Bhairavaśāpavṛttāntaḥ (The Episode of Bhairava’s Curse and Consolation)

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । अथ प्रीत्या शृणु मुनेऽवतारं परमं प्रभोः । शंकरस्यात्मभूपुत्र शृण्वतां सर्वकामदम्

难提伊湿伐罗（Nandīśvara）说道：如今，噢牟尼，请以欢喜之心聆听主宰至上的降世。噢自生之子（梵天之子），请听商羯罗（Śaṅkara）的神圣显现——仅仅听闻，便能赐予聆听者一切所愿。

Verse 2

एकदा मुनिशार्दूल गिरिजाशंकरावुभौ । विहर्तुकामौ संजातौ स्वेच्छया परमेश्वरौ

有一次，噢诸牟尼中的猛虎，吉利阇（Pārvatī）与商羯罗（Śaṅkara）这两位至上主宰，随其自在本愿，生起欲行神圣嬉戏之心。

Verse 3

भैरवं द्वारपालं च कृत्वाभ्यन्तरमागतौ । नानासखिगणैः प्रीत्या सेवितौ नरशीलितौ

立怖畏罗婆（Bhairava）为守门者后，二尊入于内室；在那里，他们如同德行高雅的尊贵者，欣然受众多侍伴之群以爱敬奉事。

Verse 4

चिरं विहृत्य तत्र द्वौ स्वतन्त्रौ परमेश्वरौ । बभूवतुः प्रसन्नो तौ नानालीलाकरौ मुने

在彼处嬉游良久之后，那两位至上而全然自在的主宰——噢仙人——心生欢悦慈和，显现种种神圣戏游（līlā）。

Verse 5

अथोन्मत्ताकृतिर्देवी स्वतन्त्रा लीलया शिवा । आगता द्वारि तद्रूपा प्रभोराज्ञामवाप सा

随后，女神湿婆（Śivā）自在无碍，随其神圣戏游（līlā）而化作疯妇之相。她以此形来到门前，遂领受主宰的命令。

Verse 6

तां देवीं भैरवस्सोथ नारीदृष्ट्या विलोक्य च । निषिषेध बहिर्गन्तुं तद्रूपेण विमोहितः

这时，怖畏尊（Bhairava）以女子之目凝视那位女神，竟被她的形相所迷惑。因迷乱之故，他禁止她外出。

Verse 7

नारीदृष्ट्या सुदृष्टा सा भैरवेण यदा मुने । कुद्धाऽभवच्छिवा देवी तं शशाप तदांबिका

圣者啊，当怖畏罗（Bhairava）以“女子之目”——那专注而欲求的目光——注视她时，女神湿婆（安比迦 Ambikā）便勃然大怒，当即诅咒了他。

Verse 8

शिवोवाच । नारीदृष्ट्या पश्यसि त्वं यतो मां पुरुषाधम । अतो भव धरायां हि मानुषस्त्वं च भैरव

湿婆说道：“既然你以‘女子之目’看我，噫，众人中最卑下者，因此你当在大地上化为人身——是的，你也如此，怖畏罗。”

Verse 9

नन्दीश्वर उवाच । इत्थं यदाऽभवच्छप्तो भैरवश्शिवया मुने । हाहाकारो महानासीद्दुःखमाप स लीलया

难提湿伐罗（Nandīśvara）说道：“如此，圣者啊，当怖畏罗被湿婆女神诅咒之时，便起了巨大的哀号；然而他却将那痛苦当作神圣的戏游（līlā）而领受。”

Verse 10

ततश्च शंकरः शीघ्रं तमागत्य मुनीश्वर । अश्वासयद्भैरवं हि नानाऽनुनयकोविदः

随后，商羯罗（Śaṅkara）迅速来到他身边，圣者之主啊，并以种种柔和劝慰之辞安抚怖畏罗——他善于多般温言抚慰。

Verse 11

तच्छापाद्भैरवस्सोथ क्षिताववतरन्मुने । मनुष्ययोन्यां वैतालसंज्ञकश्शंकरेच्छया

噢，牟尼圣者，由于那诅咒的果报，怖畏尊（Bhairava）遂降临大地；依圣羯罗（Śaṅkara）之本愿，他投生人胎，名为“韦多罗”（Vaitāla）。

Verse 12

तत्स्नेहतः शिवः सोपि क्षिताववतरद्विभुः । शिवया सह सल्लीलो लौकिकीङ्गतिमाश्रितः

因那份慈爱之情，遍一切处的主湿婆亦降临大地。与湿婆妃（帕尔瓦蒂）同在，祂慈和而戏游，暂取世间行仪，示现其利众的神圣戏乐（līlā）。

Verse 13

महेशाह्वः शिवश्चासीच्छारदा गिरिजा मुने । सुलीलां चक्रतुः प्रीत्या नाना लीला विशारदौ

噢牟尼，名为摩诃伊湿（Maheśa）的湿婆，与被尊称为娑罗陀（Śāradā）的吉利迦（Girijā），欢喜地演作妙美的神圣戏乐；因为二者皆通达种种līlā。

Verse 14

इति ते कथितं तात महेशचरितं वरम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वकामफलप्रदम्

如是，亲爱的孩子，我已为你宣说摩诃伊湿（Maheśa）殊胜的圣行传记。此吉祥之事能赐福、增名声、延寿命，并成就一切正当愿求之果。

Verse 15

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः । स भुक्त्वेहाखिलान्भोगानन्ते मोक्षमवाप्नुयात्

凡以虔敬聆听此文者——或以摄心令他人诵读者——今生得享一切正当福乐，终将凭主湿婆之恩证得解脱（moksha）。

Verse 21

इति श्रीशिव महापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां महेशावतारवर्णनं नामैकविंशोध्यायः

如是，在神圣的《湿婆摩诃往世书》中，第三部《百鲁陀罗集》（Śatarudra Saṃhitā）之第二十一章——题为《摩诃伊湿（Maheśa）示现（化现）之描述》——至此圆满。