Rig Veda 6.2.4: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Transliteration

ṛ́dhad yás te sudā́nave dhiyā́ mártaḥ śáśamate | ūtī́ ṣá bṛható divó dvíṣo áṃho ná tarati ||

Translation

凡以思虑与奉事而使自身增长者——向汝，施惠者（sudānava）——彼虽为凡人，亦得主宰之成就。凭借高天之广大护佑，他不坠入敌对者所致之困厄与罪咎（aṃhas）。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋधद्यः: prospering; thriving
• ऋधद्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋध् (वर्धने) / ऋध (प्रातिपदिक-आधारः) + यस्-प्रत्यय

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदानवे: to the good-giver (Agni)
• सुदानवे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक) / दानु (gift) + सु-

• धिया: with thought; by devotion/insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• शशमते: has come to rest; becomes calm/satisfied
• शशमते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शम् (शमने/शान्तौ) → शशम् (परिपूर्ण-आवृत्तिः) / शशम्-धातु-आधारित-रूप

• ऊती: help; aid
• ऊती: Karaṇa (सहायक-भावे) / साधन
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• ष: he (that one)
• ष: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन्क्लिटिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• द्विषः: of the hater; of the enemy
• द्विषः: Apādāna (यतः-भावे) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक: द्विष् ‘enemy/one who hates’)

• अंहः: distress; sin; narrowness
• अंहः: Karma
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• तरति: crosses over; overcomes
• तरति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (तरणे)