Viṣṇoḥ Sahasranāma-stotreṇa Śiva-prasādaḥ (Vishnu’s Thousand-Name Hymn and Shiva’s Grace)

Verse 1

सूत उवाच । श्रुत्वा विष्णुकृतं दिव्यं परनामविभूषितम् । सहस्रनामस्वस्तोत्रं प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः

苏多说道：听闻由毗湿奴所作、以至上圣名（湿婆之名）庄严的吉祥千名赞——那神圣的千名吉祥颂后，大自在天（摩诃伊湿伐罗）心生欢喜。

Verse 2

परीक्षार्थं हरेरीशः कमलेषु महेश्वरः । गोपयामास कमलं तदैकं भुवनेश्वरः

为考验哈利（毗湿奴），大自在天——摩诃伊湿伐罗、诸世界之主——在众莲之中藏起了一朵莲花。

Verse 3

पंकजेषु तदा तेषु सहस्रेषु बभूव च । न्यूनमेकं तदा विष्णुर्विह्वलश्शिवपूजने

随后，在那一千朵莲花之中，发现少了一朵。就在那一刻，毗湿奴在礼敬湿婆主时深感忧惶不安。

Verse 4

हृदा विचारितं तेन कुतो वै कमलं गतम् । यातं यातु सुखेनैव मन्नेत्रं कमलं न किम्

他在心中思量道：“那朵莲花究竟去了哪里？随它去吧——愿它安然离去。难道我自己的眼睛不也是一朵莲吗？”

Verse 5

ज्ञात्वेति नेत्रमुद्धृत्य सर्वसत्त्वावलम्बनात् । पूजयामास भावेन स्तवयामास तेन च

明白此理后，他举起目光——归依于作为一切众生依怙的湿婆。以至诚之心礼拜供奉，并以同一份情怀吟诵赞颂之歌。

Verse 6

ततः स्तुतमथो दृष्ट्वा तथाभूतं हरो हरिम् । मा मेति व्याहरन्नेव प्रादुरासीज्जगद्गुरुः

随后，哈罗（湿婆）见哈利（毗湿奴）如此俯身赞颂，便说道：“莫忧，莫忧。”就在这句话响起之时，Jagadguru——世界之师、湿婆自身——显现出来。

Verse 7

तस्मादवतताराशु मण्डलात्पार्थिवस्य च । प्रतिष्ठितस्य हरिणा स्वलिंगस्य महेश्वरः

“因此，摩诃提婆——大自在天（Mahēśvara）——迅速自那土制圣坛之轮中降下，为哈利（毗湿奴）依法安立的自性林伽赐予加被。”

Verse 8

यथोक्तरूपिणं शम्भुं तेजोराशिसमुत्थितम् । नमस्कृत्य पुरः स्थित्वा स तुष्टाव विशेषतः

他见到圣主商婆（Śambhu）正如先前所述之相——自一团神圣光辉中显现——便俯首礼拜，立于其前，以格外虔敬而赞颂。

Verse 9

तदा प्राह महादेवः प्रसन्नः प्रहसन्निव । सम्प्रेक्ष्य कृपया विष्णुं कृतांजलिपुटं स्थितम्

此时大天（Mahādeva）心生欢悦，仿佛含笑，慈悲地注视着合掌而立的毗湿奴（Viṣṇu），遂开口说道。

Verse 10

शङ्कर उवाच । ज्ञातं मयेदं सकलं तव चित्तेप्सितं हरे । देवकार्यं विशेषेण देवकार्य्यरतात्मनः

商羯罗（Śaṅkara）说道：“噢，哈利（Hari），你心中所愿我已尽皆了知；尤其是诸天之事，因为你的本性本就乐于奉行神众的使命。”

Verse 11

देवकार्य्यस्य सिद्ध्यर्थं दैत्यनाशाय चाश्रमम् । सुदर्शनाख्यं चक्रं च ददामि तव शोभनम्

“为成就诸天之业、并灭除代提耶（Daitya）之众，我赐你一处清净圣修之林（āśrama），并赐你这光辉庄严、名为‘苏达尔沙那’（Sudarśana）的神轮。”

Verse 12

यद्रूपं भवता दृष्टं सर्वलोकसुखावहम् । हिताय तव देवेश धृतं भावय तद्ध्रुवम्

你所见之相——能赐一切世界安乐——乃诸天之主为汝利益而示现所持。故当以坚定不移之信念，观想此一圣相。

Verse 13

रणाजिरे स्मृतं तद्वै देवानां दुःखनाशनम् । इदं चक्रमिदं रूपमिदं नामसहस्रकम्

在战场上忆念之时，它确能摧灭诸天之忧苦。“此为轮盘；此为圣相；此为千名。”

Verse 14

ये शृण्वन्ति सदा भक्त्या सिद्धि स्यादनपायिनी । कामानां सकलानां च प्रसादान्मम सुव्रत

噢，持善誓者，凡恒常以奉爱聆听者，必得不退失之灵性成就；并由我之恩典，其一切正当愿求皆得圆满。

Verse 15

सूत उवाच । एवमुक्त्वा ददौ चक्रं सूर्यायुतसमप्रभम् । सुदर्शनं स्वपादोत्थं सर्वशत्रुविनाशनम्

苏多说道：说罢，他将名为“苏达尔沙那”的神轮赐予苏利耶；其光辉如万日齐耀，出自他自身之足，能摧灭一切仇敌。

Verse 16

विष्णुश्चापि सुसंस्कृत्य जग्राहोदङ्मुखस्तदा । नमस्कृत्य महादेवं विष्णुर्वचनमब्रवीत्

随后，毗湿奴也如法净身摄心，面向北方而坐。礼敬大天（摩诃提婆）之后，毗湿奴说道如下之言。

Verse 17

विष्णुरुवाच । शृणु देव मया ध्येयं पठनीयं च किं प्रभो । दुःखानां नाशनार्थं हि वद त्वं लोकशंकर

毗湿奴说道：“噢，天神，请听我所言。噢，主啊，我当观想何者，又当诵读何者？为灭除诸苦，请你开示我，噢，商羯罗（Śaṅkara），利益诸世界者。”

Verse 18

सूत उवाच । इति पृष्टस्तदा तेन सन्तुष्टस्तु शिवोऽब्रवीत् । प्रसन्नमानसो भूत्वा विष्णुं देवसहायकम्

苏多说道：他如此发问时，主湿婆心生欢喜，便开口说道。以宁静慈悦之心，祂对毗湿奴——诸天的助伴——宣示言辞。

Verse 19

शिव उवाच । रूपं ध्येयं हरे मे हि सर्वानर्थप्रशान्तये । अनेकदुःखनाशार्थं पठ नामसहस्रकम्

湿婆说道：“噢，哈利啊，当观想我的圣相，以平息一切不祥与灾厄。又为摧灭诸般忧苦，当诵《千名颂》（Sahasranāma）。”

Verse 20

धार्य्यं चक्रं सदा मे हि सवार्भीष्टस्य सिद्धये । त्वया विष्णो प्रयत्नेन सर्वचक्रवरं त्विदम्

“此轮（神盘）确应由我恒常执持，以成就我一切所愿。噢，毗湿奴，因你殷勤精进，此轮已成诸轮之中最为殊胜者。”

Verse 21

अन्ये च ये पठिष्यन्ति पाठयिष्यन्ति नित्यशः । तेषां दुःखं न स्वप्नेऽपि जायते नात्र संशयः

又有他人，若能恒常诵持，或令其每日诵读者——于彼等，忧苦甚至在梦中亦不生起；对此毫无疑惑。

Verse 22

राज्ञा च संकटे प्राप्ते शतावृत्तिं चरेद्यदा । साङ्गः च विधिसंयुक्तं कल्याणं लभते नरः

当国王遭逢灾厄之时，若有人在此困厄之际修行“百转行”（śatāvṛtti）之誓戒，诸支具足，并依所规定之仪轨而行，则能获得吉祥的安泰与福祉。

Verse 23

रोगनाशकरं ह्येतद्विद्यावित्तदमुत्तमम् । सर्वकामप्रदं पुण्यं शिवभक्तिप्रदं सदा

诚然，此修持能摧灭诸病，为至上之赐，授予智慧与福财。它成就一切正当愿望，功德殊胜，并恒常赐予对湿婆主的虔敬。

Verse 24

यदुद्दिश्य फलं श्रेष्ठं पठिष्यन्ति नरास्त्विह । सप्स्यन्ते नात्र संदेहः फलं तत्सत्यमुत्तमम्

念及那至上的果报，世间之人将诵读此圣传。他们必定获得其果——毫无疑虑。所许之果真实不虚，最为殊胜。

Verse 25

यश्च प्रातस्समुत्थाय पूजां कृत्वा मदीयिकाम् । पठते मत्समक्षं वै नित्यं सिद्धिर्न दूरतः

凡清晨起身，先向我行供养之礼，继而如同在我亲前般恒常诵读者，其悉地（灵性成就）决不遥远。

Verse 26

ऐहिकीं सिद्धिमाप्नोति निखिलां सर्वकामिकाम् । अन्ते सायुज्यमुक्तिं वै प्राप्नोत्यत्र न संशयः

他在此世即得圆满成就，满足一切正当所愿；而至终时，必定证得娑由迦解脱（sāyujya-mukti）——与湿婆主合一。对此毫无疑惑。

Verse 27

सूत उवाच । एवमुक्त्वा तदा विष्णुं शंकरः प्रीतमानसः । उपस्पृश्य कराभ्यां तमुवाच गिरिशः पुनः

苏多说道：如此对毗湿奴说罢，商羯罗心怀欢悦，以双手触及彼身；山主吉利沙又再度对他说道。

Verse 28

शिव उवाच । वरदोऽस्मि सुरश्रेष्ठ वरान्वृणु यथेप्सितान् । भक्त्या वशीकृतो नूनं स्तवेनानेन सुव्रतः

湿婆说道：“诸天之中最胜者啊，我乃赐福者——随你所愿，择取诸般恩赐。诚然，由于你的虔敬，我已被此赞颂之歌所感动；噢，持善誓者。”

Verse 29

सूत उवाच । इत्युक्तो देवदेवेन देवदेवं प्रणम्य तम् । सुप्रसन्नतरो विष्णुस्सांजलिर्वाक्यमब्रवीत्

苏多说道：被众神之神如此告谕后，毗湿奴向那神圣主宰顶礼。愈加欢喜的他合掌恭敬，说出如下言辞。

Verse 30

विष्णुरुवाच । यथेदानीं कृपानाथ क्रियते चान्यतः परा । कार्य्या चैव विशेषेण कृपालुत्वात्त्वया प्रभो

毗湿奴说道：“慈悲之主啊，正如如今正在施行更高的（救度）事业，也应当在别处同样施行。主宰啊，尤应由你亲自特别成就此事，因为你本身即是慈悲。”

Verse 31

त्वयि भक्तिर्महादेव प्रसीद वरमुत्तमम् । नान्यमिच्छामि भक्तानामार्त्तयो नैव यत्प्रभो

“大天（摩诃提婆）啊，愿我的信爱安住于你——请垂怜，赐我至上的恩赐。我别无所求，主啊；当你为归依处时，奉献者便无有任何忧苦。”

Verse 32

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य दया वान्सुतरां भवः । पस्पर्श च तदंगं वै प्राह शीतांशुशेखरः

苏多（Sūta）说道：听了他的话，婆伐（Bhava，主湿婆）慈悲更增，便以手触其身；随后，那以月为冠的圣主开口说道。

Verse 33

शिव उवाच । मयि भक्तिस्सदा ते तु हरे स्यादनपायिनी । सदा वन्द्यश्च पूज्यश्च लोके भव सुरैरपि

湿婆说道：“噢，诃利啊，愿你对我的奉爱恒常不息，永不退失。于世间，愿你常为人所敬礼、所供奉——即使诸天亦当如是。”

Verse 34

विष्वंभरेति ते नाम सर्वपापहरं परम् । भविष्यति न संदेहो मत्प्रसादात्सुरोत्तम

“你的名将为‘毗湿梵婆罗（Viśvambhara）’，乃至上能除一切罪者。对此毫无疑虑——凭我的恩赐，噢，诸天中最胜者。”

Verse 35

सूत उवाच । इत्युक्त्वांतर्दधे रुद्रस्सर्वदेवेश्वरः प्रभुः । पश्यतस्तस्य विष्णोस्तु तत्रैव च मुनीश्वराः

苏多说道：“说罢，鲁陀罗——主宰、诸神之王——便从视野中隐没不见。毗湿奴正注视之时，那些大圣仙也在彼处同样消失了。”

Verse 36

जनार्दनोऽपि भगवान्वचनाच्छङ्करस्य च । प्राप्य चक्रं शुभं तद्वै जहर्षाति स्वचेतसि

即使主宰阇那尔达那（毗湿奴），遵从商羯罗之言，也得到了那吉祥的神轮；而在他自心之中，确然欢喜无量。

Verse 37

कृत्वा ध्यानं च तच्छम्भोः स्तोत्रमेतन्निरन्तरम् । पपाठाध्यापयामास भक्तेभ्यस्तदुपादिशत्

先行观想吉祥的主商婆（Śambhu）之后，他便不断诵读此赞颂；又令他人学习传诵，并以此教诲诸位信众。

Verse 38

इति पृष्टं मयाख्यातं शृण्वताम्पापहारकम् । अतःपरं च किं श्रेष्ठाः प्रष्टुमिच्छथ वै पुनः

如是，你们所问我已宣说；凡聆听者，皆得灭罪之益。如今，诸位贤善尊者，还愿再问何事？