तृतीयनेत्राग्निनिवृत्तिः / Quelling the Fire of the Third Eye (Vāḍava Fire Placed in the Ocean)

Verse 1

नारद उवाच । विधे नेत्रसमुद्भूतवह्निज्वाला हरस्य सा । गता कुत्र वद त्वं तच्चरित्रं शशिमौलिनः

那罗陀说道：“噢造物主梵天，请告诉我——那从哈罗之眼所生、炽烈燃烧的火焰去了何处？请为我叙说那位月冠圣主的神圣事迹。”

Verse 2

ब्रह्मोवाच । यदा भस्म चकाराशु तृतीयनयनानलः । शम्भोः कामं प्रजज्वाल सर्वतो विफलस्तदा

梵天说道：当商婆（湿婆）第三眼之火迅疾将其化为灰烬时，迦摩亦被焚燃；于是四方之中，他尽成无力而徒然。

Verse 3

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । सर्वदेवर्षयस्तात शरणं मां ययुर्द्रुतम्

三界之中，动与不动的一切众生皆起大哀号。于是诸天与天仙圣者，亲爱的啊，迅速来到我前，求我庇护归依。

Verse 4

सर्वे निवेदयामासुस्तद्दुखं मह्यमाकुलाः । सुप्रणम्य सुसंस्तुत्य करौ बद्ध्वा नतानना

众人皆忧苦惶乱，将那悲痛之事禀告于我；他们全身顶礼，以相称之辞赞颂，合掌恭敬，低首而陈。

Verse 5

तच्छ्रुत्वाहं शिवं स्मृत्वा तद्धेतुं सुविमृश्य च । गतस्तत्र विनीतात्मा त्रिलोकावनहेतवे

闻此之后，我忆念主宰湿婆；又细察其因，便以谦恭自持之心前往彼处，志在护佑三界安宁。

Verse 6

संदग्धुकामः स शुचिज्वालामालातिदीपितः । स्तंभितोऽरं मया शंभुप्रसादाप्तसुतेजसा

他欲焚烧其所向，炽然迸发，如被清净火焰之鬘所点燃；然我凭由商婆（主湿婆）恩赐所得的光辉威力，迅疾将其制止。

Verse 7

अथ क्रोधमयं वह्निं दग्धुकाम जगत्त्रयम् । वाडवांतकमार्षं च सौम्यज्वालामुखं मुने

于是，圣者啊，一团充满忿怒之火显现，欲焚尽三界——吞噬万有之焰，摧灭海底瓦达瓦之火者，诸仙不可抗拒之灵焰；然而其面容却温和光耀。

Verse 8

तं वाडवतनुमहं समादाय शिवेच्छया । सागरं समगां लोकहिताय जगतां पतिः

“依圣湿婆之意，我摄取那马面之瓦达瓦形相，前往大海，为诸世界之安乐——我乃宇宙之主。”

Verse 9

आगतं मां समालोक्य सागरस्सांजलिर्मुने । धृत्वा च पौरुषं रूपमागतस्संनिधिं मम

圣者啊，海神见我到来，便合掌恭立；继而化作人形，来到我面前。

Verse 10

सुप्रणम्याथ मां सिंधुस्संस्तूय च यथा विधि । स मामुवाच सुप्रीत्या सर्वलोकपितामहम्

随后，信度大海向我深深顶礼，并依仪轨赞颂于我；那位诸世界之“祖父”怀着极大欢喜，对我开口说道。

Verse 11

सागर उवाच । किमर्थमागतोऽसि त्वं ब्रह्मन्नत्राखिलाधिप । तन्निदेशय सुप्रीत्या मत्वा मां च स्वसेवकम्

萨伽罗说道：“噢，梵天啊，此处一切之主，你为何而来？愿你慈然示下命令，视我为你自己的侍从。”

Verse 12

अथाहं सागरवचश्श्रुत्वा प्रीतिपुरस्सरम् । प्रावोचं शंकरं स्मृत्वा लौकिकं हितमावहन्

于是我听了大海以真挚爱意所说的话，忆念圣者商羯罗（Śaṅkara），便作答——说出亦能为世间生活带来安泰的劝诫。

Verse 13

ब्रह्मोवाच । शृणु तात महाधीमन्सर्वलोकहितावह । वच्म्यहं प्रीतितस्सिंधो शिवेच्छाप्रेरितो हृदा

梵天说道：亲爱的孩子，胸怀宏大、智慧深远的圣者啊，请听。我将宣说能利益一切世界之言。慈爱如海者，我从心中欢喜而说，乃受湿婆（Śiva）自身意志所驱使。

Verse 14

अयं क्रोधो महेशस्य वाडवात्मा महाप्रभुः । दग्ध्वा कामं द्रुतं सर्वं दग्धुकामोऽभवत्ततः

这便是大天（Mahādeva）的忿怒——威猛炽烈，如海底的瓦达瓦之火（Vāḍava）。它迅速焚尽伽摩（Kāma）之后，又起意要焚烧其余一切。

Verse 15

प्रार्थितोऽहं सुरैश्शीघ्रं पीडितैश्शंकरेच्छया । तत्रागत्य द्रुतं तं वै तात स्तंभितवाञ्शुचिम्

诸天因商羯罗（Śaṅkara）的意志而受逼迫，便迅速向我祈求。我立刻赶到那里，孩子啊，当即使那光辉者停住不动。

Verse 16

वाडवं रूपमाधत्त तमादायाग तोत्र ह । निर्दिशामि जलाधार त्वामहं करुणाकरः

你当取瓦达瓦（Vāḍava，海底之火）之形，携之立刻来此。噢，承载众水者，我——慈悲之海——在此为你安置你的职分与所在。

Verse 17

अयं क्रोधी महेशस्य वाडवं रूपमाश्रितः । ज्वालामुखस्त्वया धार्य्यो यावदाभूतसंप्लवम्

此者暴烈含怒，承受大自在天摩诃伊湿伐罗之“瓦陀婆”（海底之火）形相；其口喷焰，乃炽然之力。汝当摄持忍受，直至一切众生归于大毁灭之时。

Verse 18

यदात्राहं समागम्य वत्स्यामि सरितां पते । तदा त्वया परित्याज्यः क्रोधोऽयं शांकरोऽद्भुतः

噫，诸河之主！当我来至汝前之后复归此处，再次安住之时，彼时汝当舍离这奇妙之忿怒——由商羯罗所生之怒。

Verse 19

भोजनं तोयमेतस्य तव नित्यं भविष्यति । यत्नादेवावधार्य्योऽयं यथा नोपैति चांतरम्

其食与水，常由汝供给而不绝。故当勤谨守护，竭力照看，使其不致有任何疏失与中断。

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखंडे वडवानलचरितं नाम विंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》之《鲁陀罗集》第三部《帕尔瓦蒂篇》中，名为《瓦陀婆那罗（马火）事迹》的第二十章圆满结束。

Verse 21

ततः प्रविष्टो जलधौ स वाडवतनुः शुचिः । वार्योघान्सुदहंस्तस्य ज्वालामालाभिदीपितः

随后，那位清净者化作海底之火（Vāḍava），进入大海；周身如火焰花鬘般炽燃，猛烈焚烧海中奔涌的水流。

Verse 22

ततस्संतुष्टचेतस्कस्स्वं धामाहं गतो मुने । अंतर्धानमगात्सिंधुर्दिव्यरूपः प्रणम्य माम्

随后，我心意圆满满足，便回到自己的住处，圣者啊。大海亦现出神圣之相，向我顶礼后，随即隐没不见。

Verse 23

स्वास्थ्यं प्राप जगत्सर्वं निर्मुक्तं तद्भवाद्भयात् । देवा बभूवुः सुखिनो मुनयश्च महामुने

大圣者啊，整个世界重获安泰，摆脱了由那场灾厄所生的恐惧。诸天欢喜，诸牟尼圣贤亦皆欣然。