Sukta 44

Mantra 1

यो रयिवो रयिंतमो यो द्युम्नैर्द्युम्नवत्तमः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

那被榨出的苏摩——在丰饶之力中最为富足，在诸光之中最为辉耀——为你而在，因陀罗啊，svadhā之主；它是你的狂喜与力量的醉涌。

Mantra 2

यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

那被榨出的苏摩——强健，且极其强健——为你而成，因陀罗啊，成为我们思虑之丰饶的赐予者与系结者；它是你的狂喜，svadhā之主啊。

Mantra 3

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

藉由此（苏摩），汝如同在威力中增长，如同凭自身的护佑而迅疾——此所榨取的苏摩（Soma），为汝而在，因陀罗啊；自律之主（svadhāpati）啊，这是汝的沉醉之喜（mada）。

Mantra 4

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् । इन्द्रं विश्वासाहं नरं मंहिष्ठं विश्वचर्षणिम् ॥

我为你们歌颂那位不可攻破者——因陀罗，威力之主；那位征服一切的英雄，那位最为慷慨者，贯行于一切人族支系之中。

Mantra 5

यं वर्धयन्तीद्गिरः पतिं तुरस्य राधसः । तमिन्न्वस्य रोदसी देवी शुष्मं सपर्यतः ॥

那位被颂歌所增益者——那位急猛施与之主——正是那位：两界神圣的天地（Rodasī）礼敬他，奉事他炽烈的威能（śuṣma）。

Mantra 6

तद्व उक्थस्य बर्हणेन्द्रायोपस्तृणीषणि । विपो न यस्योतयो वि यद्रोहन्ति सक्षितः ॥

因此，为因陀罗铺陈这颂歌的坚固坐席、使之增力的座位；因为他的援助如受灵感的圣贤之言，在安住的主宰中升起并分枝扩展。

Mantra 7

अविदद्दक्षं मित्रो नवीयान्पपानो देवेभ्यो वस्यो अचैत् । ससवान्त्स्तौलाभिर्धौतरीभिरुरुष्या पायुरभवत्सखिभ्यः ॥

他得见了正当的技巧与明辨，如密特罗常新；饮啜之时，他觉知对诸神更为上善者。以坚实而净炼的手段获胜，他成为广阔的庇护，作同伴们的守护者。

Mantra 8

ऋतस्य पथि वेधा अपायि श्रिये मनांसि देवासो अक्रन् । दधानो नाम महो वचोभिर्वपुर्दृशये वेन्यो व्यावः ॥

在Ṛta（宇宙正序）之道上，智巧的安置者已然前行；诸神为光辉而塑成诸心。以言辞承载“广大者”的圣名，那可爱者为观见而展开其形体，开显其容相。

Mantra 9

द्युमत्तमं दक्षं धेह्यस्मे सेधा जनानां पूर्वीररातीः । वर्षीयो वयः कृणुहि शचीभिर्धनस्य सातावस्माँ अविड्ढि ॥

请在我们之中安置最辉耀的明慧（dakṣa）；为我们阻却人间久远的敌意与仇怨。以你的巧能（śacī）使我们的生命之力（vayas）更为丰盛；在赢得财富与圆满之战中，穿透诸害，护持并成就我们。

Mantra 10

इन्द्र तुभ्यमिन्मघवन्नभूम वयं दात्रे हरिवो मा वि वेनः । नकिरापिर्ददृशे मर्त्यत्रा किमङ्ग रध्रचोदनं त्वाहुः ॥

因陀罗啊，慷慨者（maghavan），唯独向你，我们成为施与者；驾黄骝之主（harivo）啊，莫使我们疏离。于此凡世之境，无人见到你的边际与限度——那么，他们为何称你为“驱动跛者者”（radhra-codana）？

Mantra 11

मा जस्वने वृषभ नो ररीथा मा ते रेवतः सख्ये रिषाम । पूर्वीष्ट इन्द्र निष्षिधो जनेषु जह्यसुष्वीन्प्र वृहापृणतः ॥

雄牛般的因陀罗啊，莫在我们欢腾的奔涌中伤害我们；愿我们不在你丰赡（revat）之友谊中受损。因陀罗啊，你在众人之间设下许多古老的禁制与约束——请击倒不榨苏摩者（a-suṣvīn），并驱逐那些不充盈者、空乏者。

Mantra 12

उदभ्राणीव स्तनयन्नियर्तीन्द्रो राधांस्यश्व्यानि गव्या । त्वमसि प्रदिवः कारुधाया मा त्वादामान आ दभन्मघोनः ॥

如腾起之云雷鸣轰响，因陀罗发动诸般赐予——马之威力、牛之丰饶；迅疾之势与知慧之光。你是自高远天界护持歌者功业者；愿吝啬不施者莫以攻逼损抑你，噢，慷慨者。

Mantra 13

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥

噢，阿德瓦律（Adhvaryu），勇士啊，为因陀罗奉上那宏大的榨取苏摩（Soma）；因为他是此祭献之王。那位由古老与常新的颂歌、由赞颂的仙圣（ṛṣi）之言辞而增长者。

Mantra 14

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥

在此醉悦（mada）之中，因陀罗洞知多般威势之形，击碎那不可抗拒的障碍——诸弗栗陀罗（vṛtra）。为他奉上甘蜜般的苏摩（Soma），使那英雄、光辉之唇者得以饮啜，摄取欢悦。

Mantra 15

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं हन्ता वृत्रं वज्रेण मन्दसानः । गन्ता यज्ञं परावतश्चिदच्छा वसुर्धीनामविता कारुधायाः ॥

愿因陀罗为所榨苏摩（Soma）之饮者；愿他在狂喜中振奋，以金刚杵（vajra）诛灭弗利陀罗（Vṛtra）之障。愿他即使自最遥远之处亦来赴此祭祀——他乃灵感思虑之富者，护佑歌者功业（kāru-dhāyā）的守护者。

Mantra 16

इदं त्यत्पात्रमिन्द्रपानमिन्द्रस्य प्रियममृतमपायि । मत्सद्यथा सौमनसाय देवं व्यस्मद्द्वेषो युयवद्व्यंहः ॥

此杯为因陀罗之饮而设——因陀罗所爱的、不死之甘露——已被饮尽。愿它使他沉醉，以心意之欢悦趋向神圣；并愿它为我们驱逐憎恨，驱逐困厄与罪咎。

Mantra 17

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥

以此（苏摩），你欢腾振奋之时，勇士啊，击倒诸敌——无论同族或异族，慷慨者（Maghavan）啊，击倒不友之人。那些结队来犯、四面奔突而至者——因陀罗啊，将他们驱退；将他们碾碎，并再度击杀。

Mantra 18

आसु ष्मा णो मघवन्निन्द्र पृत्स्वस्मभ्यं महि वरिवः सुगं कः । अपां तोकस्य तनयस्य जेष इन्द्र सूरीन्कृणुहि स्मा नो अर्धम् ॥

如今，慷慨的因陀罗啊，在诸战斗中为我们开辟广大宽阔之境，赐予易行之路。为赢得诸水、为得子嗣与后裔，因陀罗啊，使我们成为光辉主权的持有者；并且，确然使我们成为你的一分、一份所归。

Mantra 19

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

愿你那黄褐的骏马，以其雄力而被轭——雄车、雄缰——把你载来，趋向我们；那些负持金刚的雄能之马，善轭齐整，为你的狂喜而驰，哦，雄者、力魂之牛。

Mantra 20

आ ते वृषन्वृषणो द्रोणमस्थुर्घृतप्रुषो नोर्मयो मदन्तः । इन्द्र प्र तुभ्यं वृषभिः सुतानां वृष्णे भरन्ति वृषभाय सोमम् ॥

为你，哦雄牛，那些强劲的洪流已安置于槽中，如滴着酥油的波浪，欢腾而醉。因陀罗啊，他们以强力的榨取，为你奉上苏摩（Soma）——献给雄牛的苏摩，献给力之主宰的苏摩。

Mantra 21

वृषासि दिवो वृषभः पृथिव्या वृषा सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । वृष्णे त इन्दुर्वृषभ पीपाय स्वादू रसो मधुपेयो वराय ॥

你是天之雄牛之力，是大地之雄牛；是诸河流之雄牛，是坚固安立之处的雄主。为你——噢雄牛之威——苏摩（Soma）之滴膨涌充盈；其味甘美，其精髓甜润，乃为择取至上者的蜜饮。

Mantra 22

अयं देवः सहसा जायमान इन्द्रेण युजा पणिमस्तभायत् । अयं स्वस्य पितुरायुधानीन्दुरमुष्णादशिवस्य मायाः ॥

此神以威力而生，与因陀罗（Indra）为同轭之伴，击倒帕尼（Paṇi）。此因杜（Indu）又从那不仁者的诡计中，夺回其自身之父的武器。

Mantra 23

अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥

此者使黎明（Uṣas）成为良配之妻；此者在太阳中安置光明于内。此者在光辉的诸天确立三重根基；在特里塔（Trita）的境域中，寻得那隐伏的不死（amṛta）。

Mantra 24

अयं द्यावापृथिवी वि ष्कभायदयं रथमयुनक्सप्तरश्मिम् । अयं गोषु शच्या पक्वमन्तः सोमो दाधार दशयन्त्रमुत्सम् ॥

此力支撑并分开天与地；此者以七缰轭上战车。此者以妙巧在“母牛”之中使之成熟；苏摩（Soma）以十重器具持守那涌泉之源。