Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

请高声歌咏那位强力者——声名远播、善施正赐——为求我们的胜利与圆满。那位向榨取苏摩（Soma）者、向赞颂者，赐下所愿之富，如同以千倍倾注而来。

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

他之兵器百刃，难以逾越；因陀罗（Indra）之驱策之力广大无边。当压榨的苏摩（Soma）滴液使他欢燃之时，他在诸施主之间膨胀如山岳之巨体。

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

当那被榨取的苏摩之滴——诸因陀婆——向着所爱而使他欢欣之时，我的供献便如诸水般安置就位。噢瓦苏（富饶者），请近前临于施与者，如同乳牛近前，倾出滋养的乳流。

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

噢瓦苏，当我们为护佑而呼唤你时，明照的思惟倾泻甘甜，如蜜与醇酒。那些榨取之滴——呼请着你——把你安置在此：近在我们的赞歌之中，使你的力量在意识里运行。

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

噢苏摩，请来临于我们：在正序的祭仪中行进，如疾驰之骏马，不可遏止。那些善宣的颂词品尝你的甘美；而在存在的圆满中，你允纳我们的呼唤。

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

请显扬那位英雄而威猛者——善辨别者、觅得财宝者；那广大之丰饶，出自伟大圆满之赐。执金刚者啊，如上涌之洪潮，你以真实财富之力，恒常增益那献供之人。

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

无论此刻你在遥远之处，或在大地，或在天界；驾驭你那黄褐之力，因陀罗啊，来临于我等宏愿之处。至高者啊，以至高之能量而来。

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

你那黄褐之力，安稳于战车，不可摧折，充盈着风之威势。凭借它们，你使人中之达修沉寂无声；凭借它们，你周行于斯瓦尔（Svar）光明世界，统御广阔之光域。

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

富有者啊，勇士啊，关于你，我们愿重新得知这许多：你如何使埃塔沙（Etaśa）在艰辛夺宝之业中得以前驱；你又如何从十重围闭之中引出瓦沙（Vaśa）。

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

如同对迦ṇ婆（Kaṇva）一般，慷慨者啊，在祭献（adhvara）与长导之智（dīrghanīti）中，你成了主宰、家主（damūnas）；又如对瞿沙利耶（Gośarya），持石者啊，你奋力求取——也请在我之中赢得那光辉的“牛群”（gotra）：那被围闭的光线，承载着黄褐之力的荣辉。