Rig Veda 9.112.2 — Mandala 9, Sukta 112, Mantra 2
Sukta 9.112
Devata: Soma (Indu) for Indra
Chandas: Anushtubh-like (needs confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
járatībhir óṣadhībhiḥ párṇebhiḥ śakunā́nām | kārmāró áśmabhir dyúbhir híraṇyavantam icchatī́ndrāyéndo párī srava ||
Translation
以枯萎的药草，以叶片，捕鸟者追逐其所求；铁匠以石与炽燃之火，寻觅那富有黄金者。噢因度啊，为因陀罗而环流奔涌。
Word by Word
जरतीभिःwith/through the aging (ones)
जरतीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootजरती- (स्त्री. प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, decay’ से) अथवा ‘जरत्’ (aging) से व्युत्पन्न
ओषधीभिःwith herbs/plants
ओषधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootओषधि- (स्त्री. प्रातिपदिक)
पर्णेभिःwith leaves
पर्णेभिः:
करण
TypeNoun
Rootपर्ण- (नपुं. प्रातिपदिक)
शकुनानाम्of birds
शकुनानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootशकुन- (पुं. प्रातिपदिक)
कार्मारःthe smith/metal-worker
कार्मारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकार्मार- (पुं. प्रातिपदिक)
अश्मभिःwith stones
अश्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअश्मन्- (पुं. प्रातिपदिक)
द्युभिःwith lights/rays
द्युभिः:
करण
TypeNoun
Rootद्युभ्/द्युभि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्यौ’ से ‘प्रकाश/किरण’ अर्थ)
हिरण्यवन्तम्the gold-possessing (one)
हिरण्यवन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत्- (विशेषण प्रातिपदिक: हिरण्य + वत्)
इच्छतिseeks/desires
इच्छति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इष् (इच्छ्) ‘to desire, seek’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (पुं. प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु- (पुं. प्रातिपदिक; सोम)
परिaround, forth, all about
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु ‘to flow’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.