Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

新生者——百谋之主（因陀罗）——在内心向其母发问：“谁是那可畏的强者？又有谁确会听闻（我的呼唤）？”——仿佛在寻求真实战斗中的同盟。

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

于是那大力的母亲谈及他——“披羊毛之网者、驱蛇者”——说道：“愿那些，吾子啊，成为你击破阻碍之人，成为你必胜的征服者。”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

于是那弗栗陀罗之杀者（Vṛtrahan）逼迫他们，使其疲敝，如人在轴孔间磨损车辐；力量增长之时，他遂成了诛灭达修（Dasyu）者。

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

因陀罗——敏锐者——以一念安住的次第饮下苏摩；同在一举之中，三十道流注一齐入他身，摄受那广大充盈的喜悦之力。

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

因陀罗在诸界无底的空域中击倒乾闼婆；而为仙见者的梵言（brahman），他增长、扩展——成为咒语的护持者与成就者。

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

因陀罗自群山中凿出它，带来熟成的滋养之食；他赢得那匀整的宝藏——广布而充满——以资众生的养持。

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

你拥有那百结之箭，千羽之矢——虽为一支，却已足够；凭此，因陀罗啊，你造就了你所驾驭的胜利之具。

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

凭那（得胜之力），请带来给赞歌者——带来给男子与女子——可享用的圆满之食；因为你技艺坚固，刹那而生（当下即成）。

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

这些是你所成就的光明冲力——你最丰盛的作为——由圆满之盈溢所铸；而你以心之内持，支撑了那坚实、抗拒的力量。

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

确然，广步的毗湿奴（Viṣṇu）将这一切为你带来，受你炽烈意志所驱：百般雄强之力、乳煮的滋养之食，以及那野猪——埃穆沙（Emuṣa）——噢因陀罗（Indra），作为可被制御并转化的力量。

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

你的弓远达而善制，充满喜悦之力；那金尖之击正直而不谬。你的双臂亦赐人欢悦，圆满成就——即便在温柔之道中也增长，令温柔之力更为增盛。