
Sukta 6.33
Bharadvāja Bārhaspatya
Indra
Triṣṭubh
这首简短的特里什图布(Triṣṭubh)韵律赞歌献给因陀罗,祈求赐予他最强有力的“mada”(振奋的英雄狂喜/豪勇之醉),使人获得胜利、丰饶与正当的享受。诗中追忆因陀罗在战斗中果断诛灭阻碍之力的功业,并以祈祷作结:愿他不仅在眼前的需要中护佑我们,也在“彼岸”——更遥远、光明的天界境地中守护我们。
Mantra 1
य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥
噢,因陀罗(Indra),那最强盛的狂喜之力(mada),请赐与我们——噢,雄牛,赐予正当享受者、我们所愿之护佑。那善马之辉力,那如林薮丰饶般取胜的征服之能;凭此你战胜弗栗陀罗(Vṛtra)诸敌,在战斗中制伏仇寇——愿你将那赐与我们。
Mantra 2
त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥
为求你的援助,因陀罗啊,众多声调的族民在勇士得胜之际呼唤你。你与诸圣贤一道击倒并驱散了帕尼(Paṇi);蒙你扶持,那迅疾者便赢得vāja——力量与丰饶的充盈。
Mantra 3
त्वं ताँ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यार्या च शूर । वधीर्वनेव सुधितेभिरत्कैरा पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ॥
因陀罗啊,勇士,你击倒两类仇敌:达萨(Dāsa)之阻遏者,乃至雅利安(Ārya)之抗拒者。你如伐木者执磨利之斧,将他们砍削;在诸战阵中,人们见你为众人之中最具男子气概者。
Mantra 4
स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥
愿你确为我们,因陀罗啊,以你不衰的救援,作贯穿一生的友伴,作护佑我们增长的守护者。我们呼唤你为赢得光辉天界者之时,勇士啊,在诸战阵中我们奋战,如立基坚固者,不退让寸土。
Mantra 5
नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥
如今确然,因陀罗啊,愿你也在那彼岸为我等作护持(不唯在此近处);愿你成为我等的慈悯者,并在我等所愿之归趣中同在。如此赞颂者,愿我等安住于你广大威能的庇荫之中,在更远的天界里,最为富饶,满溢光芒(启明之光)。
The hymn asks Indra to grant his strongest “mada”—an energizing, victorious power that helps the worshipper overcome obstacles and succeed in conflict and goals.
It stresses how decisively Indra removes resistance: as a woodman cuts through wood cleanly, Indra cuts down obstructing forces in battle.
It expands the prayer from immediate help to lasting spiritual protection—seeking Indra’s shelter not only in present life but also in the farther, luminous realm of well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.