中得胜者。我将林野之野牛gaura献与你；以此我们构筑你时，愿你安坐于我等之身。愿gaura承受并带走你那伤害之热；我等所憎者，愿你的伤害之热归于其身。

Padapatha (Word Analysis)

इ॒मम् । मा । हि॒ᳪसीः । एक॑शफम् । प॒शुम् । क॒नि॒क्र॒दम् । वा॒जिन॑म् । वाजि॑नेषु । गौ॒रम् । आ॒र॒ण्यम् । अनु॑ । ते॒ । दि॒शा॒मि॒ । तेन॑ । चि॒न्वा॒नः । त॒न्वः॑ । नि । षी॑द । गौ॒रम् । ते॒ । शुक् । गृ॒च्छ॒तु॒ । यम् । द्वि॒ष्मः । तम् । ते॒ । शुक् । गृ॒च्छ॒तु॒

Word by Word

इमम्this (one/this)

माdo not

हिꣳसीःharm (you)

एकशफम्single-hoofed

पशुम्animal, sacrificial beast

कनिक्रदम्neighing/crying

वाजिनम्steed, racer

वाजिनेषुamong the racers/steeds

गौरम्the gaura (pale/white one; here: a wild animal)

आtowards, unto

अरण्यम्forest

अनुafter, along, according to

तेto/for you; your

दिशामिI point out/assign

तेनwith that, by that

चिन्वानःgathering, collecting

तन्वःof the body/self

निdown, into

सीदsit down, settle

गौरम्the gaura

तेto/for you; your

शुक्wrath/fiery force (harm)

ऋच्छतुmay it go/come

यम्whom

द्विष्मःwe hate

तम्him

तेto/for you; your

शुक्wrath/fiery force

ऋच्छतुmay it go/come

Entities Mentioned

Agni

Rudra (as śuk/śuc, the hurtful heat)

Araṇya/Vanaspati (forest domain)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes