Mantra 1
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु
asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu
asāvi1 devaṃ2 goṛjīkam3 andho1 nyasminnindro2 januṣemuvoca3 bodhāmasi1 tvā2 haryaśva3 yajñairbodhā1 naḥ2 stomamandhaso3 madeṣu1
这令人欢畅、光明而净化的苏摩（Soma），为天神而榨取；就在此处，因陀罗（Indra）依其本性宣告了临在：赭马之主啊（haryaśva），我们以祭献唤醒你；在苏摩的醉悦之中，请记念我们的赞歌与颂词。
asāvi | devam | go-ṛjīkam | andhaḥ | ni | asmin | indraḥ | januṣā | im | uvoca | bodhāmasi | tvā | haryaśva | yajñaiḥ | bodhā | naḥ | stomam | andhasaḥ | madeṣu
Pavamāna (standard setting; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude often used to ‘open the channel’ before Soma words", "udgitha": "asāvi devaṃ ... (main flow describing pressing and Indra’s declaration)", "pratihara": "Response reinforcing the awakening call (bodhā-)", "upadrava": "After-song emphasizing remembrance of stoma amid mada", "nidhana": "Collective settling cadence, often softened to leave a purified after-resonance", "structure_notes": "Pavamāna settings frequently use longer sustains to mirror straining/flow; ‘bodhā’ is placed at a clear melodic summit.", "singer_assignments": "Standard five-part distribution among prastotṛ/udgātṛ/pratihartṛ; nidhana by all." }
{ "gloss_summary": "asāvi marks the pressing accomplished; goṛjīka indicates Soma bright/pure through straining. Indra ‘by nature’ declares himself present in this Soma. The singers ‘awaken’ Indra through yajñas and ask him to remember their stoma amid Soma’s exhilarations.", "ritual_interpretation": "Technical-liturgy: the completed pressing is announced; the chant functions as prabodhana (awakening) to draw Indra to drink and to grant boons attentively.", "theological_insight": "Divine presence is elicited through the union of purified offering and ordered praise; even in intoxication, Indra’s mindful favor is sought.", "etymology_highlights": "goṛjīka explained via purification/brightness through straining (often with wool); bodhā as ritual ‘prabodhana’ (rousing) of the deity." }