Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

阿耆尼啊，请与诸火同来；我们拣选你为献供之祭司。愿备办周至、持供之祭品为你涂膏；最善于祭祀者啊，请来，坐于圣草之座。

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

确然啊，力之子、安吉罗啊，在祭仪之中，诸勺（献酌之器）向你行进。我们寻求阿耆尼——丰盈之子，澄明酥光为发之者——那位在诸祭中自古常在的神。

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

阿耆尼啊，你是圣贤之诗人（kavi），是通达者（vedhā）；你是祭祀的呼唤祭官（hotṛ），是净化者（pāvaka），当行祭献。你欢悦而有力，于诸祭仪中最为善作（yajiṣṭha），在祭献中最堪称颂（īḍya）；你以受感者（vipra）明净的意念（manman）而辉耀。

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

噢最年轻者（yaviṣṭhya），请无欺无害（adrogha）地载来诸神，为那所愿的享受（vītaye），不息不绝。噢富有者（Vasu），请来临这安置得当的供献（sudhita prayāṃsi）；以我们的洞见与明净意向（dhīti）而安住，欢悦吧。

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

阿耆尼啊，唯你确是广布者（sapráthā），是护佑者，是守持ṛta（真序、法则）的圣贤之诗人。诸受光的思者（vipra），点燃你使之炽明闪耀，便以供献与明悟之行（vedhas）趋向于你。

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

燃起吧，最辉耀者；为众民而照。赐予我们的颂歌以喜悦（mayaḥ），因为你伟大。愿我的勇士安住于诸神的庇护之中——胜敌者，内具善火（Agni）者。

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

正如你在大地上吞噬那丛生纠结之物，阿耆尼（Agni）啊；如此也请焚尽，强者之友啊，那欲害我者——任何怀恶念、企图得逞的人。

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

莫将我们交给必死的仇敌，也莫交给守护黑暗者，莫交给恶言之人。最年轻的火焰啊，以你不失的渡越之力守护我们，并以吉祥的护佑守护我们。

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

护佑我们吧，阿耆尼（Agni），以一重之力护佑；亦以第二重护佑。以三重圣言之颂护佑我们，丰盈之主啊；以四重之护佑我们，婆苏（Vasu），富饶之力者。

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

护佑我们脱离一切吞噬的罗刹之暗（rakṣas）；在我们的诸般力之丰盈中，扶持我们向前。因为唯有你，至近者啊，我们得以抵达，作为增长之凭依，使神圣诸力在我们内增盛。

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

阿耆尼啊，带来给我们那使生命增长的瑞依（rayi），净化者啊，堪为灵魂所称颂者。又赐给我们吧，近量者（upamātṛ）啊，那众人渴慕的丰裕：善导（sunīti），以及更为自显的荣光。

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

凭借他，我们得以在诸战中取胜，冲越奔涌的军阵与高贵的方域。愿你以奋发之力增长我们，具神通之主；激发我们的思虑，使之成为寻得真宝之人。

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

阿耆尼啊，雄牛般强健者，当你以威力挺立之时，无人能抵挡你的颚牙。故而，吾等之祭官（Hotṛ）啊，使我们的供献成为善献；为我们赢得众多可欲之富与生存之珍。

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

即便在你两位母亲安息的林中，凡人也同心点燃你。你不知疲倦地载运供献，供献之作者啊；于是你确然在诸神中显为王者。

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

七位祭司之力唯独赞颂你，阿耆尼——难以舍离者，不知疲倦者。你以苦行（tapas）劈开岩石，又以广大辉焰（śociṣ）照耀；阿耆尼啊，立于前方，引领众人越过凡人之限。

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

我们呼唤阿耆尼、又呼唤阿耆尼——坚固如金刚（adhrigu），你这铺陈圣座（barhis）者。我们召请阿耆尼——我们安置供献于正序者——他是万世常在的热祭司（Hotṛ），诸族之祭司。

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

以何征兆、在何庇护中，他们与您相契合——善颂之阿耆尼啊——以觉醒的明知（cikitvan）？愿你以催发之力（iṣaṇyā）为我们带来多形丰盈的威能：那最切近的胜利之力（vāja），以作救护。

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

阿耆尼啊，歌者的同伴，居所之主；炽燃的神啊，抵御罗刹（Rákṣas）之力。你不失职，为家主而伟大——天界之光的守护者，渴慕真正家园者。

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

愿黑暗之力不侵入我们，广辉者啊；愿夜叉之术与暴行（yātu）不近逼。把阻塞道路的灾厄远远驱散，逐出饥馑；阿耆尼啊，击退敌对的势力。