Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

循此我等来近之道，噢因杜（苏摩）啊，请环流四周；你在狂喜之中，使那九与九十之流——下降诸力的洪流——降临于我等。

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

他立刻为正念的迪沃达萨击破那阻塞的坚城——商婆罗；继而又解放那图尔瓦沙与雅杜（被遏之力），释放被囚的存在之运动。

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

因陀（Indu）啊，请环流护绕我们，携来能夺骏马之力（迅疾之能），富于光辉之牛群（光线），并具黄金之光；请倾注那千倍的增长冲力（iṣaḥ）。

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

自净者啊，你倾流于滤器（pavitra）之时，我们——属于你——选择友契（sakhitva）：与您澄明之喜乐结为亲密盟约。

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

凡你那些波涛，穿过滤器（pavitra）而以恒定之流（dhārā）倾泻者——凭借它们，苏摩啊，怜悯我们，赐予安宁与欢释；以你净化之流疗愈此身此有。

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

你既自净，请为我们带来丰盈的rayi（财富、充实）与充满英雄之力的增长；噢苏摩（Soma），从四方为主者，统御并充满我们整个存在。

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

正是这位——十只迅捷之手将他洗净；其母为河流。与阿底提耶（Ādityas）——广大秩序与真理之力——相和之中，他显现出来。

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

他被榨取后，便与因陀罗（Indra）并与伐由（Vāyu）相合，走向滤器；又与苏利耶（Sūrya）的光线相合。

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

愿你为我等而流，甘蜜充盈；为婆伽（Bhaga）、为伐由（Vāyu）、为补沙（Pūṣan）而流；亦为密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）而美妙。愿你在我等之中成为甘露之味，扶持正当的享受、正息之风、正导之路，与和谐之法则。

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

你精髓所生者崇高：安坐于天，地亦承受。你那强力的安宁，你那广大之声名。愿此高举之威能，为我等建立宏大的护佑。

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

凭此（苏摩之净流），贵胄之力引近人之诸般光辉能量。我们怀志而求胜，遂得而获之。

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

苏摩啊，作为广阔境界的知者，请环绕我们而流；使因陀罗之力、伐楼那之法（ṛta），以及马鲁特众的激励，在我们之内成为可供祭献、可受礼敬者。

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

确乎贴近其诞生之处，那迅捷行事者——被光之射线以牛群般的光芒净炼、装饰——诸神已催促并引出那闪耀的因杜（苏摩之滴），为我们的祭行之旅。

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

愿我们的颂歌增益他，如母牛养育小犊一般——那位赢得因陀罗之心、得其内在允诺者。

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

为我们奔流吧，苏摩啊，赐予牛群以安宁；倾注那充盈的滋养之汁——使冲动之食得以饱满。并增长那可颂之颂歌的海洋。

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

当他净化之时，便从天界生出奇妙的闪电；那广大之毗湿瓦那罗之光——普遍之火的光辉。

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

王者啊，你那净化之苏摩的滋味与狂喜——永不衰竭——奔涌而出；冲开羊毛的滤网，广阔地穿流而过。

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

噢，净化者（Pavamāna）啊，你的精髓——你的辨识之力（dakṣa）——以光辉的威严显耀；它成为普遍之光，为了天界之日（Svar）的观照。

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

以你那最可取的狂喜（mada），凭榨取之汁（andhas）而自净；噢，诸神之助者，灭除敌对虚妄之颂者。

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

你击杀弗栗陀罗（Vṛtra）——那阻塞者——并摧破敌对之力；你日日赢得力量的丰盈（vāja）。你是赐予光线之牛（go），亦是赐予迅疾之马（aśva）者。

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

苏摩啊，愿你调和圆融而显明赤辉，如同安坐的滋养之力围拢在乳牛之间、在牛栏之侧；又如迅疾的猎隼归入其巢，愿你安住于自身的胎处与本源之座——进入我们内在由真理所奠立的座位。

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

苏摩啊，愿你自净——你曾扶助因陀罗为击杀弗利陀罗——以广大之水覆护他；愿你在我们之中成为那解放之力，从阻塞的结中放出宏大的水流。

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

慷慨的苏摩啊，愿我们具足善勇之力而赢得诸般丰盈；当你自净之时，愿你增长我们的颂词——使我们的言语成为日益增长的真理之力。

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

蒙你扶持，凭你助力，愿我们成为求胜的追寻者而得其所获；噢苏摩（Soma），在诸誓戒与法度中警醒守望。

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

苏摩奔流，击退敌对的压迫；无瑕者驱逐之，行向因陀罗（Indra）的解脱之境。

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

赐我们以广大之富与丰盈吧，噢自净者；击倒敌对的压迫。噢因度（Indu），赐予充满英雄之力的荣光与名声。

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

即使有百般欺诳之徒，也不能减损你那欲施与的赐福；因为当你自净之时，你便成为祭祀（yajña）的主宰——施与之志坚不可移。

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

自净吧，因度（Indu）啊，强健的公牛，榨取而出；使我们成为有荣光的族类。驱逐一切憎恨者——扫除一切与真理增长相敌的内在否定之力。

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

在你的友契之中，因度（Indu）啊，在你至上的光辉威力之中，愿我们胜过那好战者；凭借明耀苏摩（Soma）的盟助，我们战胜分裂之力。

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

你那可畏的武器，你那为摧破而锐利的威能——愿你以之护佑我们，免受诽谤者之害；愿你周全守护我们，远离那否认之声、欲伤我们内在真理者。