Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

以此恭敬，我为你们呼请阿耆尼（Agni）——丰饶之子；可爱者，最具觉知之明辨者；祭仪之稳妥引导者；万有之使者；不死者。愿他按正序引领我们的供献与内在行旅。

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

他驾驭赤红之力——遍享万物者；他，受善供者，疾驰向前。祭献遂成善咒所成之威力，成为安抚存在之财富的和谐宁静，成为赐予众民的神圣丰盈。

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

他的火焰升起——那被呼请者、慷慨施与者之焰。烟云亦升起，赤红而触天；于是人之诸力同心点燃阿耆尼（Agni），以建起觉知的上升。

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

我们立你为使者，最具荣光者：为使我们享受祭献，请把诸神引来。噢，力之子（Agni），赐予我们一切属于凡人的滋养——那为必死者所需的诸般资粮——正是我们向你所祈求的。

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

噢，Agni，你是家主；在祭程中你是我们的祭司（hotṛ）。你是净化者（potṛ），万愿所归、广知者：请行祭（yaj），并且带来最上妙的财富。

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

噢，意志坚强者，请为献祭者塑成宝藏；因为你确是持宝者。离了你，无一能备办妥当：请为我们磨砺整全的祭司之业——那善于颂赞、且能胜任其事者。

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

在你之中，阿耆尼啊，受正当的献供（svāhuta），愿可爱的诸圣贤（sūri）得其安居——那些作引导者、在人众中施惠的慷慨者（maghavān），使牛群的广阔牧场得以兴盛：光明与知见的开阔草泽。

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

凡其家中，伊拉（Iḷā）以酥光（ghṛta）为手，于黎明初起时入座者——护佑他们吧，力之子（sahasyá），使其免于诡曲之敌与责难之声；并赐与我们庇荫，远闻者（dīrghaśrut）。

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

以欢悦之舌、以口而行，献供之负载者，最具知见者——阿耆尼啊，为我们把丰饶带给施惠者（maghavat）；并使祭献之施与（havyadāti）得以发动、流行。

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

凡以成就之恩惠（rādhāṃsi）与迅疾之丰盈之力（aśvyā maghā），由渴求广大名声（śravas）与伟大（mahas）而施与者——愿你护他们脱离苦厄（aṃhas）；噫，最年轻者（yaviṣṭhya，阿耆尼 Agni），以守护者为护卫，以百重光明之堡垒守卫他们。

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

赐财之神（draviṇodāḥ）已为你们开启满盈之器。或向上倾注，或再使之充满；于是神确实推动你们前行——他承载你们的生成，趋向圆满。

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

诸神塑成他：内在祭礼（adhvara）之明觉祭官 Hotar，承载供献之使者（vahni）。阿耆尼（Agni）为奉行仪轨者安置珍宝——英雄之威力的丰盈（suvīrya）——也为献身供奉的人民（dāśuṣ）而赐。