गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्

梵天说道：蒙那遍满一切的主宰如此教诲，他们得到了至高的决断。随后，他们当即整装齐备，前往湿婆的圣殿。

Verse 2

गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्

象头神伽内沙亦然，见湿婆最上等的众伽那前来，立刻摆出备战之势；他稳立不动，对他们说道如下之言。

Verse 3

गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः

伽内沙说道：“愿一切伽那前来——守护湿婆圣命者。我虽独自一人，且仍是孩童，但我亦是守护湿婆圣命者。”

Verse 4

तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः

即便如此，也让女神帕尔瓦蒂亲眼见证其子之力；而湿婆亦当再一次观照自己诸伽那（gaṇa）的威势。

Verse 5

बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः

在婆伐尼一方与湿婆一方之间，兴起了一场凶猛却又带着童稚意味的争战。诚然，你们这些精通战阵的老练之士，往昔也曾发动过如此的战争。

Verse 6

मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

“我从前并未做过此事；我不过是个孩子，如今才这样做。即便如此，在此事上，你们也应当在吉丽迦与湿婆面前怀有谦抑与自持。”

Verse 7

ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

“必将如我所言——绝无反转。此处在关乎吉丽迦与湿婆之事上，若有失仪之羞，也只落在我一人身上，并不落在你们身上。”

Verse 8

एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा

既已如此知晓，噢诸位伽内施瓦罗，你们如今当起而征战。你们已得见你们的主宰，而我亦在那时得见圣母。

Verse 9

क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके

“将要进行怎样的战斗？凡命定者，任其如实成就。”既已如此决断，三界之中无人能阻止那将临之事。

Verse 10

ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः

梵天说道：他们既受如此斥责，那些臂饰杖棍的勇士便执持种种兵器，齐来会集，整装待发。

Verse 11

घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः

他们咬牙切齿，反复发出凶烈的“吽”(huṃ)声，又一再呼喊“看！看！”，那些伽那——湿婆的眷属——便奔涌而至，来到你面前。

Verse 12

नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च

难提先至，抓住那只脚便向后猛拉。继而婆陵祇奔来，也抓住那侍从的另一只脚。

Verse 13

यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्

只要他们还拖拽着他的双足，伽那（象头神伽内沙）便以手击打；击中他们的手后，他亲自将那双脚抛起并甩开。

Verse 14

अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा

随后，女神英勇的儿子——迦那帕提，抓起一根巨大的铁棒；他守在门口，在那时将他们全部击退并驱散。

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः

因此，在《吉祥湿婆大往世书》第二部分——《鲁德拉本集》之《童子篇》中，题为“迦内萨参战之描述”的第十五章结束。

Verse 16

केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः

在那里，有些人的膝盖被打断，有些人的肩膀也是如此。而那些挺身而出迎接进攻的人——所有人的心口都遭到了重击。

Verse 17

केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः

有的倒伏于地；有的四散奔逃。有人双足被斩断；也有人直至抵达舍尔瓦（主湿婆）之前——即命终而入于祂的近旁。

Verse 18

तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश

在他们之中，确无一人敢于正面迎战。正如群鹿见狮便奔逃向十方，他们也因恐惧而四散。

Verse 19

तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः

同样地，那些伽那众皆成千上万地离去。随后他也转身回返，来到吉祥之门前伫立。

Verse 20

कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः

当劫末来临之时，迦罗（时间）显现得极其可怖。无论以何种方式观之，它确是令一切众生归于坏灭（pralaya）者。

Verse 21

एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्

就在那一刻，诸天之主与最殊胜的天众，在那罗陀就此事的劝发之下，诸神悉皆汇集于彼处。

Verse 22

समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति

于是众神皆为求主湿婆之安泰，立于其前，顶礼湿婆而白言：“大主啊，请赐予我等圣命。”

Verse 23

त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः

你是至上的梵（Parabrahman），万有之主；一切众生实为你的侍从。你是宇宙的创造者、恒常的护持者，亦是收摄归寂的毁摄者——噢，至上自在天（Parameśvara）。

Verse 24

रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो

主啊，虽以自性你为离三德之“无 गुण”(Nirguṇa)，却以神圣戏游（līlā）示现为罗阇斯、萨埵与怛摩之相。你在最初所安立的那一场 līlā 是什么？愿你如今为我宣说，噢主宰。

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्

梵天说道：噢，诸牟尼中最胜者，大神主摩诃伊湿伐罗（湿婆）听罢他们的话，见诸伽那已生分歧，便向他们尽皆开示，将此事详尽说明。

Verse 26

अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह

随后，噢，诸贤中最胜者，在那里，万有之主商羯罗微笑起来；而吉利迦之主（帕尔瓦蒂之夫）便对我——梵天——开口说道。

Verse 27

शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः

湿婆说道：“噢，梵天，请听。我门前只站着一位少年——力大无比，手执杖杆——阻止任何人进入屋内。”

Verse 28

महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह

“他施以沉重猛击，摧毁我的随从。在此处，他仅凭蛮力便使我的伽那（gaṇa）遭受败北。”

Verse 29

ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे

“噢婆罗门（梵天）啊，你必须亲自前往，求得这位大力者的垂怜。噢婆罗门，噢造物主毗提（Vidhi），你当如此行事，使和合与正当的引导确实得以建立。”

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्

梵天说道：“如此听闻主宰之语，我却仍未领会——为无明所迷——亲爱的孩子啊，我与一切最胜仙圣（ṛṣi）一同，向他更近处趋前。”

Verse 31

समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्

他见我走近，那位大力的象头神伽内沙怒火升起，便逼近我，将我的胡须/髭须拔下并撒落在地。

Verse 32

क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः

“饶恕我，饶恕我，主尊！我并非为战而来。我是婆罗门，理当蒙受恩慈；我是缔造安宁者，不作扰害。”

Verse 33

इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः

当梵天（Brahmā）如此言说之时，象头神伽内沙（Gaṇeśa）这位大勇者立刻抓起一根巨大的铁杵。虽为孩童，却具非常之力与英勇，远胜凡人。

Verse 34

गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा

见那大力的伽内沙（Gaṇeśa）手持沉重铁杵，我当时一心只顾逃遁，便更加疾速地奔离。

Verse 35

यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः

他们喊着“走啊，走啊！”，却当即被铁杵击倒。有的自行跌落，有的则被那一击所击翻。

Verse 36

केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः

他们中有些人立刻进入主湿婆的亲临圣前，在刹那之间，将那一切事情的经过毫无遗漏地禀告了湿婆。

Verse 37

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

主哈罗——善于神圣戏游者——见他们如此情状，又听闻事情的全部经过，便被无边的忿怒所攫住。

Verse 38

इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा

随后他向一切众类发号施令：自因陀罗起的诸天众，六面尊（Ṣaṇmukha）所率的最胜伽那众，以及所有的部多、普雷多与毗舍遮。

Verse 39

ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः

于是他们众人各依其分，向四方出发——执持兵刃，奉持湿婆之命——确实怀着要诛杀那位伽那的意图。

Verse 40

यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्

无论是谁的兵器——每一件都分明不漏——都被强力牵引向伽内沙；一到他面前，便纷纷坠落，威力尽失，化为无用。

Verse 41

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः

三界之中，动者与不动者之间，皆起了巨大的哀号。居于三界的一切众生，都被最深的疑惧与不安所攫住。

Verse 42

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

即便梵天被分配的寿命尚未终尽，宇宙之卵（梵卵、世界）也未至毁灭之期；然而它却在非时、未到定时之先发生——确然唯由湿婆自身至高主宰的意志。

Verse 43

ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः

随后众人皆至彼处，连同六面神Ṣaṇmukha等亦来。诸天发现兵器尽皆失效，遂被至高的惊异所摄。

Verse 44

एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे

其间，女神——觉照不昧的世界之母Jagadambā——洞悉那一切行径的始末，遂生起无量之怒。

Verse 45

शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे

噢，诸牟尼之主！当时当处，那女神为自身眷属化现两种神力，以成就一切援助之因。

Verse 46

एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्

噢，大牟尼！其中一位化作极其可怖之相而屹立不动；其身黝黑如青黑之山，并张开口中深窟，广而无边。

Verse 47

एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी

她虽为一体，却如闪电般辉耀，具足多臂。相貌威怖的那位大女神，乃是惩治恶徒之施罚者。

Verse 48

आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे

诸天军众所掷出的一切兵器，都被他化解；他将其夺取，尽纳入口中，随即迅疾地反掷回去。

Verse 49

देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्

彼处再也看不见任何天界兵器；唯有铁杵（parigha）在四周反复旋转回荡。由此可知，那二位在彼地所行之事，实为至极奇妙。

Verse 50

एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा

那唯一的少年便压倒了整支难以战胜的大军——正如远古时，大海曾被巍峨巨山所搅动翻涌。

Verse 51

एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा

仅凭那一位，诸不死天神——以因陀罗为首——尽皆被击倒。那时，连圣者商羯罗的众伽那也惊惶不安。

Verse 52

अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः

于是他们全都聚拢在一起，连连叹息，彼此商议——因所受打击而忧惧震荡。

Verse 53

देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च

诸天众说道：“我们当作何事，又当往何处？十方方向已不可辨。此力正旋转铁杵——忽左忽右——令一切陷入混乱。”

Verse 54

ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः

梵天说道：“当时，最殊胜的阿普萨罗（天女）手捧鲜花与檀香膏而来；诸位圣仙亦至，自你起首，皆渴望亲见那场宏大战斗。”

Verse 55

ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम

于是他们全都聚集，确为观战而来；噢，最胜牟尼啊，那时苍穹与其吉祥的空中道路都被他们充满。

Verse 56

तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि

见到那场战斗，他们都生起无比惊异；因为从未有过一次，他们见过如此至高而非凡的交锋。

Verse 57

पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्

就在那处，当时大地与诸海一同震动；群山亦崩落，于是战阵所生的喧腾轰然兴起。

Verse 58

द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

诸天因群星行宿与诸行星之众旋转翻腾而大乱；一切众生皆陷惊惶。其时诸天神尽皆逃遁，诸伽那众亦复如是。

Verse 59

केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः

唯有勇武的六面圣主（Ṣaṇmukha）不曾逃遁；那位大英雄制止众人，屹立于最前方。

Verse 60

शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः

在那场战斗中，凭借两种神圣威能，他们的一切都被化为无效；诸般神兵飞矢，皆被不死众军与诸伽那斩断并遏止。

Verse 61

येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

于是，那时仍留存者皆趋近湿婆身旁；而诸天神尽皆奔逃，诸伽那众亦在彼时一同逃散。

Verse 62

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

于是众人齐聚一处，屡屡顶礼湿婆主，急切说道：“噢主啊，此人是谁，竟为您众伽那之中最尊最胜者？”

Verse 63

पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन

“往昔我们确曾听闻诸般战事，如今亦屡屡以多种方式听闻。然而无论所见所闻，从未有过如此一战——任何时候都未曾有过。”

Verse 64

किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः

“噢天神，请稍作思量，否则难得胜利。唯有您，噢主宰，护持整个宇宙；对此毫无疑惑。”

Verse 65

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह

梵天说道：鲁陀罗听了那些话——其忿怒足以震慑万有——便勃然大怒。当场燃起怒火，随即与自己的众伽那一同离去。

Verse 66

देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह

随后，诸天的全军与执轮的毗湿奴一道，举行盛大的庆典之后，便追随主湿婆而去。

Verse 67

एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः

其时，纳罗陀以虔敬礼拜大自在天（摩诃提婆）；合掌恭敬，向诸天之主启言。

Verse 68

नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः

纳罗陀说道：“噢，诸神之神，摩诃提婆，遍一切处之主啊，请听我所言。唯有您是行遍一切的至尊主宰，善巧通达种种神圣的戏行（līlā）。”

Verse 69

त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर

噢，商羯罗啊，您施行那伟大的神戏（līlā），夺去了众伽那的傲慢；又赐予他丰盛之力，也抑制了诸天的狂傲。

Verse 70

दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा

主宰啊，你已向诸世界显现你自身奇妙的威力。噢，商婆（Śambhu），凭你绝对的自在与主权——你是摧破一切傲慢者——使此威德昭然显露。

Verse 71

इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय

主啊，如今请勿施行那般神圣的戏游（līlā）。噢，怜爱信众者，愿你以应有的敬礼尊崇你自己的伽那众，并同样礼敬诸不死天众（deva），使他们的安乐与昌盛日益增长。

Verse 72

न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा

“莫再戏弄——降伏并击倒他吧，噢，赐予梵天之位者。”纳罗陀说罢，当下便从众目之前隐没不见。