सामान्यतो नरकगतिवर्णनम् (General Description of the Course of Hell / Naraka-gati)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एषु पापाः प्रपच्यंते शोष्यंते नरकाग्निषु । यातनाभिर्विचित्राभिरास्वकर्म्मक्षयाद्भृशम्

萨那特库玛罗（Sanatkumāra）说道：“在这些地狱境中，诸罪于那落迦（Naraka）之火里被彻底煎煮、焚尽。以种种严酷的刑罚，使之大为枯竭，直至各自之业（karma）耗尽。”

Verse 2

स्वमलप्रक्षयाद्यद्वदग्नौ धास्यंति धातवः । तत्र पापक्षयात्पापा नराः कर्मानुरूपतः

正如金属投入烈火，因自身垢秽被焚尽而得净化；同样，罪人当其罪业消尽之时，也将依其所作之业的分量，受如实的处置与果报。

Verse 3

सुगाढं हस्तयोर्बद्ध्वा ततश्शृंखलया नराः । महावृक्षाग्रशाखासु लम्ब्यन्ते यमकिंकरैः

他们将众人双手紧缚，又以铁链锁住；阎摩的使役者把他们悬挂在巨树最高的枝梢之上。

Verse 4

ततस्ते सर्वयत्नेन क्षिप्ता दोलंति किंकरैः । दोलंतश्चातिवेगेन विसंज्ञा यांति योजनम्

随后那些使役者竭尽全力，将他们抛上摇荡之具；在极其猛烈的速度中被甩荡，他们昏厥失神，被带出一由旬之远。

Verse 5

अंतरिक्षस्थितानां च लोहभारशतं पुनः । पादयोर्बध्यते तेषां यमदूतैर्महाबलैः

而对那些悬在半空之中的人，力大无比的阎摩使者又一次在他们脚上缚上百重沉铁。

Verse 6

तेन भारेण महता प्रभृशं ताडिता नराः । ध्यायंति स्वानि कर्माणि तूष्णीं तिष्ठन्ति निश्चलाः

被那巨大的重负猛烈击压之下，人们在心中追念自作之业；他们默然伫立，纹丝不动——为业力之重所制伏。

Verse 7

ततोंऽकुशैरग्निवर्णैर्लोह दण्डैश्च दारुणैः । हन्यंते किंकरैघोरैस्समन्तात्पापकर्म्मिणः

随后，作恶之罪人四面受击，被可怖的使役者以火色钩杖与残酷铁杖鞭挞不止。

Verse 8

ततः क्षारेण दीप्तेन वह्नेरपि विशेषतः । समंततः प्रलिप्यंते तीवेण तु पुनः पुनः

继而以灼烈的碱液使之炽燃，尤借火力相助，将他们从四面反复涂抹，以那极其猛烈之物灼蚀不息。

Verse 9

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां सामान्यतो नरकगतिवर्णनंनाम नवमोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》第五部《优摩集》之第九章圆满，章名曰：“地狱行程之概述”。

Verse 10

वृताकवत्प्रपच्यंते तप्तलोहकटाहकैः । विष्ठापूर्णे तथा कूपे कृमीणां निचये पुनः

他们被置于烧得通红的铁锅中，如茄子般被煮烂；又一次被抛入满是粪秽、蠕虫成群翻涌的深坑。

Verse 11

मेदोऽसृक्पूयपूर्णायां वाप्यां क्षिप्यंति ते पुनः । भक्ष्यंते कृमिभिस्तीक्ष्णैर्लोंहतुंडैश्च वायसैः

他们再次被投入一个充满脂肪、血液和脓液的池塘；在那里，他们被凶猛尖锐的蠕虫和铁喙的乌鸦所吞噬。

Verse 12

श्वभिर्द्दंशैर्वृकैर्व्याघ्रैर्रौद्रैश्च विकृताननैः । पच्यंते मत्स्यवच्चापि प्रदीप्तांगारराशिषु

他们受到凶猛的狗、咬人的野兽、面目狰狞扭曲的狼和老虎的折磨；他们还像鱼一样在炽热的炭堆上被烘烤。

Verse 13

भिन्नाः शूलैस्तु तीक्ष्णैश्च नराः पापेन कर्म्मणा । तैलयन्त्रेषु चाक्रम्य घोरैः कर्म्मभिरात्मनः

人们因其罪恶的行为而被尖锐的长矛刺穿；并被推入可怕的榨油机中压碎——这些恐怖皆源于他们自己可怕的行为。

Verse 14

तिला इव प्रपीड्यंते चक्राख्ये जनपिंडकाः । भ्रज्यंते चातपे तप्ते लोहभाण्डेष्वनेकधा

在名为“轮（Cakra）”之处，众生之群被碾压如芝麻；又在烈日炽焰之下，被置于烧得通红的铁器中，以种种方式煎烤。

Verse 15

तैलपूर्णकटाहेषु सुतप्तेषु पुनःपुनः । बहुधा पच्यते जिह्वा प्रपीड्योरसि पादयोः

一次又一次，在盛满热油、烧至炽亮的大锅中，舌头被以种种方式烹煮；同时双足被重重压在胸口之上。

Verse 16

यातनाश्च महत्योऽत्र शरीरस्याति सर्वतः । निश्शेषनरकेष्वेवं क्रमंति क्रमशो नराः

在这里，可怕的痛苦从四面八方袭扰着身体。因此，人们一步步经历所有的地狱，无一例外。

Verse 17

नरकेषु च सर्वेषु विचित्रा यमयातना । याम्यैश्च दीयते व्यास सर्वांगेषु सुकष्टदा

噢，广博仙人（Vyāsa），在所有的地狱中，阎摩（Yama）的随从施加了种种痛苦，使身体的每一个部位都遭受剧烈的折磨。

Verse 18

ज्वलदंगारमादाय मुखमापूर्य्य ताड्यते । ततः क्षारेण दीप्तेन ताम्रेण च पुनःपुनः

拿来燃烧的煤块塞进嘴里并进行殴打；随后，一次又一次地，用灼热的碱液和加热的铜来烫灼。

Verse 19

घृतेनात्यन्ततप्तेन तदा तैलेन तन्मुखम् । इतस्ततः पीडयित्वा भृशमापूर्य्य हन्यते

随后，他的脸在被左右强力挤压后遭到打击，先是用极热的酥油，接着是用油——在剧烈的充盈与灼烧中，他备受折磨。

Verse 20

विष्ठाभिः कृमिभिश्चापि पूर्यमाणाः क्वचित्क्वचित् । परिष्वजंति चात्युग्रां प्रदीप्तां लोहशाल्मलीम्

在某些地方，他们被塞满了污秽和蠕虫；而在另一些地方，他们被迫拥抱一棵极其可怕、燃烧着的铁制沙罗树（śālmalī）。

Verse 21

हन्यंते पृष्ठदेशे च पुनर्दीप्तैर्महाघनैः । दन्तुरेणादिकंठेन क्रकचेन बलीसया

他们被燃烧着的沉重木棍反复击打背部，并进一步受到带有锯齿边缘和厚实坚硬刀片的锯子的折磨。

Verse 22

शिरःप्रभृति पीड्यंते घोरैः कर्मभिरात्मजैः । खाद्यंते च स्वमांसानि पीयते शोणितं स्वकम्

从头部开始，他们因自己可怕的行为而受苦；他们吃自己的肉，喝自己的血——当灵魂背离解脱之主湿婆时，业力的束缚便化为痛苦。

Verse 23

अन्नं पानं न दत्तं यैस्सर्वदा स्वात्मपोषकैः । इक्षुवत्ते प्रपीड्यंते जर्जरीकृत्य मुद्गरैः

那些一心只想养活自己、不给他人食物和水的人，就像甘蔗一样被压榨，被木槌敲打直到粉碎。

Verse 24

असितालवने घोरे छिद्यन्ते खण्डशस्ततः । सूचीभिर्भिन्नसर्वाङ्गास्तप्तशूलाग्ररोपिताः

在名为 Asitāla 的可怕森林中，他们被切成碎片。他们的全身被针刺穿，并被钉在灼热的三叉戟尖端。

Verse 25

संचाल्यमाना बहुशः क्लिश्यंते न म्रियन्ति च । तथा च तच्छरीराणि सुखदुःखसहानि च

尽管他们被反复驱赶，遭受了巨大的痛苦，但他们并没有真正死去；那些身体也持久存在，能够承受快乐和痛苦。

Verse 26

देहादुत्पाट्य मांसानि भिद्यंते स्वैश्च मुद्गरैः । दंतुराकृतिभिर्र्घोरैर्यमदूतैर्बलोत्कटैः

从身体上撕下肉来，阎摩那些面目狰狞、长着獠牙、力量惊人的可怕使者，用他们自己的木槌将其粉碎。

Verse 27

निरुच्छ्वासे निरुछ्वासास्तिष्ठंति नरके चिरम् । उत्ताड्यंते तथोछ्वासे वालुकासदने नराः

在名为“无息”的地狱中，他们长期停留，被剥夺了呼吸。同样，在名为“有息”的地狱中，那些众生在灼热的沙屋中遭受击打和折磨。

Verse 28

रौरवे रोदमानाश्च पीड्यंते विविधै वधैः । महारौरवपीडाभिर्महांतोऽपि रुदंति च

在“号叫”地狱中，哀号的众生遭受各种杀戮和惩罚的折磨。在“大号叫”地狱的痛苦之下，即使是强者也会因悲伤而哭泣。

Verse 29

पत्सु वक्त्रे गुदे मुंडे नेत्रयोश्चैव मस्तके । निहन्यंते घनैस्तीक्ष्णैस्सुतप्तैर्लोह शंकुभिः

在足部、口部、肛门、剃光的头部、眼睛，甚至头顶，他们被反复用烧得通红的沉重尖锐铁钉刺入。

Verse 30

सुतप्तावालुकायां तु प्रयोज्यंते मुहुर्मुहुः । जंतुपंके भृशं तप्ते क्षिप्ताः क्रन्दंति विस्वरम्

他们被一次又一次地强迫躺在烧红的沙地上；当被投入充满蠕虫、剧烈燃烧的泥沼时，他们发出破碎而刺耳的哭喊声。

Verse 31

कुंभीपाकेषु च तथा तप्ततैलेषु वै मुने । पापिनः कूरकर्म्माणोऽसह्येषु सर्वथा पुनः

噢牟尼啊，作恶残酷的罪人，一再被投入名为“俱毗波迦（Kumbhīpāka）”的地狱，又被掷入滚沸热油的大锅之中，尽受难以忍受的酷刑。

Verse 32

लालाभक्षेषु पापास्ते पात्यंते दुःखदेषु वै । नानास्थानेषु पच्यंते नरकेषु पुनःपुनः

那些罪人被抛入以唾液为食的诸地狱——实为唯生苦恼之处；在那里，于多处境域之中，他们反复受刑，仿佛一次次被“烹煮”。

Verse 33

सूचीमुखे महाक्लेशे नरके पात्यते नरः । पापी पुण्यविहीनश्च ताड्यते यमकिंकरैः

那无有功德的罪人，被投入名为“针口（Sūcīmukha）”的大苦地狱，并被阎摩（Yama）的使者击打惩治。

Verse 34

लौहकुम्भे विनिःक्षिप्ताः श्वसन्तश्च शनैःशनैः । महाग्निना प्रपच्यंते स्वपापैरेव मानवाः

被投入铁锅之中，气息微弱，人类被大火焚烧——皆因他们自身的罪孽。

Verse 35

दृढं रज्ज्वादिभिर्बद्ध्वा प्रपीड्यंते शिलासु च । क्षिप्यंते चान्धकूपेषु दश्यंते भ्रमरैर्भृशम्

被绳索紧紧捆绑，在岩石上受碾压；又被投入黑暗的深坑，遭受成群蜜蜂的剧烈叮咬。

Verse 36

कृमिभिर्भिन्नसर्वांगाश्शतशो जर्जरीकृताः । सुतीक्ष्णक्षारकूपेषु क्षिप्यंते तदनंतरम्

他们的肢体被蠕虫撕裂，以数百种方式变得支离破碎；随后，他们被投入充满极强腐蚀性碱液的深井中。

Verse 37

महाज्वालेऽत्र नरके पापाः क्रन्दंति दुःखिताः । इतश्चेतश्च धावंति दह्यमानास्तदर्चिषा

在这烈火熊熊的地狱里，罪人们在痛苦中哀号。他们在火焰中燃烧，惊恐万状地四处奔逃。

Verse 38

पृष्ठे चानीय तुण्डाभ्यां विन्यस्त स्कंधयोजिते । तयोर्मध्येन वाकृष्य बाहुपृष्ठेन गाढतः

用两只长牙将其置于背上，稳稳地放在并拢的双肩上，然后将其拉入其中，用手臂后部紧紧压住。

Verse 39

बद्ध्वा परस्परं सर्वे सुभृशं पापरज्जुभिः । बद्धपिंडास्तु दृश्यंते महा ज्वाले तु यातनाः

用罪恶之绳紧紧地捆绑在一起，他们看起来就像一个个被捆住的肉块；在熊熊烈火中，忍受着种种折磨。

Verse 40

रज्जुभिर्वेष्टिताश्चैव प्रलिप्ताः कर्द्दमेन च । करीषतुषवह्नौ च पच्यंते न म्रियंति च

即使被绳索紧紧捆绑并涂满泥土，即使在牛粪和谷壳的火中焚烧，他们也只是被灼伤，却不会死去。

Verse 41

सुतीक्ष्णं चरितास्ते हि कर्कशासु शिलासु च । आस्फाल्य शतशः पापाः पच्यंते तृणवत्ततः

确实，通过在锋利粗糙的岩石上行走，并反复击打身体，成百上千的罪孽就像干草一样被“烹煮”——焚烧殆尽。通过这种苦行，杂质很快就会耗尽。

Verse 42

शरीराभ्यंतरगतैः प्रभूतैः कृमिभिर्नराः । भक्ष्यंते तीक्ष्णवदनैरात्मदेहक्षयाद्भृशम्

无数蠕虫进入并寄生在体内，用锋利的口器猛烈地吞噬人类，导致身体严重损耗和毁灭。这是被束缚的灵魂（paśu）困在不洁之绳（pāśa）中的痛苦，直到它转向解脱之主湿婆（Pati）。

Verse 43

कृमीणां निचये क्षिप्ताः पूयमांसास्थिराशिषु । तिष्ठंत्युद्विग्नहृदयाः पर्वताभ्यां निपीडिताः

被投入蠕虫群中，在脓血、血肉和白骨堆里，他们怀着恐惧的心留在那里，被两座大山挤压。

Verse 44

तप्तेन वज्रलेपेन शरीरमनुलिप्यते । अधोमुखोर्ध्वपादाश्च तातप्यंते स्म वह्निना

他们的身体被涂抹上滚烫的金刚膏；头朝下脚朝上地悬挂着，被烈火灼烧。

Verse 45

वदनांतः प्रविन्यस्तां सुप्रतप्तामयोगदाम् । ते खादन्ति पराधीनास्तैस्ताड्यंते समुद्गरैः

他们的嘴被强行掰开，烧红的铁嚼子被塞进嘴里。他们在别人的控制下无力反抗，被迫咬住铁块，并遭到重锤的击打。

Verse 46

इत्थं व्यास कुकर्म्माणो नरकेषु पचंति हि । वर्णयामि विवर्णत्वं तेषां तत्त्वाय कर्म्मिणाम्

广博仙人啊，那些作恶者确实会在地狱中受苦。我将根据事实，描述那些造业者可怕的境况。