Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 27

गणेशविवाहोत्सवः तथा सिद्धि-बुद्धि-सन्तानवर्णनम् | Gaṇeśa’s Wedding Festival and the Progeny of Siddhi & Buddhi

तद्दिनं हि समारभ्य कार्तिकेयस्य तस्य वै । शिवपुत्रस्य देवर्षे कुमारत्वं प्रतिष्ठितम्

taddinaṃ hi samārabhya kārtikeyasya tasya vai | śivaputrasya devarṣe kumāratvaṃ pratiṣṭhitam

自那一日起,噢天圣仙者,迦尔蒂凯亚——实为湿婆之子——“库玛罗”(常住童真、永恒青春)之位便牢固确立。

tat-dinamthat day
tat-dinam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Temporal)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक) + dina (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis/indeed
samārabhyabeginning from
samārabhya:
Kāla-viśeṣaṇa (कालविशेषण/Temporal modifier)
TypeVerb
Rootsam-ā-rabh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), indeclinable; ‘starting from/beginning with’
kārtikeyasyaof Kārttikeya
kārtikeyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootkārtikeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative (तद्), Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
śiva-putrasyaof Śiva’s son
śiva-putrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
deva-ṛṣeO divine sage
deva-ṛṣe:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + ṛṣi (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
kumāratvamthe state of being a Kumāra (youth/princehood)
kumāratvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāratva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
pratiṣṭhitamwas established
pratiṣṭhitam:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootprati-√sthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); used predicatively with ‘kumāratvam’

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Umāpati

S
Shiva
K
Kartikeya

FAQs

It affirms Kartikeya’s divinely ordained identity as Śiva’s son and the archetype of “Kumāra”—ever-pure, ever-youthful spiritual power—indicating that grace (Śiva-anugraha) can establish an unshakable divine state.

By calling Kartikeya explicitly “Śivaputra,” the verse ties devotion to Shiva’s manifest (saguṇa) forms and family—rooted in the Lord’s presence in the Liṅga—to the lived tradition of worship where Shiva’s grace is approached through his tangible divine manifestations.

A practical takeaway is steady bhakti to Saguna Śiva with japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and remembrance of Śiva’s grace that ‘establishes’ spiritual firmness; optionally, worship may be supported by Tripuṇḍra (bhasma) and rudrākṣa as Shaiva disciplines.