दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice (and the Onset of Vīrabhadra’s Terror)

Verse 1

वायुरुवाच । ततो विष्णुप्रधानानां सुराणाममितौजसाम् । ददर्श च महत्सत्रं चित्रध्वजपरिच्छदम्

风神说道：随后他看见诸天大神，威光无量，以毗湿奴为首；又见一场盛大的祭祀会，周围饰以五彩旗幡与庆典仪仗。

Verse 2

सुदर्भऋतुसंस्तीर्णं सुसमिद्धहुताशनम् । कांचनैर्यज्ञभांडैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम्

祭坛之地铺陈上等达尔婆草，圣火以如法薪柴炽然明耀。又以金制祭器庄严点缀，仪轨光辉灿然可观。

Verse 3

ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः । विधिना वेददृष्टेन स्वनुष्ठितबहुक्रमम्

此祭由精通祭祀的诸仙圣如法主持，依吠陀所示之仪则，循序而行，诸多规定步骤皆谨慎奉行。

Verse 4

देवांगनासहस्राढ्यमप्सरोगणसेवितम् । वेणुवीणारवैर्जुष्टं वेदघोषैश्च बृंहितम्

其间充满千位天女，复有众阿普萨罗侍奉左右；笛与维那之音回荡其内，更有吠陀诵声轰然振响，使之愈显庄严。

Verse 5

दृष्ट्वा दक्षाध्वरे वीरो वीरभद्रः प्रतापवान् । सिंहनादं तदा चक्रे गंभीरो जलदो यथा

见到达克沙之祭，威猛的毗罗跋陀罗光焰赫然，当即发出狮子般的长吼，深沉回响，如雷云轰鸣。

Verse 6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव । गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः

随后，一阵巨大的喧嚣——“kilakilā”的呼喊——仿佛充满整个虚空而起。这声音由诸位伽内湿伐罗（Gaṇeśvara）所发，汹涌澎湃，如被搅动的大海。

Verse 7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः । दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः

那宏大的声响压倒一切，诸天众神尽被恐惧攫住。惊惶之下，他们四散奔逃，衣裳与饰物在慌乱中松脱滑落。

Verse 8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही । किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम्

“难道伟大的须弥山已崩碎？大地正在裂开吗？”——诸天震骇不已，反复呼喊：“这是什么——这是什么？”

Verse 9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने । श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात्

正如密林之中威严的象王，听到百兽之王的咆哮便惊惧战栗；同样，听闻那般可怖的声响，有些竟因恐惧而舍弃了性命。

Verse 10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा । मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः

群山开始崩裂，大地自身也震颤。狂风紊乱旋卷，而大海——摩伽罗（makara）之所居——亦剧烈翻腾。

Verse 11

अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः । ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः

诸火不再炽燃，太阳亦不放光；诸行星不显明，星宿与群星亦皆无辉——因为在那般境况中，一切光明都被收摄而去。

Verse 12

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् । संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया

正当其时，尊贵的跋陀罗（Bhadra）抵达那光辉灿然的祭祀坛场，与诸吉祥者同行，并携跋陀罗女（Bhadrā）同至。

Verse 13

तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः । क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि

见到他，达刹（Daksha）虽惧而战栗，却仍如同坚决般站立；继而以愤怒之语说道：“你是谁？来此欲求何事？”

Verse 14

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः । वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः

听到那恶心的达刹之言，威罗跋陀罗光辉无量，发出如浓云雷鸣般深沉轰然的咆哮。

Verse 15

स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः । अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः

见到达刹，诸天与司祭诸婆罗门仿佛含笑，从容不惊地对他说出合乎时宜之语，平静而不躁动，却蕴藏深意。

Verse 16

वीरभद्र उवाच । वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः । भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्

毗罗跋陀罗说道：“我们众人皆是沙尔瓦（主湿婆）那无量光辉的随从。我们为求应得之分而来；因此，请将我们的份额如法赐与。”

Verse 17

अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः । कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः

若在此祭祀中未为我们分配份额，就请当场宣明其缘由；否则便当开战——诸天与我一战。

Verse 18

इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः । ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति

众神被伽内沙如此诘问，便由达克沙领首答道：“对我们而言，诸咒语自具权威；我们自身无力逾越其准则而裁断。”

Verse 19

मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः । येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्

诸咒语说道：“诸天啊，你们心识为迷妄所击；因此你们不敬拜摩诃伊湿伐罗——在一切祭祀中当受首份供分者。”

Verse 20

मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः । भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः

纵然以正当咒语告诫，他们诸神仍心智迷乱，不肯分给婆陀罗任何份额，因为他们意欲将她弃置并排除在外。

Verse 21

यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् । तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्

当他们自己的言语——虽真实且有益——却变得无果之时，那些疲惫者便从那里离去，前往永恒的梵天界（Brahmaloka）。

Verse 22

अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् । मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः

于是，湿婆诸伽那之首对诸天说道，毗湿奴为其前导：“你们恃力而骄，未曾尊奉真言为权威之准，也未以之为正行的真实尺度。”

Verse 23

यस्मादस्मिन्मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः । तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्

既然在此祭祀中，诸天竟如此侮慢于我，因此，骄狂者啊，我将连同你们的性命一并夺去。

Verse 24

इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना । यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः

言毕，圣尊怒焰炽盛，以眼中之火焚烧，吞没夜叉林（Yakṣavāṭa）与大峰摩诃库塔（Mahākūṭa），正如哈罗昔日毁灭三城（Tripura）一般。

Verse 25

ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः । यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः

随后，诸位伽内湿伐罗身躯巍然如峻山，拔起祭柱，以绳索缚住主祭祭司的颈项，将他们擒拿。

Verse 26

यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि । गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः

他们打碎祭祀中精美的器皿，将其碾成碎屑入水；又取起诸般祭具，一并掷入恒河（Gaṅgā）的急流之中。

Verse 27

तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः । क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः

彼处，天界饮食堆积如山。乳河奔流，倾注甘露（amṛta）；其岸与泥泽皆为细腻丰润的凝乳（dadhi），柔滑而醇厚。

Verse 28

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

“那里有种种肉食，芬芳可食之物，又有滋味饮品；并且确有可舔可吮之品。”

Verse 29

वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च । वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः

那些英勇的战士以口擒取而吞噬；又将其撕裂抛掷——以金刚杵、轮刃（查克拉）、大三叉戟、神矛（沙克提）、绳索套（帕沙）与战斧猛击。

Verse 30

मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः । उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्

他们以棍棒、宝剑、斧与战钺，击倒一切狂怒的诸天——由护世者（洛迦波罗）率领——那些因傲慢与忿怒而起的众神。

Verse 31

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः । छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

随即，那些强悍的勇士——由毗罗跋陀罗（Vīrabhadra）肢体所化生——冲锋劈击，高喊：“斩！刺！快把他掷开！杀了他！撕裂他！”

Verse 32

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च । संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

“抓住他！击打他！”又喊：“撕开他！扯出他！”这些出自狂怒的残酷呼号，宛如尖刺般刺入听者之耳。

Verse 33

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः । विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

在各处，伽内什（Gaṇeśas）的军队纷纷涌现——完全适合战斗。有的眼睛圆睁转动；有的露出獠牙，嘴唇和上颚在剧烈的愤怒中扭曲。

Verse 34

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् । स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

他们将隐修院从原处拖走，杀害了那些富有苦行的苦行者。他们甚至偷走祭祀用的勺子，并将神圣的火投入水中。

Verse 35

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः । गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

他们甚至砸碎了水罐，破坏了镶嵌宝石的祭坛；大声歌唱、呐喊，并一次又一次地大笑——沉浸在喧闹的兴奋之中。

Verse 36

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः । निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

饮着赤红的发酵酒，湿婆的众伽那之魁首起舞欢腾。他们搅动震撼，连同因陀罗在内的不死诸天亦为之摇撼；这些强悍的众军领袖，行止如牛王、象王、狮王般迅疾而压倒一切。

Verse 37

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि । नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

他们被无比的情感所淹没，欢喜得毛发竖立，遂作出种种自发之举：有的欢庆，有的挥击，有的奔走往来，有的语无伦次地喃喃而语。

Verse 38

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन । केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति

有些普罗摩塔起舞，有些放声大笑，有些以猛力腾跃。又有些欲夺云团与其雨水，甚至有些纵身而起，仿佛要攫取太阳。

Verse 39

केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः । आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः

有些可怖的普罗摩塔立于虚空，欲与疾风同奔而出。另一些夺起上等兵器，疾掠如迦楼罗俯冲猛蛇。

Verse 40

भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः । उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि

他们奔突狂走，竟使诸天亦为之退避；在天穹间移动，如群峰耸立。又有些拔起房舍抛掷而去，连同格窗与高台祭坛一并掀翻。

Verse 41

विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः । उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम्

那些黑如雷云的普罗摩他众，将其一次又一次掷入水中，发出震天咆哮。楼宇的门道、门扇与墙垣被撬翻扭裂；厅堂、椽梁与窗牖尽皆破碎倾颓。

Verse 42

अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम् । हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति

哀哉！祭祀的坛场已被击碎，所说之言也成徒然，仿佛出自无所依怙之人。“噢主宰！”“噢父亲！”“噢我父之子！”“噢兄弟！”“噢母亲！”“噢舅父！”——他们在苦难中如此呼号。

Verse 43

उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

当房屋被撕裂拆毁之时，妇女们一再呼号：“我们无依无护，毫无庇佑！”