Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

愿你们的战车前来——系连天与地——金辉灿然，由雄健的骏马牵引；循着酥油般光明的轨道而行，以其威能照耀：载运冲力之“伊沙”(iṣā)者，人途之主，富于丰饶的战利与充盈。

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

愿那战车广布于五方境域之上，三座并列，由心意系轭而行。凭此你们行至诸族——那些向神而求者；阿湿毗那啊，无论你们把行程安置何处，彼处你们即临在。

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

驾着良驹，荣耀赫然地向此而来吧，达斯拉（Dasrā）——强能的二神；饮那甘蜜的宝藏。你们的战车与“新娘”（合一之力）同行，双辙所至，冲破天之尽端，开辟上升的通道。

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

少女环绕着你们的光辉而自择其归——太阳之女，在回旋的行步中。你们以诸般神力扶助那求神者之时，你们怀着眷顾之念，使你们的生命之力绕过灼热的炎焰而越之。

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

你们那乘具之车，既已驾轭，巡行于辉耀的黎明之居处。凭此，在拂晓开显之时赐予我们安宁与广阔的欢悦；阿湿毗那双神啊，请降临此祭。

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

二位英雄啊，如公牛之电闪；渴慕者啊，今日请来临我等榨取之祭。因多方之人以心念呼唤你们；愿别的求神者莫使你们离我等而受牵制。

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

你们二位阿湿毗那（Aśvin），把被抛掷入海的布胡久（Bhujyu）从海中举起；从那洪流之中，以你们不失的支撑将他托出——以有翼之力，不疲不倦、不动不摇；凭你们光明巧能的神迹，使他渡越彼岸。

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今请听我这呼唤，年轻的阿湿毗那；循最直捷、丰饶充溢之路而来。把珍宝安置于我们之中，并抚育那在功业中成长的先知；你们也以安康之力，常常护持我们。