Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

究竟是谁——那些显现的神力？鲁陀罗（Rudra）的勇士之子（Marut），同栖一巢；如今各自驾驭迅疾之马——他们是谁，作为一体之势而来？

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

确无人真正知晓他们的出生；然而，噢友人，他们却知彼此的生成。其诞生隐于奥秘，而行止在相互的知觉与和合之中。

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

他们以自身的净化之力彼此作用；如风吼之鹰，奋击前逼，不受阻拦。迅疾而光耀的冲击之能，扫清道路。

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

坚定的圣见者在幽隐之处洞察此诸事：当广大的母神普利什尼（Pṛśni）怀抱并生出乳房——那滋养之源。

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

愿那聚落与氏族在马鲁特（Marut）诸神同在之下多出勇士——自古长存，能胜能忍，滋长人之威光与雄力（nṛmṇa）。

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

噢马鲁特（Marut）啊，你们在行进之道上最为先导——美丽，最为辉耀，与光荣之威力相融；以诸般能量而可畏。

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

你们的威势猛烈，你们的强力坚固；于是与马鲁特（Maruts）同在，这一群队便成无比强盛。

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

你们的冲迫之力纯净而辉明，激烈；它震荡那勇敢军团的心神——如入狂喜的圣见者（牟尼，muni）一般。

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

为我们把那闪电般的打击远远驱逐；愿此处的恶念莫向我们扑落、击倒。

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

我以你们可爱的名号呼唤你们——迅疾者啊——愿你们前来；噢，马鲁特啊，欢悦而渴望者，愿你们得以满足。

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

他们自持兵器，冲劲十足；佩戴华美的金饰；并且他们亲自装点自身的形体。

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

你们的供品是清净的，噢马鲁特啊，出自清净者；为清净者我发动这清净的祭仪。凭借ṛta，你们趋向真实——噢以ṛta取胜者——清净而生、清净者、炽燃的净化者。

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

玛鲁特啊，你们的肩上系着啮咬之器；你们的胸前安住着金色的光辉。你们与雨同来，灿然如闪电；循着自身的法则而行，以兵器导引其势。

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

你们深根的伟力奋然兴起；你们的名号——献祭的奉行者啊——远播四方。玛鲁特啊，请悦纳这家祭之分：千重丰盈，适于家宅之礼。

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

若你们如是垂听那受颂者——那位灵感的、强健的献供者——便请迅疾赐下英雄充盈之财；即便此刻，也无人能损减那慷慨者。

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

如疾驰的竞走者，诸摩卢多（Maruts）依其自性而行，灿然显现，如奇妙的异象；年轻的英雄使有情之存在更为光美。于家中明净如孩童，似嬉戏之犊、乳汁丰盈；他们倾注那滋养之力于我们之内。

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

愿诸摩卢多（Maruts）赐我荣誉、开广我道，而垂怜于我——那侍奉两界（天地）之端美者。愿夺光者与夺命者之杀戮远离我们；以你们的善念与吉祥启示，噢瓦苏（Vasus），向我们俯就以施援。

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

坐于祭仪真实之中的祭司霍特里（Hotṛ）呼唤你们，噢摩卢多（Maruts），赞颂你们那直行不曲的赐予。他——那驱策的雄牛之力、光芒之守护者——那不二的求道者，以灵感之颂歌召请你们。

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

这些摩卢特（Maruts）使迅疾之力欢悦；这些诸般威能向“威力”本身俯首致敬。它们守护求祷者的颂赞；而对敌对与狂怒者，它们安置沉重的憎恨——如重压般摧折对手。

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

这些摩卢特（Maruts）甚至驱策那松懈者、踉跄者前行，如同瓦苏（Vasus）喜悦于正当的运行。噢强健者啊，推开诸般黑暗；在我们之中安立整体的成就——我们的世系与滋长的力量。

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

噢摩卢特（Maruts）啊，莫使我们与你们的赐予隔绝；莫在战车之路的分配中把我们置于后。请与我们分享瓦苏（Vasus）那可羡的财富——因为在你们之中，噢强健者啊，确有那“善生”的施与之力。

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

当人们被忿怒所驱而合力相击——在奔涌的洪流之间、在诸药草之中、在诸族群之内，诸勇士并起——于是，噢马鲁特啊，鲁陀罗所生者，请在战阵中作我们的护卫；噢高贵者，请赐我等胜势。

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

噢马鲁特啊，你们已成就甚多——那些祖传的颂歌，自古便为你们而歌。与马鲁特同在，猛烈者于战阵中成为征服者；与马鲁特同在，骏马确能赢得充盈的力与胜利之粮。

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

在我们之中，噢马鲁特啊，愿有一位充满威力的英雄——在人间为安置与统摄者的阿修罗。凭借他，愿我们为求善居而渡越诸水；于是，愿我们在你们面前，归至我们自己的家园。

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

愿因陀罗、伐楼那、密多罗、阿耆尼，以及诸水、诸药草与林野之主，为我等悦纳此供。愿我等安处于马鲁特众神的怀抱而得安宁；愿汝等常以吉祥安泰守护我等。