Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

因陀罗啊，你从阿修罗诸势力处带来、充盈日界之光的享受与占有之力；以此，慷慨者啊，增长歌者；也增长那些为你铺陈圣座、备办正仪的人。

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

因陀罗啊，凡你所安置的恒久之分——马之力、牛之光、不朽之份——愿你把它置于那压榨苏摩、并施与供献之礼物的祭主身上；莫将它寄寓于那交易之徒（计较交换之心）之中。

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

因陀罗啊，凡那怠惰失守正行之律、沉入睡昧、不求诸神者——他将随其自身的行径而堕落离散。惟愿你把那滋养的丰饶之财（rayi，瑞伊）安置于以真实精进而赢得它的人那里；将它置于彼处，远离那另一人。

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

无论你在遥远之域，或在近处，噬伏魔者啊——因此，那榨苏摩者以颂歌之光辉如发之束，呼你来此；藉由赞歌使你临在。

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

无论你居于天之光耀境界，或在有之海洋之上那高峰之座，或在大地的居处，至强的噬伏魔者啊——无论在中空：来此吧。

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

愿你为我们，在诸苏摩祭献、在所榨取的苏摩之中——噢饮苏摩者、力之主——以你的施与而沉醉；噢因陀罗，凭着善言之真实与圆满的丰盈，以充实之富足，使我们欢悦而坚固。

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

噢因陀罗，莫将我们弃绝；愿你作我们在共同狂喜中的同伴。你是我们的护佑；你确是我们亲密的归属。噢因陀罗，莫将我们弃绝。

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

噢因陀罗，与我们同在，于所榨取的苏摩旁坐下，为饮那甘蜜。噢慷慨者，为歌者造成新的、大的援助——噢因陀罗，与我们同在，于所榨取的苏摩之中。

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

天神不能及你，凡人亦不能及你，哦执石者；凭你的威力，你制伏一切所生之物。天神不能及你。

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

一切战阵同趋一势，合力雕琢并生出因陀罗——征服之人——使之为王权而立；意志（kratu）最卓绝，择取中最上妙，于冲击中不可抗拒；凶烈而最强力，雄健，携胜势之奔腾者。

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

诸启明的歌者齐声高呼，向因陀罗求饮苏摩（Soma）——光界之主；当他持守其誓法（dhṛtavrata），以精力增长，并以诸般援助的丰盈聚集于己。

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

具慧眼的圣贤以目观照，向公羊（Meṣa）俯折其轮缘，齐声吟诵。愿你们光焰炽明、无怨无害的迅捷胜者，携诸颂歌，乃至入于耳中——使听闻成为力量之门。

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

我一再呼唤那因陀罗（Indra）——施赐者、威猛者；他恒常执持诸般力量，不可回转、不可阻遏。愿至慷慨者、堪受祭献者，因我等言辞而来；愿执金刚雷霆者，使我等增盛之路，万途皆正直而光明。

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

你，因陀罗（Indra），洞察古老的前阵；以你的威力，最强者、沙克罗（Śakra）啊，为毁灭敌对者而驱散邪逆。由你而来，万有诸界得其法度；执金刚雷霆者啊，天与地亦因敬畏而震颤。

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

愿那ṛta（真理—秩序）护持我，因陀罗啊，勇士、奇妙者；如同诸水，持金刚者（Vajrin）啊，载我远越艰难的非正与过失。因陀罗啊，我们何时得你赐予圆满的存在之富——普遍倾注、可欲而令人渴慕的——王者啊？