Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

请向那在苏摩精髓（Soma）中受护而滋养的因陀罗高歌；向他唱诵——征服万有者、百力者（Śatakratu）、诸民中最为慷慨者——使内在之力得以安固。

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

称他为“因陀罗”——多受祈请者，多受颂赞者，堪为圣歌所咏者，古来所闻者；当以此名宣说，使之在你口中成活。

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

因陀罗确是我们的赐予者，赐下伟大之物；他是诸般力富之引领者。愿那大能者洞知我等所需，趋近而来，将我们摄入其掌握。

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

愿因陀罗——强颚者——饮尽苏摩之精髓；善巧而丰榨者。因陀罗，属因度（Indu）之主，首与大麦相和者：愿这喜悦被纳入其威力，为我等得胜。

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

向那位因陀罗高声颂唱、赞礼，为使他饮受苏摩（Soma）；因为这确是他的增长——由喜悦而在我们之中增力。

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

饮了这些狂喜之饮后，这位神以神自身的威力，统御一切世界；神圣之力遍满并摄取整个生成之域。

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

那位恒常得胜、战无不克的力量，我们向你们呼唤——愿他在我们一切灵感之言中降临；为护佑与内在扶助，把他牵引近前。

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

那战勇之力，真实常在而不疲倦，饮苏摩者，永不坠失——此具威能之人，其意志不可抗拒；我们宣称并祈召之。

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

因陀罗啊，请教导我们通向丰盈存在之道；你多知而广识，为圣言（ṛc）之主——在彼岸之财福中，渡我们而过。

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

即便从彼处，因陀罗啊，也请近临我们——携来百倍之力的丰盈；以承载千般威能的冲动（iṣā）而来。

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

以迅疾之力，我们驱策明悟者的诸思；啊，沙克拉（Śakra），赐光辉牛群者——愿我们在诸战中得胜，啊，执金刚雷霆者。

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

我们啊，百功者（Śatakratu），趋向于你，如牛群趋向牧草；在颂歌中我们使你回响，并在你临在中欢悦。

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

凡我等凡人境况中所欲求的一切，啊，百功者（Śatakratu）——我们已来，啊，执金刚者（Vajrin），怀抱希望而向你归依。

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

噢，威力之子、破障者啊；一切欲愿的满足都在你之中得以圆成。因陀罗啊，在丰盛的神力上，无有能超越你者。

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

于是，噢，威力之雄牛啊，以你最能致胜的力量，为我们聚拢那峻烈的财富；以光明的思惟穿透吧，噢，普兰陀希（Puraṃdhi），那携带丰盈的成就者。

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

那属于你的狂喜啊——噢，百谋之因陀罗——最为光耀、最为凯旋；愿你如今以那狂喜，在我们的狂喜之中更为狂喜。

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

愿你那狂喜之力——最富光辉灵感者，因陀罗啊；最善诛灭弗利陀罗（遮蔽者）者；最能赐予力量者——在我们之中发动。

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

因为我们确知：那真正献与汝者，持石者啊；真实的苏摩饮者，奇妙者啊——在一切族类之中，他属于你。

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

为因陀罗——狂喜之主——那压榨的苏摩，愿我们的言辞四方回响；愿歌者吟诵那炽燃的光明圣颂。

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

于彼之中，万般光辉安坐而欢悦——在存在的七重会众之中——于压榨之苏摩（Soma）里，我们呼唤因陀罗（Indra）。

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

在三重卡德鲁（Kadru）之钵中，诸天将祭祀伸展为清醒的觉知；愿我们的颂言确实增长那已觉醒的力量。

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

愿苏摩之滴涌入你，如诸河入海；噢，因陀罗啊，无人能超越你，亦无人能使你满溢而过。

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

雄牛啊，你以伟力显明了苏摩（Soma）之养分，赐予那警醒者——因陀罗啊，这就在你的诸腹之中。

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

愿苏摩（Soma）对你的腹中充足而圆满，哦因陀罗、弗栗陀罗之杀者；愿这些苏摩之滴对你的诸居处与威能之境亦充足而圆满。

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

他为马而合宜地歌唱，为牛而合宜地歌唱；为因陀罗的威能之座，Śruta-kakṣa 亦合宜地歌唱。

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

确然，在我们榨取的苏摩（Soma）祭献中，你安然自得，因陀罗（Indra）；在苏摩之饮中你欣悦。沙克拉（Śakra）啊，你亦全然为施与而来。

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

即便自遥远之处，执石力者啊，我们的灵感颂言亦能抵达你；愿我们全然充足而趋至于你——愿我们的存在得至你临在。

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

诚然你即如此：你是唤起英勇之力的求索者；如此你是战士，亦是坚定者；如此亦是你的心意——堪成就、必圆满。

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

如是，你的赐予，广施者啊，由一切持立之力（诸持持者）安置而成；因此即便此刻，因陀罗啊，与我同在——扶持我的所作所愿。

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

莫要如昏沉的祭司之心而懈怠；丰饶之主啊，当欢悦——因那压榨的苏摩（Soma），富于光辉之牛（光之群牛），而陶然振奋。

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

愿敌对的方隅不来压迫我们，因陀罗啊，如太阳穿行于诸夜；以你为同轭之侣，愿我们赢得那一切——所期之胜与正当的成就。

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

唯有你与我们同轭为力，因陀罗啊，我们便能回击诸般争竞与敌对；你是我们的——而我们亦属你，在相互归属中相系。

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

正是你啊——那些追寻你光辉的人不断催促你前行，当你行走之时；因陀罗啊，你的同伴——诸位歌者与灵感的行事者——推你向前。