Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

升起吧，太阳啊，向那闻名的丰赐之公牛——行作男子之业者；你趋向那开渡之者——向那克胜者，载人越彼岸。

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

那以臂力击碎九十九座坚城者；又以“弗栗陀（Vṛtra）之杀者”之名击倒巨蛇阿希（Ahi）者——愿那得胜之威能在我们内运行、为我们发用。

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

愿那因陀罗（Indra）于我们为吉祥之友：富于奔行之力（马），富于光辉之牛（牛群），富于滋养之谷（谷粮）；如同广流之乳牛，倾注丰盈之乳。

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

凡今日，噬弗栗陀者啊，你所举扬、引向太阳者——这一切，因陀罗啊，皆在你权能之中；我们诸力趋向光明之行，乃你之作为、你之统御。

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

若你，噢日益增长的真理之主，心中自念：“我将不灭。”——确然，这正是你的真实：你的存在立于不坏的实在之中，永不坠落。

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

那些苏摩（Soma）之奠献——或自远方，或自近处——凡榨取者；对他们所有，噢因陀罗（Indra），你都前来。

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

我们以力之丰盈来增盛那位因陀罗，为了伟大的诛灭弗利陀罗（Vṛtra）。愿他成为雄牛，成为牛中之雄。

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

因陀罗——他安立于居所（我等存在之安住田地）；他最为雄健，安置于狂喜之中。他以光辉而灿然，以灵感之颂而显耀；他具苏摩（Soma）之性，赐予喜悦。

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

凭藉圣言（girá），如同聚拢成形的金刚雷霆（vajra），强健而不动摇；他已增长广大——高峻，未曾破裂。咒颂之语在内铸成那不可毁的胜利之器。

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

即便在险难之关，也为我们造成善道；噢因陀罗，喜悦于颂歌者（gīrvāṇas）。而你，噢慷慨者（Maghavan），确是主宰的引导——使我们的本性归于光明意志的统御。

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

于是，你那不可抗拒的神力——唇美者啊——为诸女神之力所奉事、所护持；而天与地两界亦与汝相应。

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

你持守这光耀之乳，即便在黑暗与赤红的诸力之中，亦在粗砺的激流之间；你于杂糅的境况里保存那明净的滋养。

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

当蛇之炽光被驱散之时，诸神皆以其威能迈步前行；寻得那野兽之踪迹，便识知其迹。

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

于是，为我而来的是回转的制止——那成了护持的屏障；破覆者（Vṛtra）之杀者已安立那雄健之力。无生于仇怨者，不为所穿，不为所伤，于内在的战斗中屹立。

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

我们已听闻你最为屠灭Vṛtra之威力——那推动向前的、诸民之军阵。请来应我炽热的呼唤，为赐予伟大的圆满成就之丰盈。

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

以此思与此发光的（得牛的）观照，噢多名者、受多颂者——因为在每一杯苏摩（Soma）中，一再一再，你显现而来。

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

愿那诛伏弗利陀罗者（Vṛtra-han），以心觉醒于我等——具丰盛榨取（苏摩）者。愿强力者（Śakra）垂听我等祝祷之愿。

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

以何等护佑，你将因我等而欢悦，噢雄牛般的强力者？以何等方式，你将把增益带给歌颂者？

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

与谁的榨取苏摩同在，这雄牛——驾以其驭马、相伴而轰鸣——那诛伏弗利陀罗者，为饮苏摩而雷动？

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

愿你确然转向我们，欢欣而来，携带千倍丰盈的rayi（财富、恩赐）。作为引领前行者，请觉醒并垂顾那献供之人（dāśuṣ）。

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

这些苏摩压榨（suta），伴随其配偶般的同伴之力，满怀渴望，前往享受（神之饮宴）。他们已至诸水：那向下啜饮者，探求其中深处的水流。

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

所渴望的呼唤（hotrā）已被放出；在祭仪（adhvara）中，增盛者们遣出因陀罗（Indra）——以威力之势，趋向净化的沐浴（avabhṛtha）。

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

此处——那对同享欢悦的同伴，那两匹鬃毛如黄金的黄褐骏马——请把它们牵引至此，趋向那已安置的供献、为行旅备办的滋养之食。

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

为你，这些苏摩（Soma）压榨之汁已备妥；光辉者啊，祭草座（barhis）已铺陈。把因陀罗（Indra）载来给歌者——把那唤起我等胜势之力者载来。

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

愿诸光明境域彰显你的效能之力，为施与者广布珍宝。歌者们啊，当赞颂因陀罗（Indra）——那位大力之主，开启存在之富藏者。

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

我以一切颂歌，将因陀罗之力（indriya，主宰的威能）安置于你，噢百力者（Śatakratu）。因陀罗啊，愿你怜悯赐恩于歌者，使我们在安稳与力量中增长。

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

愿你一再为我们带来吉祥——圆满的吉祥；带来欲力与滋养之力（ūrj），噢百力者。若因陀罗你怜悯我们。

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

愿你为我们带来一切美善的引导与正当的福乐，噢百力者；若因陀罗你怜悯我们。

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

我们这些榨取苏摩者，确实呼唤你——最伟大的弗利陀罗（Vṛtra）杀者；因陀罗啊，若你怜悯并施恩于我们。

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

请驾着你的黄褐骏马，临近我们这榨取的苏摩吧，狂喜之主；请驾着你的黄褐骏马，临近我们这榨取的苏摩。

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

那位两重地最为至上的弗利陀罗杀者——因陀罗，百力（Śatakratu）者——为人所知；请驾着你的黄褐骏马，临近我们这榨取的苏摩。

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

你确是诛伏障者（Vṛtrahan）的那一位，诸苏摩（Soma）之饮者。愿你驾着黄褐骏马（hari），携所榨之苏摩，临近我们。

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

愿因陀罗（Indra）赐予我们以推动之力：赐那名为Ribhukṣaṇa之Ribhu的丰饶财富。愿Vājī赐予vājin——那能取胜、并增长威力的劲力。