Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

噢，愿属于圣会（vidatha）的聆听之力汇聚而来；我们将颂歌置于前方，献给迅疾前行的诸力。因为今日，推动者神萨维特里（Savitṛ）使施与运行；愿我们得以分受他光明宝藏的分配。

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

愿密特拉与伐楼那，并两界（天与地），赐予我们那由光明之天所分定的份额；愿因陀罗与阿利耶曼亦赐与之。愿女神阿底提指示我们真实的财富；愿伐由与婆伽也同样——凡与我们前进与行运相系、被轭引者，皆赐予我们。

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

确然，他将成其可畏者，哦，马鲁特（Maruts）；他将充满威力——那位凡人，斑驳骏马的诸神力（pṛṣadaśva）所护佑者。又有阿耆尼（Agni）与萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）催策他前行；因为他的丰饶之资（rāyas）无可环绕之界限。

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

此伐楼那（Varuṇa）确为真理（ṛta）之引领者；密特拉（Mitra）与阿梨耶曼（Aryaman）为王者，而诸水（Āpas）承负其重。愿善受呼唤的女神阿底提（Aditi），不失其步，载我们越过困厄；愿那些神力使我们渡越，安然无伤。

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

以供献（havis）我们奉举此赐福之神的生命之力——前行阔步的毗湿奴（Viṣṇu）。因为鲁陀罗（Rudra）确知那鲁陀罗式（rudriya）的伟力。愿阿湿毗那双神（Aśvins）循最善之行路而来，丰盈充足，赐予正当的滋养。

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

噢普善（Pūṣan），噢炽辉者（Āghṛṇi），在此勿令我们失望；愿护持之力（Varūtrī）与随施与而来者（Rātiṣāc）赐予恩惠。愿赐乐之骏马坚固护卫我们；愿周行万方之风（Vāta）降下雨水——清新力流的倾注。

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今，当天地二界（Rodasi）为瓦西什塔家族（Vasiṣṭha）所祈唤时，愿持真理之伐楼那（Varuṇa，ṛtāvān）、调和者密特拉（Mitra）与阿耆尼（Agni）临在。愿光辉诸力赐我们至上的光明颂歌；而你们，诸神啊，愿常以安泰与善渡（svasti）护佑我们。