Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

我以新颖的颂词奉献因陀罗——众民之普世王者；那位“人”（nara），能胜越人之限度的征服者（nṛṣāha），最为丰施、赐予圆满者。

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

在他之中，一切颂歌皆得欢悦，一切求名之愿皆臻圆满——如水之威力汇聚于大海；因陀罗如是，广大容纳我等灵感之言与其得胜的声名。

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

我以端正而成形的赞颂来求取他——那位最年长的王者，于战阵中圆满无缺；伟大的赐予vāja（力量之丰盈）者，为我等所得。

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

其狂喜不减而深邃，广大而不可阻遏；在赢得英雄之赏时充满欢腾——当因陀罗之力在我们之中升起，即是如此。

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

在赌注已立的战阵中，为那决断之言与引导之令，人们确实呼唤他；因陀罗所扶持者——那些人得胜。

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

凭借奋勉之力，他们确实赢得他；凭借成就之业，诸人族确实获得他。此即因陀罗——开广阔之境者，为我们开辟生长的空域。

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

因陀罗即是梵言（brahman），亦是成形的圣见；因陀罗是仙圣（ṛṣi）。因陀罗丰饶，且为众多所呼唤（puruhūta）。他以伟大的神力与有效意志之能（śacī）而伟大。

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

他堪受颂歌，他堪受供献；他是真实（satya），是具力之有（satvan），具广大翻涌的能潮（tuvikūrmi）。虽为一者，亦成征服的主宰之势（abhibhūti）。

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

人众以明耀的颂唱（arka）、以和声（sāman）、以伽耶特丽（gāyatrī）之韵律来增益他；诸人居与族群扶持因陀罗——使那光明心识之力在我们之中增长。

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

我们趋向那引领更善之道的导者——趋向那在战阵中造作光明的作者；趋向那能胜者，凭借战斗而制伏敌对之力者。

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

他——成就者——以安泰载我们渡越，如乘舟然；因陀罗，众所呼请者，使我们越过一切憎恨与对立。

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

故汝，因陀罗啊，以诸般力之丰盈，以受奉之施与，并以引领至正道——也请引来你的恩惠与心灵的喜悦于我们。