निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

那罗陀说道：“噢，尊贵而睿智者，请现在开示——当七圣仙（七仙）离去之后，喜马吉里做了什么？噢，主啊，愿你以慈悲告知我。”

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

梵天说道：“噢，诸牟尼之主，当那七位圣仙离去——并携其阿伦达蒂（Arundhatī）同往——我将告诉你，彼时喜马梵（雪山之主）所行之事。”

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

迦罗毗罗亦至，具足广大福盛；又有摩诃因陀罗——群山之最胜者——来到喜马拉雅，这至上的山王。

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

既奉此命，喜悦充盈的喜马梵便令其家族祭司——圣贤伽尔伽——以大欢喜书写婚约文书。

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

随后他将那封书信遣送给湿婆。其族人心怀欢悦，亦备办了种种仪礼与供具。

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

众人遂往迦罗娑山，直至主湿婆近前；并依仪先备好额上吉祥的提拉卡印记，随后将那神圣的叶简呈献于湿婆，以为供奉。

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

众人蒙主特别礼遇，亦得如法款待；于是他们心怀欢喜，来到山前近处。

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

见到那些前来之人已被大自在天摩诃提婆（Maheśa）特别礼敬嘉许，喜马拉雅圣山心中欢喜无量，充满大乐。

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

随后，他欢喜非常，向自家亲族以及居于各方国土的众人尽皆发出邀请，使此盛会成为人人欢悦安泰之源。

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

随后，他以恭敬之心命人细致收集黄金，并备齐种种适合举行庄严婚礼仪轨的资具。

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

他也应备办许多堆白米，并同样备有压扁米；又备粗糖、白糖与盐。

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

随后，他又命人造作盛满牛乳、酥油与酸乳的井池（蓄槽），并备办以大麦等谷粉制成的甜丸——拉杜（laḍḍu）。

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

在那里，他又命人造作盛满śaṣkulī糕点、吉祥卍形甜食与砂糖的井池，并以甘如甘露（amṛta）的蔗汁充盈其间。

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

并且他们奉上许多以新鲜酥油制成的供品，又有多种发酵之饮，兼有成堆各式熟食——皆具极其甘美之味。

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

依照经典所定之正仪，汇集种种宝珠珍石、金与银，以及其他贵重之物后，行者当循所规定之法继续礼拜供奉。

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

在吉祥之日，山王喜马拉雅开始筹备加持的圣礼；群山之女众为帕尔瓦蒂举行诸般“桑斯迦罗”(saṃskāra)仪式，内外净饰，令她堪受与主湿婆的神圣结合。

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

她们亲手佩戴种种饰物，欢喜地行诸吉祥仪轨。见到城中婆罗门之妻，她们便随顺世间礼俗而行。

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

又备下种种佳肴与利于伽那诸神之物，诸般无价衣裳；并有经火供净化、由圣火加持的清净供品。

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

他满心欢喜，急切盼望亲族的到来。就在这段时刻里，他的诸位亲眷也一并受邀。

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

众女子欢喜地立刻到来，携同子女、随从以及一切行装。就在那一刻，噢天界圣仙啊，请恭敬专注地聆听那座大山（喜马拉雅）庄严来临之事。

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

为增益圣主湿婆的欢悦，我将略述其状：那座名为“天神之居”（Devālaya）的大山，具足神圣妙相，巍然显赫。

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

那集会连同随从与诸般器用，因种种珠宝而熠熠生辉；他们又以极大谨慎，汇聚了各类宝石与珍贵大宝的精华上品。

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

他身着华美盛装，福泽光耀，遂往喜马拉雅而去——曼陀罗山，具足一切妙丽之山，为梅那夫人之子，乃群山之大主。

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

他汇集种种相宜的供品与礼物，那位具神圣之魂、心志高雅者遂启程——甚至朝向西方的阿斯塔山——并携诸供品同行。

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

他具足广大光辉，欢喜而至，并自东山优陀耶遮罗携来上妙珠宝与珍贵宝石。

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

在极其殊胜的随从环绕之下，山王摩罗耶满怀大乐而至；他与侍从同来，受人如法礼敬，恭敬迎接。

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

具足神妙华严之阵列，又有众多贤善之兵力为助，名为达尔杜罗者即刻到来——欢喜——并与其一切随从同至。

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

于是，那位父亲光辉庄严，前往喜马拉雅之居所。连尼沙陀（部族随从）也心怀欢喜，携带所需供给与随身物品，一同抵达。

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

喜马拉雅满怀欢悦，携诸子与众女眷回到自家宫邸。随后，最为有福的甘达摩陀那——承载大地者——也来到那里。

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

帕里亚特拉携随从而来，并同其子与妻，装点以多般光华；他心中欢喜，带着宝藏而至——成堆的珍珠宝石与珠玉矿藏。

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

他携侍从与随行眷属，抵达那雪山。又有鸠槃遮（Krauncha），群山之王，威力宏大、资具辉煌，恭敬前来，奉上礼物，以敬礼那最胜之山。

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

就连普鲁索塔摩山（Puruṣottamaśaila），亦受应有的礼敬，并携侍从，捧持盛大供品，启程前往喜马拉雅雪山——希摩布陀罗（Himabhūdhara）。

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

尼罗与萨利罗及其子同来，携妻并备办礼物与资粮，欢喜地来到希玛伽的家中。

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

特里库塔、奇特拉库塔、文卡塔，以及室利吉里；又有戈迦穆姬，并与那罗陀同来——众人一齐趋向喜马拉雅那雪白的居所。

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

随后，温提耶山——群山之最，具足种种珍宝——怀着欢喜之心前来，偕同其妻与其子，诸事吉祥。

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

大山迦兰阇罗满怀无量欢喜，怀着敬爱之情前来——并率领众多随从，手持圣灰（bhasma）——来到雪峰之主喜马拉雅。

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

随后，雄伟的凯拉萨大山——充满至上欢喜的巨岳——以慈悲而来，光辉凌驾一切，显为光耀之主的崇高居所。

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

婆罗门啊，居于其他岛洲的诸山之王，以及此处一切不动之山，也都前来，在喜马拉雅聚集。

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

圣者啊，他先前欢喜相邀，诸山之主皆欣然前来，因湿婆与帕尔瓦蒂的婚礼而满怀喜悦。

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

于是，确实一切众人——首那跋陀罗等——都来到那里。以大欢喜与庄严盛庆，他们前来参加湿婆与帕尔瓦蒂的婚礼。

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

一切河流也都来到那里，佩戴种种饰物。她们化现光辉的天界形相，欢喜而来，庆贺湿婆与帕尔瓦蒂的神圣婚礼。

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

戈达瓦丽河与亚穆那河，连同梵天的诸位圣女以及韦尼迦，也都来到喜马拉雅山，因为湿婆与帕尔瓦蒂的婚礼将在那里举行。

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

随后，恒河女神 Gaṅgā 满怀大喜，佩戴种种庄严饰物，化现为神圣妙相，欢然前往参加湿婆与帕尔瓦蒂的婚礼。

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

那尔摩陀河 Narmadā——欢喜无量，乃鲁陀罗之女、诸河中最胜者——怀着深切的喜悦迅速前往，欲亲临湿婆与帕尔瓦蒂的婚礼。

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

随后，众人自四面八方齐至喜马拉雅山，那座天界之城顿时人潮稠密，处处具足种种庄严光彩。

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

彼处化作盛大庆典：辉耀的幢幡旗帜与仪门彩坊交相辉映；张设华盖以遮日光之炽，种种光明灿然闪烁，遍满四方。

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

即使喜马拉雅山王也满怀欢喜与恭敬，依各自所宜，向他们献上种种礼敬与尊荣。

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

他将众人分别安置在庄严妥善之处，又以多种供品与资具周备奉献，使每一位都得圆满满足。