Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

我已尝饮那甘甜者——那生命之力；心智澄明，内在自持，我已进入更广阔的自由。围绕那“蜜”（Madhu），诸神与凡人同来同往，称它为甘甜。

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

请入于内而向前行；愿你成为阿底提（Aditi）——无垠者，遮止神圣热力的过盛。噢，苏摩之滴啊，欣享与因陀罗（Indra）的友契；愿你在财富中兴盛——如善驾之母马随轭杆而行。

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

我们已饮了苏摩（Soma）；我们已成不死。我们已趋入光明；我们已得见诸天神。如今敌意还能对我们作什么？噫，不死者啊，那诡诈之计，又能对这已入此境的凡人作什么？

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

这些被我饮下的苏摩之滴，充满荣光、广施护佑，如牛马套车般，在车的节处自相系缚。愿它们护我，使我不在生命行旅的运转中崩散；又愿诸因陀婆（Indu，苏摩之滴）为我驱逐疲惫与懈怠。

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

如同搓木取火而燃起的阿耆尼（Agni），愿你在我内里炽然发光。请为我们开显更清明的见识，成就更佳的境况。因为在你的醉悦中，噫，苏摩啊，我觉你如丰饶之力向前运行，趋向圆满的充盈。

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

以热切之心，我们享用你——被榨取的苏摩（Soma），如同享受祖先所遗的珍宝之财。苏摩之王啊，请将我们的生命之力向前渡引；如同太阳把白昼推送前行，使其行程日益开展。

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

苏摩之王啊，怜悯我们，赐予安泰吉祥（svasti）。我们是你的誓行者、奉献者——请知晓此事。因陀（Indu）啊，辨识之力已觉醒，意志之怒亦然；莫按那“异族/敌者”（arya）之所欲，将我们交付于他。

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

因为你确是我们身之守护者，苏摩啊；在每一肢体、每一部分，你已安坐其间——洞察众人的先见者啊。若我们曾损减你正行之法（vrata），愿你怜悯我们：神啊，善友啊，最乐于赐下至善者。

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

愿我与那“广腹者”（苏摩）结为友契——那饮下之后不伤害我的，啊，黄鬃骏马的因陀罗。此苏摩已被安置于我们之内；凭此我趋向因陀罗，趋向生命坚固的依止。

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

那些疾病已退去——无力无能；在黑暗中游行者惊惧而逃。苏摩使我们攀升，进入广阔之境；我们已抵达生命坚立、不被断绝之处。

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

这因度（苏摩），啊，祖灵们，在心中被饮下——不死者——已进入凡人之内。愿我们以供献敬奉那苏摩；愿我们安住于他的慈悯之中，安住于他善意的心念里。

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

你啊，苏摩（Soma），与祖灵（Pitṛ）同心相应，循其轨度铺展了天与地。故此，因陀（Indu）啊，我们以供献（havis）奉事于你；愿我们成为诸财富之主——成为丰盈存在之主。

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

拯护的诸神啊，请在我们之上、为我们发言；莫让睡眠制伏我们，也莫让空谈喧哗。我们恒为苏摩所爱；具英雄之力，愿我们在祭会（vidatha）中发言。

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

你啊，苏摩，从四方赐予我们精力；你是得见太阳世界（svar）者，入于诸族之中，为观人之先见。你啊，因陀，以你和合的护佑（ūti）守护我们：既从后方，也从前方。