Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

如同昔日与摩奴·娑ṃ伐罗那（Manu Sāṃvaraṇa）一起，你饮了压榨的苏摩（Soma），因陀罗啊；同样地，慷慨者啊，与尼帕提提（Nīpātithi）、与梅提雅提提（Medhyātithi）同在——与增长之力（puṣṭi）与顺听之力（śruṣṭi）相伴。

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

帕尔沙德瓦那（Pārṣadvāṇa）把普拉斯卡ṇ瓦（Praskaṇva）全然引至归宿；又将那被抛倒而卧的吉夫里（Jivri）扶起、举扬。——他赢得了成千上万的光芒（亦即牛群）；在你的扶助之下，这位圣见者成了对达修（Dasyu）的狼，吞噬那敌对的黑暗。

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

那不凭单纯的颂诵而得见（归宿），却以明知而洞察者——被圣见之力所驱策者：当直向那因陀罗（Indra）陈说。愿一念新思趋向于他，不致消亡，求得对其威能的真实享受与参与。

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

他们为他歌唱那“七首”的颂歌，安立于三重法则之中，在至高的足迹（pada）里。确然是他，使这一切世界呼号而显现；从那最初之始，英雄的威力便诞生了。

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

因陀罗——赐予我们诸般财宝者——我们呼唤他临近。因为我们确知他常新之善意与正念；愿我们抵达那充盈而光明的牛栏（vraja），群牛（go）丰足之处。

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

凡你——财富之主（Vasu）——教导其为施与而行者，他便获得财富之增长与丰盛（rāyas-poṣa）。慷慨者啊，喜爱赞歌者因陀罗，我们这些榨取苏摩（Soma）者，在祭献中呼唤你。

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

你从不被阻滞，因陀罗啊；你不辜负献供者（dāśuṣ）。慷慨者啊，一次又一次，更多且更更多，你神圣的施与被祈求，并与我们相连。

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

他向前行进；凭借冲击之力击破克里维（Krivi），以连番打击使舒什那（Śuṣṇa）轰然哀号、坠入败亡。那时他使彼方苍穹稳固而广展；由此作为，大地的根基遂告诞生。

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

凡其人者：这整个雅利安（Ārya）与达萨（Dāsa）都成了他守护宝藏的敌手。即便隔着分界，为了雅利安，噢光辉者，丰饶之流也只向你一人倾注；财富（rayi）唯为你而被灌注。

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

奋疾争进的圣贤（vipra）吟诵了这颂歌：蜜意充盈、酥光（ghṛta）滴流。于我们之中，丰饶（rayi）广布；于我们之中，雄牛般的威力增长——于我们之中，当它们被压榨时，苏摩（Soma）的滴液（indu）奔流。