Rig Veda 7.31.7: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

Transliteration

mahā́ṃ utā́si yásya té ’ánu svadhā́varī sáhaḥ | mamnā́te indra ródasī ||

Translation

你确然伟大；因为那随你而行的自律之力（svadhā）与你同在；凭此，噢因陀罗（Indra），两界天地俯首而允从。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• म॒हाँ: great
• म॒हाँ: विशेषण (कर्तृ/सम्बन्धि-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘great’

• उ॒त: and, also
• उ॒त: सम्बन्धसूचक (conjunctive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• असि: you are
• असि: अस्ति-क्रियापद (कर्तृ: त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘whose’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (your)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: along, according to
• अनु: क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ (direction/accord)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्व॒धाव॑री: possessing svadhā (inherent power/ritual potency)
• स्व॒धाव॑री: विशेषण (कर्तृ-विशेषण of रोदसी)
• Type: Adjective
• Root: स्वधावरि- (प्रातिपदिक; स्वधा + -वरि/-वरी, वेद. विशेषण)

• सहः: might, power
• सहः: कर्म/प्रमेय (might/force as that which is present/operative)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक) ‘strength, might’

• म॒म्नाते: (the two worlds) have measured out / have been fixed
• म॒म्नाते: क्रियापद (कर्तृ: रोदसी ‘the two worlds’)
• Type: Verb
• Root: मन्/मन्म्? (धातु) → मम्ना- (वेद. परिपूर्ण/दृढ-क्रिया; ‘to measure/mark out; to fix firmly’), reduplicated perfect stem

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ (of मम्नाते)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)