दक्षस्य तपः तथा जगदम्बायाः प्रत्यक्षता — Dakṣa’s Austerities and the Direct Manifestation of Jagadambā

Verse 1

नारद उवाच । ब्रह्मन् शंभुवर प्राज्ञ सम्यगुक्तं त्वयानघ । शिवाशिवचरित्रं च पावितं जन्म मे हितम्

那罗陀说道：“噢，婆罗门（梵天）啊，睿智者，商婆（Śambhu）信众中最殊胜者，无罪者啊，你所言至为正当。聆听湿婆与萨蒂的圣妙行传，使我此生之出生亦得净化，真正成为有益。”

Verse 2

इदानीं वद दक्षस्तु तपः कृत्वा दृढव्रतः । कं वरं प्राप देव्यास्तु कथं सा दक्षजाऽभवत्

如今请说：达刹（Dakṣa）以坚固誓愿修苦行之后，得到了何种恩赐？而女神（Devī）又是如何降生为达刹之女的？

Verse 3

ब्रह्मोवाच । शृणु नारद धन्यस्त्वं मुनिभिर्भक्तितोखिलैः । यथा तेपे तपो दक्षो वरं प्राप च सुव्रतः

梵天说道：“听着，哦那罗陀。你是有福之人，因虔敬而为一切牟尼所敬仰。我将告诉你：达刹如何坚守圣行，修持苦行，并获得恩赐。”

Verse 4

मदाज्ञप्तस्सुधीर्दक्षस्समाधाय महाधिपः । अपाद्यष्टुं च तां देवीं तत्कामो जगदंबिकाम्

奉我之命，智者达刹——伟大的主宰——摄心入三摩地；因那愿望驱使，他求得那位女神——世间之母 Jagadambikā——归于己身（为其女儿）。

Verse 5

क्षीरोदोत्तरतीरस्थां तां कृत्वा हृदयस्थिताम् । तपस्तप्तुं समारेभे द्रुष्टुं प्रत्यक्षतोम्बिकाम्

他将那位安住于乳海（Kṣīroda）北岸的女神安置于自心之中，遂开始修行苦行，只为亲见安比迦（Ambikā），当面相对。

Verse 6

दिव्यवर्षेण दक्षस्तु सहस्राणां त्रयं समाः । तपश्चचार नियतस्सं यतात्मा दृढव्रतः

随后，达克沙（Dakṣa）以严谨的戒律修苦行三千个天年：自制其身，内敛其心，誓愿坚固不移。

Verse 7

मारुताशी निराहारो जलाहारी च पर्णभुक् । एवं निनाय तं कालं चिंतयन्तां जगन्मयीम्

她时而以风为食，时而全然绝食，时而唯以清水维生，时而仅食树叶——如此，萨蒂（Satī）这位宇宙之化身，在不动摇的观想中度过那段时日（专念主湿婆）。

Verse 8

दुर्गाध्यानसमासक्तश्चिरं कालं तपोरतः । नियमैर्बहुभिर्देवीमाराधयति सुव्रतः

她长久沉浸于对杜尔迦女神的禅观，勤修苦行，坚守清净圣誓；以种种戒律与修持，虔诚供奉礼敬那位女神。

Verse 9

ततो यमादियुक्तस्य दक्षस्य मुनिसत्तम । जगदम्बा पूजयतः प्रत्यक्षमभवच्छिवा

于是，噢诸牟尼中最胜者，当具足持戒（yama）等诸修持的达克沙礼敬“宇宙之母”Jagadambā时，圣母湿婆女神（Śivā，湿婆之配偶）便在他面前以可见之身显现。

Verse 10

ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा जगदम्बां जगन्मयीम् । कृतकृत्यमथात्मानं मेने दक्षः प्रजापतिः

随后，他亲眼瞻见遍满宇宙的世界之母——充盈一切的Jagadambā——生主达克沙便自念功德圆满，认为此生所求已得成就。

Verse 11

सिंहस्थां कालिकां कृष्णां चारुवक्त्रां चतुर्भुजाम् । वरदाभयनीलाब्जखड्गहस्तां मनोहराम्

当观想女神为迦梨迦（Kālīkā）：身色幽黑，安坐狮座；容颜端丽，四臂庄严，形相摄人；一手施愿赐福，一手施无畏，又执青莲与利剑。

Verse 12

आरक्तनयनां चारुमुक्तकेशीं जगत्प्रसूम् । तुष्टाव वाग्भिश्चित्राभिः सुप्रणम्याथ सुप्रभाम्

随后，他深深顶礼，以奇妙多样的赞颂之辞称扬那光辉的女神——双目微赤，散发柔美，乃一切世界之母。

Verse 13

दक्ष उवाच । जगदेव महामाये जगदीशे महेश्वरि । कृपां कृत्वा नमस्तेस्तु दर्शितं स्ववपुर्मम

达叉（Dakṣa）说道：噢宇宙之神圣者，噢大幻力（Mahā Māyā），噢诸世界之主宰女神，噢摩诃伊湿瓦丽（Maheśvarī）！出于慈悲，你垂受我的顶礼。敬礼于你，因为你向我显现了你自身的圣相。

Verse 14

प्रसीद भगवत्याद्ये प्रसीद शिवरूपिणम् । प्रसीद भक्तवरदे जगन्माये नमोस्तु ते

愿你垂怜，噢本初女神；愿你垂怜，噢其形体即是湿婆者。愿你垂怜，噢赐福于奉献者之主——遍满诸世界的摩耶啊，向你致敬礼拜。

Verse 15

ब्रह्मोवाच । इति स्तुता महेशानी दक्षेण प्रयतात्मना । उवाच दक्षं ज्ञात्वापि स्वयं तस्येप्सितं मुने

梵天说道：达叉心意恳切，如此赞颂之后，摩诃伊舍尼（萨蒂）便对他说，噢仙人——虽早已深知达叉，她仍亲自开口，回应他所求之愿。

Verse 16

देव्युवाच । तुष्टाहं दक्ष भवतस्सद्भक्त्या ह्यनया भृशम् । वरं वृणीष्व स्वाभीष्टं नादेयं विद्यते तव

女神说道：“噢达叉，我因你这真挚的奉爱而极为欢喜。随你心之所愿，选择一个恩赐吧；对你而言，我无所不赐。”

Verse 17

ब्रह्मोवाच । जगदम्बावचश्श्रुत्वा ततो दक्षः प्रजापतिः । सुप्रहृष्टतरः प्राह नामं नामं च तां शिवाम्

梵天说道：听闻“世母”Jagadambā之言后，生主达克沙欢喜无比；他满怀喜悦，一再以名号呼唤那位吉祥的女神。

Verse 18

दक्ष उवाच । जगदम्बा महामाये यदि त्वं वरदा मम । मद्वचः शृणु सुप्रीत्या मम कामं प्रपूरय

达克沙说道：“噢，宇宙之母，噢，大摩耶！若你确为赐福于我者，愿你欢然垂听我言，并成就我心所愿。”

Verse 19

मम स्वामी शिवो यो हि स जातो ब्रह्मणस्तुतः । रुद्रनामा पूर्णरूपावतारः परमात्मनः

我的主是湿婆（Śiva），他显现于世，并受梵天（Brahmā）赞颂。他名为鲁陀罗（Rudra）——至上自性（Paramātman）圆满无缺的化身。

Verse 20

तवावतारो नो जातः का तत्पत्नी भवेदतः । तं मोहय महेशानमवतीर्य क्षितौ शिवे

“你的化身尚未降生，因此谁能成为他的妻子呢？故而，吉祥者啊，请降临大地，以你的神力令大自在天（Mahēśāna，湿婆）心生迷醉。”

Verse 21

त्वदृते तस्य मोहाय न शक्तान्या कदाचन । तस्मान्मम सुता भूत्वा हरजायाभवाऽधुना

除你之外，任何力量都永不能迷惑他。因此，你当成为我的女儿，并在此刻成为诃罗（Hara，湿婆）之妻。

Verse 22

इत्थं कृत्वा सुलीला च भव त्वं हर मोहिनी । ममैवैष वरो देवि सत्यमुक्तं तवाग्रतः

“既已如此行事，噢具妙丽戏乐（līlā）的女神啊，愿你成为摩希尼（Mohinī），连哈拉（湿婆）亦能迷摄的魅惑者。此恩赐唯我可授，女神啊；我已在你面前说出真实之言。”

Verse 23

केवलं स्वार्थमिति च सर्वेषां जगतामपि । ब्रह्मविष्णुशिवानां च ब्रह्मणा प्रेरितो ह्यहम्

“（心想）‘这只是为一己之利’——诸世界皆复如是。即便关乎梵天、毗湿奴与湿婆之事，我亦确由梵天所驱使而行。”

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रजेशस्य वचनं जगदम्बिका । प्रत्युवाच विहस्येति स्मृत्वा तं मनसा शिवम्

梵天说道：如是听闻生主（Prajāpati）之言后，世界之母Jagadambikā含笑作答，心中默念忆持湿婆（Śiva）。

Verse 25

देव्युवाच । तात प्रजापते दक्ष शृणु मे परमं वचः । सत्यं ब्रवीमि त्वद्भक्त्या सुप्रसन्नाखिलप्रदा

女神说道：“孩子啊，生主达叉（Dakṣa），请听我至上的言语。我所说皆为真实：因你虔敬奉爱，我已大为欢喜；以此慈恩，我赐予一切福佑。”

Verse 26

अहं तव सुता दक्ष त्वज्जायायां महेश्वरी । भविष्यामि न संदेहस्त्वद्भक्तिवशवर्तिनी

噢达叉（Dakṣa），我必定成为你的女儿——由你妻子所生的大自在女神（Maheśvarī）。对此毫无疑虑，因为我为你的虔敬所感而随之应现。

Verse 27

तथा यत्नं करिष्यामि तपः कृत्वा सुदुस्सहम् । हरजाया भविष्यामि तद्वरं प्राप्य चानघ

因此，我必当竭力精进，修行极其艰难的苦行。噢，无罪者，得此恩赐之后，我将成为诃罗（主湿婆）的圣配。

Verse 28

नान्यथा कार्यसिद्धिर्हि निर्विकारी च स प्रभुः । विधेर्विष्णोश्च संसेव्यः पूर्ण एव सदाशिवः

确实，成就一切所愿别无他途，因为那位主宰恒常不变。唯有圆满的常住湿婆（Sadāśiva）应受礼敬与奉事，连梵天（Vidhē）与毗湿奴亦当如是。

Verse 29

अहं तस्य सदा दासी प्रिया जन्मनि जन्मनि । मम स्वामी स वै शंभुर्नानारूपधरोपि ह

我永远是祂的侍者与爱侣，生生世世皆然。我的主确是商布（Śambhu），纵使祂示现种种形相。

Verse 30

वरप्रभावाद्भ्रुकुटेरवतीर्णो विधेस्म च । अहं तद्वरतोपीहावतरिष्ये तदाज्ञया

凭借那恩赐之力，我确已从造物主梵天的眉间降生。并且我也将依此恩赐，遵其命令，在此示现化身。

Verse 31

गच्छ स्वभवनं तात मया ज्ञाता तु दूतिका । हरजाया भविष्यामि भूता ते तनयाचिरात्

回到你自己的家吧，亲爱的；作为使者，你所传之言我已明了。待时机成熟，我将成为诃罗（湿婆）的圣妻，不久之后也将成为你的女儿。

Verse 32

इत्युक्त्वा सद्वचो दक्षं शिवाज्ञां प्राप्य चेतसि । पुनः प्रोवाच सा देवी स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

女神对达克沙说完那些真实而善美的话后，心中领受了湿婆的旨意；她忆念主湿婆的莲足，便又再次开口。

Verse 33

परन्तु पण आधेयो मनसा ते प्रजापते । श्रावयिष्यामि ते तं वै सत्यं जानीहि नो मृषा

然而，噢生主（Prajāpati），你的心已自立誓约。我将使你听闻那真实之语——当知其为真，绝非虚妄。

Verse 34

यदा भवान् मयि पुनर्भवेन्मंदादरस्तपा । देहं त्यक्ष्ये निजं सत्यं स्वात्मन्यस्म्यथ वेतरम्

噢苦行者，当你再次对我冷淡无顾之时，我必真实地舍弃此身。那时我将安住于自我本性之中——否则，便将离去他方。

Verse 35

एष दत्तस्तव वरः प्रतिसर्गं प्रजापते । अहं तव सुता भूत्वा भविष्यामि हरप्रिया

噢生主（Prajāpati），此恩赐在每一轮创造更迭中都赐予你。我将生为你的女儿，并再度成为哈罗（主湿婆）所钟爱的伴侣。

Verse 36

ब्रह्मोवाच एवमुक्त्वा महेशानी दक्षं मुख्यप्रजापतिम् । अंतर्दधे द्रुतं तत्र सम्यग् दक्षस्य पश्यतः

梵天说道：如此对达克沙——诸生主中最尊者——说罢，摩诃伊舍尼（萨蒂）在达克沙注视之下，立刻从彼处隐没消失。

Verse 37

अंतर्हितायां दुर्गायां स दक्षोपि निजाश्रमम् । जगाम च मुदं लेभे भविष्यति सुतेति सा

当杜尔迦（Durgā）隐没不见时，达刹也回到自己的林居道场；他心生大喜，想着：“她必定会成为我的女儿。”