Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

来吧——因你的欢悦已被善加榨取，因陀罗啊；饮此苏摩。此处是圣座，是我祭场上铺陈的广阔祭草（barhis）。

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

愿那两匹黄褐骏马，由梵力（brahman）所轭，载你至此——鬃发飘扬的因陀罗啊。请近前来；聆听我们的梵咒。

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

我们——造作梵力（brahman）者——以榨苏摩者为同轭，驾驭你：噢因陀罗，饮苏摩者、具苏摩者。我们怀有已榨之欢悦，呼唤你。

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

来吧，临到我们，临到我们所榨取的苏摩；亲近我们端美的赞歌。啜饮吧，噬颌者（Śiprin），那苏摩的精髓。

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

我把它倾注入你的腹中；愿它沿着诸肢奔流、扩散。以舌摄取那甘蜜（madhu）。

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

愿它于你的享受中甘美；于你的身躯充盈甘蜜。愿苏摩为你的心带来安宁与调和。

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

此苏摩环绕着你，哦，洞察众生者，如女子围拢其所爱；愿它向前滑入你中，哦因陀罗——进入并唤醒那内密的觉知之力。

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

阔颈者，强腹者，善臂者，在苏摩之醉悦中——因陀罗击杀诸弗栗陀罗（Vṛtra）：那缠结的障碍，阻遏我们内在光与力的自由流行。

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

愿你的钩策长久而长，以此你赐与诸有之财富；赐予那祭主——那压榨苏摩者——以真实的圆满丰盈。

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

此为汝，因陀罗啊，已净炼之苏摩，安置于祭草圣座之上。来吧——奔向它——饮此流注之精髓。

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

噢，沙契之侣，沙契之受敬者，此苏摩为汝之战而榨。噢，阿坎陀罗（不碎者），汝被召唤而出——来吧。

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

彼为汝之角牛之子，前驱之裔——库ṇḍapāyya；他已在此、于此中安定其心。愿那凝定之意在我们之中安住，使力量坚固。

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

居宅之主（Vāstoṣpati）啊，愿你作那共饮苏摩（Soma）者坚固的柱石与安住之基。你是那破裂亘古城堡的滴露（drapsa）；因陀罗（Indra），默观牟尼（muni）之友——愿你在我们之内建立安稳而光明的居处。

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

愿那在岭脊上的斑豹者（Pṛdāku），独一而虔敬，寻求光辉之牛群（光线之群），趋向更大的丰盈。愿迅疾之力牵引旋转的骏马在前；擒取因陀罗（Indra），引他来此，为饮苏摩（Soma）而至。