शिवस्य तपोऽनुष्ठानम् — Śiva’s Austerity and Meditation at Himavat (Gaṅgā-Region)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । वर्द्धमाना गिरेः पुत्री सा शक्ति लोकपूजिता । अष्टवर्षा यदा जाता हिमालयगृहे सती

梵天说道：山王之女渐渐长成；她是为诸世界所礼敬的神圣能量（Śakti）。当她年满八岁时，那位贞善者安住于喜马拉雅的家中。

Verse 2

तज्जन्म गिरिशो ज्ञात्वा सतीविरहकातरः । कृत्वा तामद्भुतामन्तर्मुमोदातीव नारद

噢，那罗陀啊，当吉利沙（主湿婆）得知她的诞生时，仍因与萨蒂离别而忧伤；他在内心立下奇妙的誓愿，并大为欢喜。

Verse 3

तस्मिन्नेवान्तरे शम्भुर्लौकिकीं गतिमाश्रितः । समाधातुं मनस्सम्यक्तपः कर्त्तुं समैच्छत

就在那时，商布（湿婆）示现外在的世间行仪，意在令其心安住于真实三摩地，并以正法方式修行苦行。

Verse 4

कांश्चिद्गणवराञ्छान्तान्नंद्यादीनवगृह्य च । गङ्गावतारमगमद्धिमवत्प्रस्थमुत्तमम्

他带着几位最杰出而安寂的伽那众，先以难提（Nandī）为首，前往喜马梵（Himavān）山坡上最殊胜之地，为成就恒河（Gaṅgā）的降临。

Verse 5

यत्र गंगा निपतिता पुरा ब्रह्मपुरात्स्रुता । सर्वाघौघविनाशाय पावनी परमा मुने

“噢，牟尼啊，正是在此处，恒河曾于往昔降下——自梵天（Brahmā）的天界居所涌流而出；她至上清净，为摧灭一切罪业之洪流。”

Verse 6

हरे ध्यानपरे तिस्मिन्प्रमथा ध्यानतत्पराः । अभवन्केचिदपरे नन्दिभृंग्यादयो गणाः

当主哈罗（Hara）沉入禅定之时，普罗摩他众（Pramatha）亦专注于禅观。其中又有难提（Nandin）、布陵吉（Bhṛṅgī）等诸伽那，也同样进入那一境界的定中。

Verse 7

चेतो ज्ञानभवं नित्यं ज्योतीरूपं निरामयम् । जगन्मयं चिदानन्दं द्वैतहीनं निराश्रयम्

祂是觉知与智慧的永恒源泉，光明之体，远离一切病苦。祂遍满宇宙；祂即纯粹意识与喜乐（真福）——无二无对，不依于任何他物。

Verse 9

सेवां चक्रुस्तदा केचिद्गणाः शम्भोः परात्मनः । नैवाकूजंस्तु मौना हि द्वरपाः केचनाभवन्

当时，有些伽那（gaṇa）开始侍奉商婆（Śambhu）——至上之我。另一些则充当守门者，默然无声，不发一语。

Verse 10

एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हिमभूधरः । शङ्करस्यौषधिप्रस्थं श्रुत्वागमनमादरात्

就在那时，希摩布陀罗（Himabhūdhara，即喜马拉雅，群山之主）立刻前往那里；他恭敬听闻商羯罗（Śaṅkara）已降临于遍生灵药的高原，便急忙赶去迎见。

Verse 11

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायान्तृतीये पार्वतीखण्डे शिवशैलसमागमवर्णनं नामैकादशोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二部《鲁陀罗集》（Rudrasaṃhitā）之第三分《帕尔瓦蒂品》（Pārvatī-khaṇḍa）——题为《湿婆山相会之描写》的第十一章圆满结束。

Verse 12

हिमालय उवाच । देवदेव महादेव कपर्दिच्छंकर प्रभो । त्वयैव लोकनाथेन पालितं भुवनत्रयम्

喜马拉雅说道：“噢诸神之神，噢大天（Mahādeva），噢卡帕尔丁，噢商羯罗，噢主宰——唯有由你这世界之主，三界得以护持与安立。”

Verse 13

नमस्ते देवदेवेश योगिरूपधराय च । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं सगुणाय विहारिणे

礼敬于你，噢诸主之主，示现为至上瑜伽行者之形。礼敬于你，作为离一切相的无德（Nirguṇa）；亦礼敬于你，作为具德（Saguṇa），在显现世界中自在游戏、任运行化。

Verse 14

कैलासवासिने शम्भो सर्वलोकाटनाय च । नमस्ते परमेशाय लीलाकाराय शूलिने

礼敬于你，噢商婆（Śambhu），居于凯拉萨山者，自在周行于一切世界。敬礼于你，至上主（Parameśa），以神圣戏游而现诸形，执持三叉戟者。

Verse 15

परिपूर्णगुणाधानविकाररहितायते । नमोऽनीहाय वीहाय धीराय परमात्मने

顶礼至上真我——圆满具足一切吉祥德性而不为变异所染；无欲无求，超越世间奔逐；安住不动、寂静澄然，内住于一切众生之主。

Verse 16

अबहिर्भोगकाराय जनवत्सलते नमः । त्रिगुणाधीश मायेश ब्रह्मणे परमात्मने

顶礼于汝——赐予受用而不令外缘缠缚；慈爱一切众生，如同己子。噫，三德（guṇa）之主、摩耶之主——顶礼于汝，至上梵、最高真我。

Verse 17

विष्णुब्रह्मादिसेव्याय विष्णुब्रह्मस्वरूपिणे । विष्णुब्रह्मकदात्रे ते भक्तप्रिय नमोऽस्तु ते

敬礼于汝——连毗湿奴、梵天及诸天亦所奉事者；敬礼于汝——示现为毗湿奴与梵天之形者；敬礼于汝——赐予毗湿奴与梵天各自职分与威能者。噢，爱护信众之主，愿我至诚顶礼归于汝。

Verse 18

तपोरत तपस्थानसुतपः फलदायिने । तपःप्रियाय शान्ताय नमस्ते ब्रह्मरूपिणे

顶礼于您——恒常安住于苦行者，赐予在圣地所修圣苦行之果报者；喜爱苦行、寂静的主，您的本体即是梵（Brahman），至上实相。

Verse 19

व्यवहारकरायैव लोकाचारकराय ते । सगुणाय परेशाय नमोस्तु परमात्मने

顶礼于您，至上之我——您建立世间往来，护持社会正行；为众信徒而示现为具德相（Saguna），却仍是超越一切的至上主。

Verse 20

लीला तव महेशानावेद्या साधुसुखप्रदा । भक्ताधीनस्वरूपोऽसि भक्तवश्यो हि कर्मकृत्

噢大自在天（Maheśāna），您的神圣戏游（līlā）超越尽知，却赐喜乐于善人。您示现之身仿佛受信徒所摄；确然，您为奉爱（bhakti）所“感动而归”，并为他们而起行，成办诸业。

Verse 21

मम भाग्योदयादत्र त्वमागत इह प्रभो । सनाथ कृतवान्मां त्वं वर्णितो दानवत्सलः

噢主宰，由于我福运兴起，您来到此处。您使我有所依怙，不再无助；因为您以慈悲著称——即便对前来求归依者，乃至诸达底耶（daitya）亦然。

Verse 22

अद्य मे सफलं जन्म सफलं जीवनं मम । अद्य मे सफलं सर्वं यदत्र त्वं समागतः

今日我之诞生得以圆满，我之生命亦成丰硕。今日我一切皆已成就，只因尊主降临于此。

Verse 23

ज्ञात्वा मां दासमव्यग्रमाज्ञान्देहि महेश्वर । त्वत्सेवां च महाप्रीत्या कुर्यामहमनन्यधीः

大自在天（摩醯首罗）啊，知我为汝不散乱之仆，愿赐我圣命；使我以至爱欢喜，得以一心专一之信奉而奉事于汝。

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य गिरीशस्य महेश्वरः । किंचिदुन्मील्य नेत्रे च ददर्श सगणं गिरिम्

梵天曰：如是听闻山主吉利沙之言，大自在天微启双目，见彼山岳，并其随从众会。

Verse 25

सगणं तन्तथा दृष्ट्वा गिरिराजं वृषध्वजः । उवाच ध्यानयोगस्थः स्मयन्निव जगत्पतिः

见山王偕其随从而至，牛旗之主（湿婆）安住禅定瑜伽，作为诸世界之主，似含微笑而宣言。

Verse 26

महेश्वर उवाच । तव पृष्ठे तपस्तप्तुं रहस्यमहमागतः । यथा न कोपि निकटं समायातु तथा कुरु

大自在天曰：“我秘密来到此处，在你身后修行苦行。你当安排，使任何人都不得近前。”

Verse 27

त्वं महात्मा तपोधामा मुनीनां च सदाश्रयः । देवानां राक्षसानां च परेषां च महात्मनाम्

汝为大我（Mahātma），乃苦行力（tapas）之所依止，亦为诸牟尼恒常的庇护；并且为诸天、罗刹及一切高贵大心者的归依处。

Verse 28

सदा वासो द्विजादीनां गंगापूतश्च नित्यदा । परोपकारी सर्वेषां गिरीणामधिपः प्रभुः

祂恒为二生者（dvija）及诸求道者之所居；常为恒河（Gaṅgā）所净化而永远清圣。利益一切众生，祂是群山之中至上的主宰。

Verse 29

अहं तपश्चराम्यत्र गंगावतरणे स्थले । आश्रितस्तव सुप्रीतो गिरिराज यतात्मवान्

“在此恒河降临之圣地，我修行苦行力（tapas）。归依于你，噢山王（Girirāja），我心深喜悦，且自持自律而住。”

Verse 30

निर्विघ्नं मे तपश्चात्र हेतुना येन शैलप । सर्वथा हि गिरिश्रेष्ठ सुयत्नं कुरु साम्प्रतम्

噢山之主啊，愿以任何方法使我在此的苦行（tapas）无有障碍而得以成就；噢群山之最胜者，请即刻竭尽全力成办此事。

Verse 31

ममेदमेव परमं सेवनं पर्वतोत्तम । स्वगृहं गच्छ सत्प्रीत्या तत्संपादय यत्नतः

噢，群山之最！此唯是我至上的侍奉：怀着高贵而慈爱的心意回到你的住处，并以勤勉精进成就那件事。

Verse 32

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा जगतां नाथस्तूष्णीमास स सूतिकृत् । गिरिराजस्तदा शम्भुं प्रणयादिदमब्रवीत्

梵天说道：如是说毕，那位诸世界之主——使后裔得以出生者——便默然无言。其后，山王吉利罗阇（喜马拉雅）以深情与恭敬，对商布说道如下。

Verse 33

हिमालय उवाच । पूजितोऽसि जगन्नाथ मया त्वम्परमेश्वर । स्वागतेनाद्य विषये स्थितं त्वाम्प्रार्थयामि किम्

喜马拉雅说道：“噢宇宙之主，噢至上自在天（帕拉梅湿伐罗），我已敬奉礼拜于你。如今你慈悲降临，今日安住于此，我当向你祈求何等恩赐？”

Verse 34

महता तपसा त्वं हि देवैर्यत्नपराश्रितैः । न प्राप्यसे महेशान स त्वं स्वयमुपस्थितः

噢摩诃伊沙那，即便诸天以极大苦行、竭尽努力，也难以证得于你。然而正是那位主宰，凭其自在与恩慈，如今亲自显现于你面前。

Verse 35

मत्तोप्यन्यतमो नास्ति न मत्तोऽन्योऽस्ति पुण्यवान् । भवानिति च मत्पृष्ठे तपसे समुपस्थितः

“无人比我更尊贵，无人比我更具功德。然而你却称我为‘婆梵’（主宰），来到我面前，为修苦行而亲自呈现。”

Verse 36

देवेन्द्रादधिकम्मन्ये स्वात्मानम्परमेश्वर । सगणेन त्वयागत्य कृतोऽनुग्रहभागहम्

噢，至上主宰帕拉梅湿伐罗，我自觉甚至胜过因陀罗；因为你携诸伽那眷属降临于此，使我得以成为承受你恩典之人。

Verse 37

निर्विघ्नं कुरु देवेश स्वतन्त्रः परमन्तपः । करिष्येऽहन्तथा सेवां दासोऽहन्ते सदा प्रभो

噢诸天之主，愿此行无有障碍。你全然自在，噢至上者，能降伏诸苦。于是我将依教奉行而奉事；因为我永远是你的仆从，噢主宰。

Verse 38

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा गिरिराजोऽसौ स्वं वेश्म द्रुतमागतः । वृत्तांत्तं तं समाचख्यौ प्रियायै च समादरात्

梵天说道：说罢，那山王（喜马拉雅）迅速回到自己的居所，并以恭敬之心向挚爱的妻子详述了全部经过。

Verse 39

नीयमानान्परीवारान्स्वगणानपि नारद । समाहूयाखिलाञ्छैलपतिः प्रोवाच तत्त्वतः

噢那罗陀，见到侍从与自己的一切随众都被带走，山主（喜马拉雅）便召集众人，依事情的真实本相向他们宣说。

Verse 40

हिमालय उवाच । अद्य प्रभृति नो यातु कोपि गंगावतारणम् । मच्छासनेन मत्प्रस्थं सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

喜马拉雅说道：“自今日起，任何人都不可再前去使圣河恒伽（Gaṅgā）降下。凭我之命令与权威，此为坚固之敕令。诚然，我所言皆是真实。”

Verse 41

गमिष्यति जनः कश्चित्तत्र चेत्तं महाखलम् । दण्डयिष्ये विशेषेण सत्यमेतन्मयोदितम्

“若有人前往那里，竟是那大恶之徒，我必以格外严厉之刑惩治他。这确是我所宣告的真实之言。”

Verse 42

इति तान्स नियम्याशु स्वगणान्निखिलान्मुने । सुयत्नं कृतवाञ्छैलस्तं शृणु त्वं वदामि ते

于是，圣者啊，他迅速约束了自己的一切随从之后，雪山之主（喜马拉雅）便以极大的谨慎竭力而行。且听他所为——我将告知于你。