Sukta 33

Mantra 1

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥

我们这些已榨取索摩（Soma）的人，如同净化之水般备好铺陈的座席；噢诛伏遮蔽者者（Vṛtrahan），在滤器（pavitra）的流出之处，我们众颂者环坐四周。

Mantra 2

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥

在压榨的苏摩（Soma）中，颂歌之人向你高声回响，哦赐财者（Vasu），在那开阔的旷野里。渴慕这压榨的甘悦之时，你何时将归至家室？哦因陀罗（Indra），如迅疾发声的歌者归向自座——愿你之力充满内室。

Mantra 3

कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन्विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

与迦ṇ瓦（Kāṇva）诸人同在，哦勇猛者，你赐下坚实之力的丰盈，具千般充实；呈赤金之辉，形貌灿然。哦慷慨者、广见者（Maghavan, Vicārṣaṇe），我们迅疾向你祈求：光之牧群，具牛群之富（gomat）的圆满。

Mantra 4

पाहि गायान्धसो मद इन्द्राय मेध्यातिथे । यः सम्मिश्लो हर्योर्यः सुते सचा वज्री रथो हिरण्ययः ॥

哦梅提亚提提（Medhyātithi），护持并吟唱苏摩精髓之醉悦，献与因陀罗（Indra）。因为他有两黄骏之力（haryor）的相系与合一；他有执金刚（vajrī）之金色战车，与压榨之甘悦（suta）相伴而行——愿胜利之能在我们之中得以守成。

Mantra 5

यः सुषव्यः सुदक्षिण इनो यः सुक्रतुर्गृणे । य आकरः सहस्रा यः शतामघ इन्द्रो यः पूर्भिदारितः ॥

我们在颂歌中称扬的那一位——因陀罗：善于成就、善施厚赐；以正智与善巧安立秩序者；主宰威力、意志光明者；为千力之矿藏、赐百福之施主；因陀罗，破城者。

Mantra 6

यो धृषितो योऽवृतो यो अस्ति श्मश्रुषु श्रितः । विभूतद्युम्नश्च्यवनः पुरुष्टुतः क्रत्वा गौरिव शाकिनः ॥

那一位勇猛者，那一位不拒我等呼唤者；即使在粗砺之境亦安立者；其光辉遍显，推动万有而不可撼移者；众所称颂者；以意志之力如公牛般能行能成——能为者因陀罗。

Mantra 7

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥

谁真能知他——与榨取的苏摩（Soma）同饮者——他已承受了何等广大？此即那位：以威力击破城堡，因苏摩之精质而陶然振奋的希普里（Śiprī）。

Mantra 8

दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा ॥

施与者啊，你如野兽，如象般，在诸处安置你的游行。无人能约束你；请来赴这压榨的苏摩（Soma）——你伟大，以自身的威力而行。

Mantra 9

य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥

那位威猛者，不可阻遏，坚定不移——为战斗而整备：若慷慨者听见歌者的呼唤，则因陀罗（Indra）必不迟疑；他将怀着甘愿的欢悦而来。

Mantra 10

सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽवृतः । वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः ॥

诚然，如此你是力量之雄牛；那雄牛般的冲势并未从我们被扣留。因为你，哦猛烈者，确是那能听闻的雄牛——在远处被听见，在近处也被听见。

Mantra 11

वृषणस्ते अभीशवो वृषा कशा हिरण्ययी । वृषा रथो मघवन्वृषणा हरी वृषा त्वं शतक्रतो ॥

富饶之主因陀罗啊，你的冲击之力雄健；雄健的是你金色的策鞭。雄健的是你的战车，赐财者啊；雄健的是你那一对骏马。百谋之主（Śatakratu）啊，你自身亦雄健。

Mantra 12

वृषा सोता सुनोतु ते वृषन्नृजीपिन्ना भर । वृषा दधन्वे वृषणं नदीष्वा तुभ्यं स्थातर्हरीणाम् ॥

愿那雄健的榨者为你榨出雄健的苏摩（Soma）；雄者啊，直驱者啊，前来，把它带来。因为雄健的苏摩正被激荡——在诸河之中成为雄健的洪流——使那两位赤褐之力（哈利，Harī）为你就位。

Mantra 13

एन्द्र याहि पीतये मधु शविष्ठ सोम्यम् । नायमच्छा मघवा शृणवद्गिरो ब्रह्मोक्था च सुक्रतुः ॥

因陀罗啊，为饮那甘蜜的苏摩而来吧，最强健者！愿这施惠的主不致不听我等之言——我等的梵思（brahman）与颂歌（uktha）——善谋善成者！

Mantra 14

वहन्तु त्वा रथेष्ठामा हरयो रथयुजः । तिरश्चिदर्यं सवनानि वृत्रहन्नन्येषां या शतक्रतो ॥

愿那黄褐的骏力，驾车之轭者，载你前来——最善御者啊。纵越过对手，也来赴这诸次榨苏摩之祭，破障者啊；百计者（Śatakratu）啊，超胜其余诸神。

Mantra 15

अस्माकमद्यान्तमं स्तोमं धिष्व महामह । अस्माकं ते सवना सन्तु शंतमा मदाय द्युक्ष सोमपाः ॥

因陀罗啊，伟大中的至伟者，请受纳我们今日最深切的颂赞之歌。愿我们为你所榨取的苏摩（Soma）成为最安宁、最吉祥的祭献，使你作为饮苏摩者，进入光明的狂喜。

Mantra 16

नहि षस्तव नो मम शास्त्रे अन्यस्य रण्यति । यो अस्मान्वीर आनयत् ॥

诚然，除那位引领我们的英雄之导引外，别的教诲——无论你的或我们的——都不能使人欢悦。唯有那内在的勇士之引导，赐予喜悦与方向。

Mantra 17

इन्द्रश्चिद्घा तदब्रवीत्स्त्रिया अशास्यं मनः । उतो अह क्रतुं रघुम् ॥

连因陀罗（Indra）也曾如此说：女子之性中的心意，不可用命令来驾驭；然而它亦具迅疾敏捷的意志。于我们之内亦然：那受纳的意识不被强迫——须先赢得，而后迅速运行。

Mantra 18

सप्ती चिद्घा मदच्युता मिथुना वहतो रथम् । एवेद्धूर्वृष्ण उत्तरा ॥

即使那一对并轭之力，虽从狂喜中滑落，仍能载运战车；确乎如此，乃强者更高的配轭。力量若得其双配，便承载运动向上。

Mantra 19

अधः पश्यस्व मोपरि संतरां पादकौ हर । मा ते कशप्लकौ दृशन्त्स्त्री हि ब्रह्मा बभूविथ ॥

向下观照，莫向上张望；哈利啊，稳稳收摄你的双足。莫让人看见你踉跄的脚步——你既为女子，亦已成婆罗门（brahmā）。