Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

在因陀罗之中，狂喜如雄牛；与之相随者，是颂歌与高声的颂辞，在榨取的苏摩中同在。他饮那榨出的甘悦，于光辉的饮料中强健。那赐丰饶者，由人之赞歌而被燃起于颂扬——他是言辞的光明之王，其援助不曾衰减。

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

他是迅捷制胜的英雄，为人之力；洞见广大。歌者呼唤，他即聆听；其护佑辽阔无边。先见所铸之人间赞颂，乃善宝；那强者既受赞扬，便在会集（vidatha）中赐下力量之丰盈。

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

如双轮之轴，噢英雄、广大者；你以伟力充盈两界（天地）。如树之枝，噢多所呼请者，你的力量与援助自远古以来向四方滋长、广布——噢因陀罗。

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

噢具神通之力者、噢多枝者，你的枝条如群牛奔流的行迹，循其道而相会同行。噢因陀罗，如系缚牛犊的丝线，你的联结坚固持守——不裂不断，噢善立盟约者。

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

今日一事，明日又一事；因陀罗屡屡使“非有”化为“实有”。此处为我等有密特罗与伐楼那与普善；而阿利耶曼周行引导，使我们求得主宰与真实的占有。

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

从你这里，诸水迸涌，如同自山背裂出；以颂歌与祭献，他们引领因陀罗前行。以善制的赞颂，他们催策你趋向丰盈与胜利；言辞之御者啊，诸马载人奔赴赛程之得胜。

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

不为季节所耗，不为月分所损；诸日也不能把因陀罗拉下。愿这位既已壮大、亦复古老者，其威能之身更增更盛——由我们的颂歌与庄严宣词所赞扬、所显明。

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

这肯定之颂不向孱弱者俯首，不向徒然稳固者屈膝；也不在受达修之力驱使者的压迫下退让。即便因陀罗那不动摇的群山高耸，也为他化作可涉之津；纵使深渊，也为那威能而成可渡。

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

以你深邃而广阔的护佑，噢不受欺诳者啊，为我们发动那向前的驱策，并赐下在榨取（soma-pressing）中净化的力之丰盈（vāja）。愿你挺立在上，以守护之助为翼，不可侵害；贯穿黑夜与破晓之时，在消耗的衰弱逼近时环护我们。

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

请与这位领袖相契合，以作其近在身旁的护持；或从此处起，噢因陀罗（Indra），护他免于伤害。无论在家中，亦在荒野，都护他免于伤害；使我们得以欢庆——享百冬之寿，富于英雄之力。