Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

你们的宏大援助实在伟大——哦，伐楼那（Varuṇa）与密多罗（Mitra），赐予那奉献者。哦，阿底提耶（Ādityas），护佑他免于敌对的诡曲；愿一分一毫的恶都不临到他。无误者啊，你们的护持——你们善美的护持——是我们的守护。

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

诸神啊，阿底提耶（Ādityas）啊，你们知晓诸害的消除之道；请驱逐罪恶。正如翅翼使飞鸟得以上升于上方，愿你们也为我们展开庇荫的安宁。无误者啊，你们的护持——你们善美的护持——是我们的守护。

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

愿你们把那安宁的庇护安置在我们身上，如双翼承载飞鸟。噢，遍知者啊，我们心中忆念你们一切护佑，作为我们的堡垒。噢，无失者啊，你们的护佑——你们善美的护佑——是我们的守护。

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

那先觉者赐予谁以居所与生存之力——对摩奴（Manu）及其一切子民——这些阿底提耶（Ādityas）主宰诸般丰饶。噢，无失者啊，你们的护佑——你们善美的护佑——是我们的守护。

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

愿你们环护我们，驱逐诸害，如御者避开艰险的路段。愿我们安住于因陀罗（Indra）的庇荫之中，也安住于阿底提耶（Ādityas）的援助之中。噢，无失者啊，你们的护佑——你们善美的护佑——是我们的守护。

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

当人被四面逼迫、气力衰微之时，仍寻求那由你们所赐的力量。诸神啊，你们置于我们心中的那不欺之望——噢，阿底提耶（Ādityas）——愿它不被动摇；愿你们无害的援助、你们善美的援助，与我们同在。

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

愿那尖锐的袭击不临到他，愿那沉重的压迫不坠于他。你们为谁铺展广阔的庇荫，噢，阿底提耶（Ādityas），就请向那人施恩；愿你们无害的援助、你们善美的援助，临到我们。

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

在你们之中，噢诸神，我们立足其内，如战士处于甲胄。你们拯救我们脱离大罪与小过；愿你们无害的援助、你们善美的援助，与我们同在。

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

愿阿底提（Aditi）使我们广大而安稳；愿阿底提赐与我们安宁的庇护——她是光辉富足的密特罗（Mitra）、阿梨耶曼（Aryaman）与伐楼那（Varuṇa）之母。愿你们无害的扶助、善美的扶助，与我们同在。

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

凡是安宁与真实的归依，凡是善美与无扰，凡是三重安立的护佑——诸神啊，愿你们将这一切在我们之中铺陈、显现。愿你们无害的扶助、善美的扶助，与我们同在。

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

阿底提耶诸神（Ādityas）啊，请俯视垂顾——如同立于河岸的守望者——并引领我们前行，如人牵导骏马一般，至于良渡，至于易行的通途。愿你们无害的扶助、善美的扶助，与我们同在。

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

愿此处的福善不归于行于罗刹（Rakṣas）者，不归于下临者，亦不归于怀敌意而近前者。惟愿福善归于光线之牛（gāvaḥ），归于乳牛（dhenu）之滋养力，亦归于那求得真实闻名之英雄。愿你们无害的护佑、善美的护佑与我们同在。

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

凡我们所作之恶，无论显露或隐秘，诸神啊——愿你们将这一切置于特里塔·阿普提亚（Trita Āptya）之中，使之远离我们。愿你们无害的护佑、善美的护佑与我们同在。

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

又凡在诸牛（光线）之中所生的恶梦之兆，凡在我们之内的（不祥），天之女啊——光辉者啊，愿你将那一切携去，送往特里塔·阿普提亚（Trita Āptya）。愿你们无害的护佑、善美的护佑与我们同在。

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

无论他制成金项圈，或编作花鬘——噢，天之女啊；愿一切“恶梦之祟”都被安置在特里塔·阿普提亚（Trita Āptya）之境，四面围拢，封闭于彼处。愿你们无害的扶助、善美的扶助，与我们同在。

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

此供献为滋养生命之食；此供献为成就之劳；而此一分，归于前来就座于祭仪者。噢，曙光（Uṣas）啊，载走那“恶梦之祟”——赐与我们你不倦的扶助，你光明而善美的扶助。

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

如同我们收拢失落之分，如同我们拾回散逸之物，如同我们清偿所负之债——如是，愿我们在阿普提亚（Āptya）之域，将一切“恶梦之祟”尽皆收束而消解。愿你们不倦的扶助、善美的扶助，与我们同在。

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

今日我们已得胜；我们已赢得，并成无罪无过。曙光女神（Uṣas）啊，凡那使我们畏惧的恶梦之祸——愿它被驱逐；愿它升起而离去。请以你不倦的、善美的护佑来援助我们；以你所赐的护佑来援助我们。